Какво е " ПОДКОПАВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• subminează
• submina
• submineaza

Примери за използване на Подкопаващи на Български и техните преводи на Румънски

Разбира се, когато първоначално основавали религии, някои хора не възнамерявали да се превърнат в демоните, подкопаващи ортодоксалните религии.
Bineînțeles, inițial, când au fondat religii, unii nu intenționau să devină demoni care subminează religiile ortodoxe.

Щатът ще ви помогне да се излекувате от това заболяване… защото ние не толерираме хора като вас, подкопаващи сигурността на нашите банки и телекомуникации и подобни институции.
Statul te va ajuta să te vindeci, pentru că nu putem tolera oameni ca tine, care să submineze securitatea sistemelor bancare şi de telecomunicaţii… după cum vor ei.

Разбира се, когато първоначално основавали религии, някои хора не възнамерявали да се превърнат в демоните, подкопаващи ортодоксалните религии.
Bineînțeles atunci când unii oameni au fondat la început religiile nu intenționau să devină demoni și să submineze religiile ortodoxe.

Юридически лица, образувания или органи, които подкрепят материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна;
Persoanele juridice, entitățile sau organismele care sprijină material sau financiar acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei; sau.

И все пак, на 7 юли Европейската комисията скъса с традицията и излезе с остро предупреждение към румънското правителство, казвайки, че е загрижена от действията, подкопаващи Конституционния съд.
Si totusi, pe 7 iulie, Comisia si-a incalcat traditia si a emis un avertisment sever Guvernului roman, afirmand ca este 'ingrijorata' din cauza actiunilor care submineaza Curtea Constitutionala".

На тези драстични мерки, наложени от Баб и Неговите последователи, се гледало като на подкопаващи самите основи на шиитската ортодоксалност и по този начин подготвящи пътя за идването на Бахаулла.
Acele măsuri drastice impuse de Báb şi discipolii Săi au fost luate cu scopul de a submina înseşi temeliile ortodoxiei şiite, netezind astfel calea pentru venirea lui Bahá'u'lláh.

Иска ли да остане ключов партньор в най-успешния военен съюз в историята или иска да рискува сигурността на това партньорство с подобни безразсъдни решения, подкопаващи нашия алианс.".
Doreşte să fie în continuare o parte fundamentală a celei mai de succes alianţe militare din istoria omenirii, sau doreşte să rişte siguranţa acestei colaborări luând decizii care ar putea submina alianţa?''.

Той обясни забраната на Диджле да влезе в парламента като"рискове, подкопаващи добрата воля, която[премиерът Реджеп Тайип] Ердоган и ПСР създадоха" чрез"кюрдското отваряне".
Împiedicarea lui Dicle de a intra în parlament, a explicat el,„riscă să submineze întreaga bunăvoinţă pe care[Premierul Recep Tayyip] Erdogan şi partidul AKP le-apromis” prin programul de Deschidere către Kurzi.

Иска ли да остане ключов партньор в най-успешния военен съюз в историята или иска да рискува сигурността на това партньорство с подобни безразсъдни решения, подкопаващи нашия алианс.".
Vrea să rămână un partener critic în cea mai reuşită alianţă militară din istorie sau doreşte să rişteze securitatea acestui parteneriat prin luarea unor astfel de decizii nesăbuite care ne subminează alianţa?”.

Ако полското правителство извърши действия, подкопаващи независимостта на съдебната власт и върховенството на закона в Полша, няма да имаме друг избор освен да задействаме член 7.".
În cazul în care guvernul polonez va continua să submineze independența sistemului judiciar și a statului de drept în Polonia, nu vom avea altă posibilitate decât să declanșăm procedura prevăzută la articolul 7.”.

Право на ЕС Регламент(ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Privind punerea în aplicare a Regulamentului(UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Петрела е основният автор на доклада„Границите на конкуренцията“ на Лисабонската група, който критикува неолибералните реформи, предприети от ЕК на Жак Делор и служещи на капитала и пазарите, но подкопаващи постиженията на следвоенна Европа.
El a fost forţa principală în spatele raportului ”Limitele Competiţiei” întocmit de Grupul de la Lisabona care a criticat reformele neoliberale, iniţiate de Jacques Delors, reforme care susţin capitalul şi pieţele, dar care subminează reuşitele Europei de după război.

Решение 2014/801/ОВППС на Съвета от 17 ноември 2014 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Decizia 2014/801/PESC a Consiliului din 17 noiembrie 2014 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Създаване и разгръщане на системи за стратегическа противоракетна отбрана, подкопаващи глобалната стабилност и нарушаващи текущото съотношение на силите в ракетно-ядрената сфера, а така също милитаризация на космическото пространство, разгръщане на стратегически неядрени системи от високоточни оръжия;
Dezvoltarea şi utilizarea unor sisteme de apărare anti-rachetă, care subminează stabilitatea la nivel global şi perturbă echilibrul strategic de putere, militarizarea spaţiului şi desfăşurarea de arme nucleare strategice;

Основател на гражданското движение„Красная Москва- патриотичен фронт за помощ“, което е организирало публични демонстрации в подкрепа на сепаратистите, като по този начин е подкрепял политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Este fondatorul mișcării civile„Krassnaya Moskva- Ajutor pentru Frontul Roșu Patriotic al Moscovei” care a organizat demonstrații publice în sprijinul separatiștilor, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Категорично се противопоставя на всякакви действия, подкопаващи жизнеспособността на двудържавното решение, и настоятелно призовава и двете страни да демонстрират- чрез политики и действия, истински ангажимент за постигане на двудържавно решение, с цел възстановяване на доверието;
Se opune cu fermitate tuturor acțiunilor care subminează viabilitatea soluției a două state și invită insistent ambele părți să demonstreze, prin politici și acțiuni, un angajament autentic pentru această soluție, în vederea restabilirii încrederii;

Трябва обаче да подходим с известна доза предпазливост към въпроса за улесняването, за да се избегнат евентуални злоупотреби, подкопаващи устоите на националното дружествено право, като същевременно се гарантира, че Статутът(Societas Privata Europea) представлява жизнеспособна алтернатива за предприятията.
Însă trebuie să avem grijă să nu se abuzeze de această facilitate pentru a submina legislaţia naţională privind societăţile comerciale şi să ne asigurăm că statutul societăţilor private europene reprezintă o alternativă viabilă pentru companii.

Съгласно обявените си цели движението се стреми да осигури всестранна и ефективна помощ на„Новорусия“, включително чрез подпомагане на опълченските сили, сражаващи се в Източна Украйна, като по този начин подкрепя политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Potrivit obiectivelor declarate ale mișcării, aceasta urmărește să ofere„Novorossia” o asistență completă și eficace, inclusiv prin sprijinirea milițiilor care luptă în estul Ucrainei, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Съветът прие нови списъци в рамките на ограничителните мерки по отношение на действията, подкопаващи териториалната цялост на Украйна", посочи финансовият министър на Словакия Петер Казимир по време на пресконференция в края на среща Съвета на финансовите министри на ЕС.
Consiliul UE a adoptat noi sancţiuni în cadrul măsurilor restrictive impuse ca reacţie la acţiunile care subminează integritatea teritorială a Ucrainei', a declarat ministrul de finanţe slovac Peter Kazimir în cadrul unei conferinţe de presă, la finalul unei reuniuni a miniştrilor de finanţe în cadrul Consiliului UE.

Русия има намерение днес да свика Съвета за сигурност на ООН, за да бъде обсъден този въпрос и да внесе проект на резолюция, в която ще се изисква да бъдат прекратени всякакви действия, подкопаващи суверенитета и териториалната цялост на Сирия", заяви говорителката на руското МВнР Мария Захарова.
Rusia are intenţia de a convoca astăzi o reuniune a Consiliului de Securitate al ONU pentru a discuta această chestiune şi a depune un proiect de rezoluţie care face apel la încetarea tuturor acţiunilor care subminează suveranitatea şi integritatea teritorială a Siriei, precizează Ministerul rus de Externe.

Съветът прие нови списъци в рамките на ограничителните мерки по отношение на действията, подкопаващи териториалната цялост на Украйна", посочи финансовият министър на Словакия Петер Казимир по време на пресконференция в края на среща Съвета на финансовите министри на ЕС.
Consiliul a adoptat noi sancţiuni în cadrul măsurilor restrictive în ceea ce priveşte acţiunile Rusiei de a submina integritatea teritorială a Ucrainei”, a declarat ministrul de Finanţe al Slovaciei, Peter Kazimir, în cadrul unei conferinţe de presă care a avut loc la finalul întrevederii dintre miniştrii de finanţe ai UE.

Жалба на основание член 263 ДФЕС за частична отмяна, от една страна, на Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна OВ L 78, 2014 г., стр.
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE și prin care se urmărește anularea în parte, pe de o parte, a Deciziei 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei JO 2014, L 78, p.

Като има предвид, че Парламентът многократно се противопоставял на всякакви действия, подкопаващи жизнеспособността на решението за две държави, и настоятелно е призовавал двете страни да демонстрират- чрез политики и действия- истински ангажимент за постигане на решение за две държави, с цел възстановяване на доверието;
Întrucât Parlamentul s-a opus în repetate rânduri tuturor acțiunilor care subminează viabilitatea soluției a două state și a invitat insistent ambele părți să demonstreze, prin politici și acțiuni, un angajament autentic pentru această soluție, în vederea restabilirii încrederii;

Русия има намерение днес да свика Съвета за сигурност на ООН, за да бъде обсъден този въпрос и да внесе проект на резолюция, в която ще се изисква да бъдат прекратени всякакви действия, подкопаващи суверенитета и териториалната цялост на Сирия", заяви говорителката на руското МВнР Мария Захарова.
Rusia intentioneaza sa convoace astazi o reuniune a Consiliului de securitate al ONU pentru a discuta aceasta chestiune si pentru a propune un proiect de rezolutie prin care cere sa se puna capat tuturor actiunilor care submineaza suveranitatea si integritatea teritoriala a Siriei", precizeaza Ministerul rus al Afacerilor Externe.

Отменя Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, изменено с Решение 2014/508/ОВППС на Съвета от 30 юли 2014 г.
Dispozitivul 1 Anulează Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2014/508/PESC a Consiliului din 30 iulie 2014, și Regulamentul(UE) nr.

Държавните и правителствените ръководители на държавите членки на Съюза добавят, че при липса на резултати от преговорите в много кратък срок бъдат наложени допълнителни мерки, като ограничения за пътуване и замразяване на активи, по отношение на лицата, отговорни за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale Uniunii au adăugat că, în cazul în care aceste negocieri nu produceau rezultate într‑o perioadă determinată, urmau să fie impuse restricții de călătorie și înghețări ale activelor în ceea ce privește persoanele responsabile pentru acțiuni care subminau sau amenințau integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Според предварителния вариант на документа, визовите ограничения и замразяването на активите ще бъдат въведени по отношение на лица,» които са участвали в значими действия, подкопаващи киберсигурността на обществена или частна инфраструктура и демократични институти», а също и на лица, които са съдействали на такива действия.
Conform unei versiuni preliminare consultate de Reuters, documentul prevede impunerea de interdicţii de viză şi îngheţarea bunurilor persoanelor„care se implică în activităţi semnificative ce subminează securitatea cibernetică a infrastructurii publice sau private şi instituţiile democratice” sau acordă asistenţă unor astfel de activităţi.