Какво е " SUBMINEAZA " на Български - превод на Български

• подкопава
• подрива
• подкопават

Примери за използване на Submineaza на Румънски и техните преводи на Български

Favoritism submineaza increderea.
Фаворизацията подкопава доверието.

Divergentele din zona euro submineaza UEM.
Различията между страните от еврозоната подкопават ИПС.

Submineaza tara. Acesta trebuie sa fie eliminat.
Дестабилизира страната и трябва да бъде елиминиран.

Trebuie sa aflam cine submineaza sistemele noastre.
Трябва да разберем кой саботира системата ни.

Dar submineaza semnificatia aventurii ei cu instalatoarea.
Това подценява значението на изневярата й с водопроводчика.

Disperarea si intoleranta submineaza pacea natiunii.
Отчаяние и нетърпимост застрашават мира на нацията.

Acest lucru submineaza sustenabilitatea dezvoltarii la nivel global.
Всичко това изпилва устойчивостта на световното развитие.

Sambata, Turcia a avertizat ca decizia Greciei submineaza relatiile dintre cele doua tari.
Турция заяви вчера, че решението на Гърция подкопава отношенията между двете страни.

Deseori, China este acuzata ca submineaza procesul democratic din multe tari africane, livrand arme regimurilor dictatoriale din aceste tari.
Често твърдят по адрес на Китай, че подкопавал демократизацията на редица африкански държави, доставяйки им оръжия.

Mentalitatea consumista a societatii contemporane, care in esenta este o mentalitate a irosirii, submineaza si viata morala.
Консуматорският манталитет на съвременното общество, който всъщност е манталитет на разточителството, подкопава и нравствения живот.

Luam masuri deoarece comportamentul neloial in afaceri submineaza viabilitatea economica a operatorilor din cadrul lantului.
Предприемаме конкретни мерки, защото нелоялното поведение в бизнеса заплашва икономическата жизнеспособност на операторите по веригата.

De fapt, actiunile Rusiei, inclusiv in prezent in Ucraina, sunt cele care incalca dreptul international si submineaza securitatea europeana".
Фактически, именно действията на Русия, включително понастоящем в Украйна, нарушават международното право и подкопават европейската сигурност".

Uciderea ilegala si contrabanda submineaza economiile si ecosistemele, alimenteaza crima organizata, coruptia si insecuritatea în întreaga lume.
Убиването и контрабандата подкопават икономиката и екосистемите, подхранват организираната престъпност и дават храна за корупция и несигурност в света.

Parlamentul arata ca politicieni europeni de rang inalt au facut recent declaratii care submineaza dreptul la libertatea de miscare.
Той посочва също, че високопоставени европейски политици неотдавна са направили изявления, насочени срещу правото на свободното движение.

Cand copiii iti submineaza autoritatea, facand lucruri despre care stiu ca tu nu le aprobi sau ignorand ce le zici, te simti neajutorata.
Когато детето подкопава вашия авторитет, като прави неща, които знае, че не одобрявате или игнорира това, което му казвате, ви кара да се чувствате безпомощни.

In plus, rezolutia retine ca mai multi politicieni europeni de rang inalt au facut recent declaratii care submineaza dreptul la libera circulatie.
Той посочва също, че високопоставени европейски политици неотдавна са направили изявления, насочени срещу правото на свободното движение.

Actiunile Rusiei submineaza tratatul INF, punandu-l in grav pericol”, a adaugat Stoltenberg, precizand ca Washingtonul“respecta pedeplin” acest tratat.
Действията на Русия подкопават договора, като го поставят в сериозна опасност", добави Столтенберг, като изтъкна, че Вашингтон"го спазва изцяло".

Consecintele muncii la negru nu implica doar faptul ca lucratorii sunt expusi la conditii de munca periculoase si la castiguri mai mici, ci si faptul ca ea priveaza guvernele de venituri si submineaza sistemele noastre de protectie sociala.
Недекларираният труд не само излага работниците на опасни условия на труд и по-ниски доходи, но и лишава правителствата от приходи и подкопава нашите системи на социална сигурност.

Ea submineaza totodata concurenta loiala dintre intreprinderi si pune in pericol sustenabilitatea finantelor publice si a sistemelor de asigurari sociale.
Той също така подкопава лоялната конкуренция между предприятията и застрашава устойчивостта на държавните финанси и системите за социална сигурност.

Este o activitate atat de alerta si de diversa in lumea voastra, incat chiar si Lucratorilor intru Lumina le este greu sa uneasca toate punctele care sa arate ca lumina submineaza de fiecare data eforturile celor intunecati.
Такава разнообразна и трескава дейност кипи във вашия свят, дори на Работниците на Светлината може да им се стори трудно да свържат всички точки, които показват, че светлината подрива усилията на тъмните сили на всяка крачка.

Actiunea intreprinsa de vasul american submineaza suveranitatea si interesele de securitate ale Chinei", a spus purtatorul de cuvant al Ministerului de Externe, Lu Kang.
Действията на кораба на САЩ подкопават суверенитета и интересите в сигурността на Китай.“, заяви говорителят на китайското МВнР Рен Гуокян.

Aceasta legislatie va consolida eforturile de stopare a exploatarii ilegale a padurilor, care dauneaza serios mediului, provoaca declinul biodiversitatii si submineaza eforturile celor care incearca sa gestioneze padurile in mod responsabil.
Законодателството ще подкрепи усилията за спиране на незаконното изсичане, което води до сериозни вреди за околната среда и до загуба на биологично разнообразие и подрива усилията на тези, които се стремят към отговорно управление на горите.

Legea capitularii si autorii sai submineaza negocierile, dar ar fi o greseala de intelegere istorica daca liderii europeni fac pariul ca aceasta va impiedica o iesire faraacord”.
Договорът за капитулация и неговите автори подкопават преговорите, но ако лидерите на ЕС залагат, че ще предотвратят излизане без сделка, това ще бъде историческо недоразумение“.

In niciun caz comunicatul(ambasadorului) nu a fost menit sa delegitimeze criticismul la adresa lui George Soros, care submineaza in mod continuu guvernele alese democratic ale Israelului”, a spus purtatorul de cuvant al ministerului de externe, Emmanuel Nashton.
Изявлението(на посланика) по никакъв начин не целеше да делегитимира критиката срещу Джордж Сорос, който системно подкопава демократично избраните правителства на Израел," обяви говорителят на външното министерство Еманюел Нахшон.

Coruptia submineaza increderea cetatenilor in institutiile democratice si in statul de drept, afecteaza economia europeana si priveaza statele membre de venitul fiscal de care este mare nevoie.
Корупцията подкопава доверието на гражданите в демократичните институции и във върховенството на закона, вреди на европейската икономика и лишава държавите от така необходимите данъчни приходи.

Ele se refera la capacitatea Romaniei si a Bulgariei de a lupta impotriva coruptiei care submineaza, in opinia lor, aptitudinea acestora de a combate crima organizata si de a asigura un control real la frontiere impotriva imigratiei ilegale si traficantilor.
Тези държави са обезпокоени от корупцията в България и Румъния, която според тях подкопава способността на двете страни да се борят срещу организираната престъпност и да контролират реално външните граници на Шенген за незаконен трафик, включително на хора и наркотици.

Sa se asigure ca initiativele legislative nu submineaza securitatea juridica, prin imbunatatirea calitatii si a previzibilitatii procesului decizional, inclusiv prin consultari adecvate cu partile interesate, prin evaluari efective ale impactului si prin simplificarea procedurilor administrative.
Да гарантира, че законодателните инициативи не подкопават правната сигурност, като подобри качеството и предвидимостта на процеса на вземане на решения, включително чрез консултации със заинтересованите страни, ефективни оценки на въздействието и рационализирани административни процедури.

Preocuparile legate de fraudele alimentare si de calitatea alimentelor submineaza increderea consumatorilor si afecteaza intregul lant de aprovizionare cu alimente din Europa, de la fermieri pana la comerciantii cu amanuntul.
Съмненията относно измамите с храни и качеството на храните подкопават доверието на потребителите и вредят на цялата верига на предлагане на храни в Европа- от земеделските производители до търговците на дребно.

Noi(Parlamentul European) nu vom aproba un acord care submineaza Acordul din Vinerea Mare si procesul de pace(pe insula Irlanda) sau compromite integritatea pietei noastre unice”, a precizat Sassoli intr-un comunicat.
Ние(Европейският парламент) няма да се съгласим на сделка, която подкопава споразумението от Разпети петък и мирния процес(на остров Ирландия) или да изложим на риск целостта на нашия единен пазар”, посочи Сасоли в изявление.