Какво е " SUBMINEAZĂ CREDIBILITATEA " на Български - превод на Български

• подкопава доверието

Примери за използване на Subminează credibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta subminează credibilitatea ta".
А и това ти подронва авторитета.

Acest lucru este contradictoriu şi ne subminează credibilitatea.
Това си противоречи и подкопава доверието в нас.

Acest lucru subminează credibilitatea UE înseși.
Това подкопава доверието в самия ЕС.

A fost o încălcare fără precedent a dreptului internaţional şi subminează credibilitatea Rusiei ca partener de încredere.
Това беше безпрецедентно нарушаване на международното право и подкопава доверието в Русия като надежден партньор.

Această întârziere subminează credibilitatea angajamentelor noastre și afectează încheierea acordurilor de parteneriat economic.
Закъснението подкопава надеждността на поетите от нас ангажименти и се отразява неблагоприятно на сключването на споразуменията за икономическо партньорство.

Acest lucru se datorează faptului că subminează credibilitatea UE ca întreg.
Това е така, защото той подрива доверието в ЕС като цяло.

Această lege subminează credibilitatea și prestigiul Ungariei ca țară membră a Uniunii și umilește națiunea ungară, prețuită pentru angajamentul său pentru libertate.
Той подкопава доверието в Унгария и престижа й като държава-членка на ЕС и е унижение за унгарския народ, който е ценен заради ангажимента си към свободата.

Aceasta este o problemă morală și etică ce subminează credibilitatea și eficacitatea sistemelor de sănătate.
Става дума за морално-етичен проблем, който подкопава доверието и ефикасността на здравните системи.

Condamnă represaliile și tortura continue la adresa apărătorilor drepturilor omului, inclusiv a apărătorilor drepturilor femeilor, care au loc în Arabia Saudită și care subminează credibilitatea procesului de reformă din țară;
Осъжда продължаващите репресии и налагането на изтезания срещу защитници на правата на човека, включително защитници на правата на жените в Саудитска Арабия, което подкопава доверието в процеса на реформи в страната;

A pune sub semnul întrebării capacitatea Uniunii Europene de a-și îndeplini obligațiile subminează credibilitatea programelor noastre de finanțare și, în special, a angajamentului nostru de a susține creșterea.
Поставянето под въпрос на способността на ЕС да изпълни задълженията си уронва доверието по отношение на нашите програми за финансиране и в крайна сметка- на нашия ангажимент за подкрепа на растежа.

Uniunea Europeană invită toate părțile să întreprindă acțiuni care să conducă la crearea mediului de încredere necesar pentru asigurarea unor negocieri reale și să se abțină de la acțiuni care subminează credibilitatea procesului.
Европейският съюз призовава всички страни да предприемат действия, благоприятстващи необходимия за гарантирането на съдържателни преговори климат на доверие, и да се въздържат от действия, които подкопават доверието в процеса.

Întrucât absența formării și a independenței politice a sistemului judiciar maldivian subminează credibilitatea pe plan intern și internațional a sistemului judiciar al țării;
Като има предвид, че липсата на политическа независимост и обучение в малдивската съдебна система подкопава доверието в съдебната система вътре в страната и в международен план;

Aceștia susțin că întârzierea unei decizii subminează credibilitatea blocului, pune guvernele pro-UE ale ambelor țări în pericol și riscă să crească influența pe care rivalii strategici ai UE(Rusia, China, chiar Turcia) o manifestă în Balcanii de Vest.
Те твърдят, че отлагането на решение подкопава доверието в блока, поставя проевропейските правителства на двете страни в опасност и рискува да увеличи стратегическите си конкуренти в региона като Русия, Китай и Турция.

Întrucât UE a invitat părțile să ia măsuri care să ducă la crearea unei atmosfere de încredere, necesară pentru a asigura negocieri veritabile, să se abțină de la acțiuni care subminează credibilitatea procesului și să împiedice incitarea la acte de violență;
Като има предвид, че ЕС призова страните към действия, които водят до необходимата атмосфера на доверие за гарантиране на преговори по същество, към въздържане от действия, които накърняват доверието в процеса, и към предотвратяване на подстрекателството;

Aceștia susțin că întârzierea luării unei decizii subminează credibilitatea blocului, pune guvernele pro-UE ale ambelor țări în pericol și riscă să stimuleze rivalii strategici în Balcanii de Vest, cum ar fi Rusia, China și Turcia.
Те твърдят, че отлагането на решение подкопава доверието в блока, поставя проевропейските правителства на двете страни в опасност и рискува да увеличи стратегическите си конкуренти в региона като Русия, Китай и Турция.

Aceștia susțin că întârzierea luării unei decizii subminează credibilitatea blocului, pune guvernele pro-UE ale ambelor țări în pericol și riscă să stimuleze rivalii strategici în Balcanii de Vest, cum ar fi Rusia, China și Turcia.
Според тях отлагането на решението подкопава доверието в блока, застрашава проевропейските правителства и може да доведе до засилване на позициите на стратегически конкуренти като Русия, Китай и Турция в региона на Западните Балкани.

Daca nu suntem capabili sa asiguram aplicarea propriilor noastre reguli, subminam credibilitatea intregii politici comune in domeniul pescuitului, oricat de solida ar fi aceasta.
Ако не можем да прилагаме собствените си правила, това подкопава доверието към цялата обща политика в областта на рибарството, независимо от всичките ѝ достойнства.

Dacă nu suntem capabili să asigurăm aplicarea propriilor noastre reguli, subminăm credibilitatea întregii politici comune în domeniul pescuitului, oricât de solidă ar fi aceasta.
Ако не можем да прилагаме собствените си правила, това подкопава доверието към цялата обща политика в областта на рибарството, независимо от всичките ѝ достойнства.

Consecințele unei astfel de tranzacții vor submina credibilitatea Americii în rândul aliaților săi din Europa și din lume", afirmă autorii scrisorii.
Последиците от подобна сделка ще подкопаят доверието в Америка на нейните съюзници”, твърдят авторите.

Consecințele unei astfel de tranzacții vor submina credibilitatea Americii în rândul aliaților săi din Europa și din lume", afirmă autorii scrisorii.
Последиците от подобна сделка ще подкопаят доверието към Америка от страна на съюзниците и в Европа и света", твърдят авторите на обръщението.

Relațiile obscure de promovare a grupurilor de interese vor submina credibilitatea și eficiența acestor autorități și este important ca acestea să își desfășoare activitatea în deplină transparență.
Неясните лобистки отношения ще подкопаят доверието в органите и тяхната ефективност и е важно да изпълняват работата си при най-голяма прозрачност.

Consecințele unei astfel de tranzacții vor submina credibilitatea Americii în rândul aliaților săi din Europa și din lume", afirmă autorii scrisorii.
Последиците от подобна сделка ще подкопаят доверието в Америка на съюзниците й в Европа и света", твърдят авторите.

La rândul său, acest lucru ar putea submina credibilitatea Uniunii Europene în cadrul CGPM și al altor organizații internaționale de gestionare a pescuitului.
Това от своя страна може да подкопае доверието в Европейския съюз на ГКРСМ и другите международни организации в областта на рибното стопанство.

Webster trebuie să depună mărturie pentru apărare într-un proces de omor, iar noi vrem să-i subminăm credibilitatea.
Уебстър трябва да свидетелства за защитата в процес за убийство и искаме да омаловажим показанията му.

Aderăm la Convenţie cu speranţa că sistemul de apărare a drepturilor omului va deveni mult mai coerent, nu pentru a submina credibilitatea acestui sistem.
Присъединяваме се към Конвенцията в интерес на по-голяма съгласуваност на системата за защита на правата на човека, а не за да подкопаем доверието в нея.

Totuşi, avem nevoie de o anumită loialitate, ca să nu subminăm credibilitatea sistemului.
Необходимо е обаче да има известна лоялност, за да не се подкопава доверието в системата.

O asemenea măsură, a relatat marţi cotidianul britanic Financial Times(FT), ar putea submina credibilitatea democraţiei multietnice din Kosovo cu câteva luni înainte ca reprezentanţii comunităţii internaţionale să decidă dacă discuţiile asupra determinării statutului final al provinciei trebuie să înceapă.
Според британския всекидневник Файненшъл Таймз(ФТ), този ход би могъл да подкопае доверието в многоетническата демокрация в Косово месеци преди международната общност да реши дали трябва да започнат преговорите по определяне на окончателния статут на провинцията.

Orice ambiguitate privind natura complementară a sumei anunţate de Consiliul European din 10 şi 11 decembrie ar submina credibilitatea Uniunii Europene la conferinţa de la Copenhaga, pe care o putem descrie fără ezitare ca fiind crucială pentru omenire.
Всяка неяснота около допълнителния характер на сумата, обявена от Европейския съвет от 10 и 11 декември, би подкопала доверието към Европейския съюз на конференцията в Копенхаген, която без колебание можем да опишем като решаваща за бъдещето на човечеството.

Prin urmare, aş dori să subliniez alineatul(15), în care statele membre ale UE sunt invitate să nu atenueze acţiunile comune ale UE prin iniţiative bilaterale care ar putea submina credibilitatea şi eficacitatea abordării europene.
Поради това искам да наблегна на параграф 15, в който държавите-членки на ЕС се призовават да не отслабват съвместните действия на ЕС с двустранни инициативи, които могат да подкопаят доверието и ефективността на европейския подход.

Aș dori să subliniez că aceste întârzieri ar compromite capacitatea UE de a-și respecta obligațiile internaționale și, de asemenea, ar submina credibilitatea UE în organizațiile noastre internaționale de pescuit.
Бих искала да подчертая, че такова забавяне би изложило на риск способността на Европейския съюз да изпълни международните си задължения и също така би подкопало доверието на международните ни организации по рибно стопанство в Европейския съюз.