Какво е " ПОДКОПАН " на Румънски - превод на Румънски

• subminată
• subminat

Примери за използване на Подкопан на Български и техните преводи на Румънски

Е, можи би защото е подкопан отвътре, сър.
Ei bine, probabil pentru că este subminată din interior, domnule.

САЩ ще защитават световния ред, подкопан от Иран.
Pentagonul asigură că SUA vor apăra ordinea internaţională subminată de Iran.

Това дали наблюденията не пасват, То значи, че целият модел можеше да бъде подкопан.
Dacă observatiile nu se potrivesc, înseamnă că întreg modelul ar putea fi nedeterminat.

Този нов оптимизъм, обаче, може да бъде подкопан от политическите борби в управляващата коалиция.
Cu toate acestea, acest nou optimism poate fi afectat de conflictul intern din cadrul coaliţiei aflate la putere.

Свободният избор на родителите по отношение на отглеждането на децата им ще бъде подкопан.
Libertatea de alegere a părinților în ceea ce privește creșterea copiilor lor urmează să fie subminată.

Ако задачата ви е да изострите новозакупения нож, то той може да бъде подкопан на тънък камък.
Dacă sarcina dvs. este de a ascuți un cuțit nou cumpărat, atunci acesta poate fi subminat pe o piatră subțire.

Да сравним това със средновековна Франция, където моралният статут на лихваря е сериозно подкопан.
Comparaţi asta cu, să spunem, Franța medievală, unde statutul moral al celor care împrumutau bani era pus serios la îndoilală.

Лондон и Шотландия са гласували за оставане, но вотът за оставане е подкопан от слаби резултати в Северна Англия.
Londra şi Scoţia au votat puternic"Remain", însă tabăra proeuropeană a fost subminată de rezultate slabe în nordul Angliei.

Бих искал да подчертая, че ние по-конкретно ще се уверим, че Регламентът за превоз на отпадъци от 2006 г. не е подкопан.
Şi aş vrea să subliniez că ne vom asigura în special că Regulamentul din 2006 privind transferurile de deşeuri nu va fi subminat.

Лондон и Шотландия са гласували за оставане, но вотът за оставане е подкопан от слаби резултати в Северна Англия.
Londra si Scotia au votat puternic"Remain", insa tabara proeuropeana a fost subminata de rezultate slabe in nordul Angliei.

САЩ ще защитават световния ред, който е подкопан от Иран след безпрецедентната атака срещу петролни….
Statele Unite vor apăra ordinea internaţională care este subminată de Iran după atacul fără precedent împotriva instalaţiilor petroliere ale Arabiei Saudite”.

Провеждането на заседанията при закрити врати е сигурен знак, че парламентарният контрол над полицията и АНС е подкопан, твърдяха те.
Păstrarea caracterului secret al şedinţei este un semn clar că controlul Parlamentului asupra poliţiei şi ANS este subminat, au acuzat aceştia.

Добре, всеки опит да направим това, което правим, ще бъде подкопан в секундата, в която слезем от самолета, ще бъдем саботирани.
Bun, deci, orice încercare de a face ce facem noi va fi subminată din secunda în care coborâm din avionul ăla. Vom fi sabotaţi.

Разчитаме на Вас да отговорите на очакванията и с това досие и да гарантирате, че авторитетът на Европейската комисия няма да бъде подкопан.
Contăm pe dumneavoastră să vă ridicaţi la înălţimea reputaţiei dvs. şi în acest dosar şi să vă asiguraţi că autoritatea Comisiei Europene nu este subminată.

Румънският проект за военноморско сътрудничество между страните с излаз на Черно море беше подкопан от предателството на българския премиер Бойко Борисов и сега е на везни.
Proiectul românesc de cooperare navală între statele riverane la Marea Neagră a fost torpilat de trădarea prim-ministrului bulgar, Boiko Borisov și se află acum în cumpănă.

Двете изисквания се считат за съществени с оглед стимулиране на номиналното и реалното сливане на страните, без което Съюзът щеше да бъде подкопан от вътре.
Ambele solicitări sunt văzute ca fiind esenţiale pentru extinderea convergenţei nominale şi reale, fără de care Uniunea ar fi subminată din interior.

Не само че имаше неоправдано използване на сила, но и изборният процес като цяло беше очевидно подкопан чрез задържането на представители на гражданското общество и опозицията.
Nu doar că s-a făcut uz de forță în mod nejustificat, însă procesul electoral în ansamblu a fost în mod clar subminat prin reținerea reprezentanților societății civile și ai opoziției.

Доколкото е заинтересована църквата, летоброенето в Библията е исторически правилно. Ако писмеността на фараоните докаже, че не е било както учи църквата, авторитетът й ще бъде сериозно подкопан.
Din punctul de vedere al bisericii de atunci, biblia era exacta istoric, deci daca se dovedea prin codul faraonilor ca nu este, învataturile bisericii ar fi grav subminate.

Нашата Европа трябва да стане по-силна“ в свят, подкопан от протекционистки и националистически пориви, пише Крамп-Каренбауер във в.„Велт ам зонтанг“ в публикация под заглавие„Да се направи добре Европа“.
Europa noastră trebuie să devină mai puternică” într-o lume minată de replieri protecţioniste şi naţionaliste, scrie Kramp-Karrenbauer într-un articol intitulat”A face bine Europa”, în publicaţia Welt am Sonntag.

Тяхната голяма цел да трансформират Европа, да я пренесат в една пост-християнска епоха, където нациите изчезват- този процес може да бъде подкопан в европейските избори.
Scopul lor(al establishment-ului- n. a.) este de a transforma Europa, de a ne arunca într-o epocă postcreștină și într-o eră în care națiunile dispar- acest proces ar putea fi subminat în alegerile europene.

Нашата Европа трябва да стане по-силна“ в свят, подкопан от протекционистки и националистически пориви, пише Крамп-Каренбауер във в.„Велт ам зонтанг“ в публикация под заглавие„Да се направи добре Европа“.
Europa noastră trebuie să devină mai puternică'' într-o lume minată de replieri protecţioniste şi naţionaliste'', scrie Annegret Kramp-Karrenbauer, succesoarea lui Angela Merkel, într-un articol, intitulat ''A face bine Europa'', în publicaţia Welt am Sonntag.

Както заяви Надзорният съвет в годишния междуинституционален обмен на становища, капацитетът на OLAF за разследване, който ще бъде използван по отношение на бъдещите искания на Европейската прокуратура за помощ, не трябва да бъде подкопан чрез намаляване на ресурсите на Службата.
Astfel cum a menționat comitetul în schimbul de opinii interinstituțional anual, capacitatea de investigare a OLAF pentru a da curs viitoarelor cereri de asistență ale EPPO nu trebuie să fie subminată prin reducerea resurselor acestuia.

За да преодолее вътрешните препятствия, Владимир Путин редовно прави мили очи на чуждестранните инвеститори на икономически конференции, като им обещава да подобри бизнесклимата, подкопан от бюрокрацията, но освен това, според собствените му констатации, и от съдебни преследвания, които понякога са неоправдани.
Pentru a depasi obstacolele interne, Vladimir Putin le face in mod regulat ochi dulci investitorilor straini in timpul conferintelor economice, promitandu-le sa imbunatateasca un climat de afaceri subminat de birocratie, dar si, potrivit propriului sau raport, de procese uneori nejustificate.

После, подсъзнателно ще подкопая връзката им.
Apoi, am submina subliminal relația sa.

Подкопае създател?
Să subminăm Creatorul?

Той се опитва да подкопае мен и семейството ми.
El încearcă să mă submineze pe mine şi familia mea.

Подкопае системите за обратна връзка или оценка;
Să nu subminați sistemele de feedback sau de rating;

Ако искате да подкопаете моите заключения и вашия случай… давайте!
Dacă vrei să subminezi concluziile mele şi cazul tău… du-te cu Dumnezeu!

Докажи връзката, подкопай доверието в нея."С един куршум, два заека!".
Demonstrează legătura, subminează-i credibilitatea. Doi dintr-o lovitură.