Какво е " ПОДКОПАНА " на Румънски - превод на Румънски

• subminată
• compromisă
• subminat

Примери за използване на Подкопана на Български и техните преводи на Румънски

Успех и се опитайте да не бъде подкопана.
Mult noroc și să încercați să nu fie subminate.

Те помагат да се възстанови здравето подкопана от хроничната употреба на алкохол.
Ele ajuta la restabilirea stării de sănătate subminat de consumul cronic de alcool.

Ако е необходимо, земята може да бъде подкопана.
Dacă este necesar, terenul poate fi subminat.

Революцията във Франция беше напълно подкопана от тази политика.
Revoluția din Franța a fost complet subminată de această politică.

Ако се премахнат, цялата структура ще бъде подкопана.
Îndepărtați-o și întreaga structura este compromisă.

Но след три зими на сражения, стабилността на Франция е подкопана от вълна на протести.
Dar după trei ierni de lupte, stabilitatea Franţei a fost subminată de un val de proteste.

Вярвам в хората си и моя подход и репутацията ми няма да бъде подкопана.
Cred în oamenii mei şi în abordarea mea şi nu voi fi subminat.

Антикорупционната му кампания започна да буксува, подкопана от съмнителните бизнес дела на собствените му роднини.
Demersul său împotriva corupției se blocase, subminat de afacerile dubioase ale propriilor rude.

Следователно, преди преминаване на урината на детето трябва да бъде напълно подкопана.
Prin urmare, înainte de a trece urina copilului trebuie să fie subminată temeinic.

Играта приключва, когато си характер отговаря на противника не се осъществи или е подкопана в собствената си бомба.
Jocul se termină când personajul tău întâlnește adversarul eșuează sau este subminat în propria bombă.

Въпреки това при настоящата икономическа криза има признаци, че европейската солидарност е подкопана.
Totuşi, în cadrul actualei crize economice, există semne că solidaritatea europeană este subminată.

В тази ситуация, е необходимо и да се мисли за здравето си, който е подкопана от бедни доставка и съдържание.
În această situație, este necesar și să se gândească la sănătatea ei, care este subminată de livrare de conținut și săraci.

Редом с това и позицията на Америка като лидер в борбата срещу международния тероризъм ще бъде подкопана.
Perioada de valabilitate a poziției Americii ca lider în lupta împotriva terorismului internațional va fi subminată total.

Конкурентоспособността ни ще бъде подкопана от факта, че след 10 години Съветът не е постигнал нищо повече от засилено сътрудничество.
Competitivitatea noastră va fi subminată de faptul că, după 10 ani, Consiliul nu a obținut alte rezultate decât cooperarea consolidată.

Много учени твърдят, че поради плувен човек може да възстанови здравето, дори ако то е напълно подкопана.
Mulți oameni de știință susțin că, din cauza omului de înot poate restabili sănătatea, chiar dacă acesta este complet subminată.

Длъжността на върховния представител, докато все още съществува, беше подкопана, а авторитетът на международната общност беше отслабен.
Oficiul Înaltului Reprezentant, deşi este încă funcţional, a fost subminat, iar autoritatea comunităţii internaţionale a fost slăbită.

Ако това условие се нарушава масово, самата идея за даване на заеми и споделяне на богатството би била подкопана.
Dacă aceasta condiţie este ignorată de toată lumea, însăşi ideea de creditare şi de partajare a bogăţiei ar putea fi compromisă.

Подкрепа не само на думи; подкрепа със същност и съдържание, която няма да бъде оттеглена и подкопана веднага щом вече не сме при закрити врата.
Sprijin nu doar în cuvinte; sprijin care să aibă substanţă şi conţinut şi care nu va fi retras şi subminat de îndată ce nu ne mai aflăm în spatele uşilor închise.

Без подобен достъп целта за постигане на напълно интегриран и функциониращ вътрешен енергиен пазар на ЕС до 2014 г. ще бъде подкопана.
Fără acest acces, scopul creării, până în 2014, a unei piețe interne a energiei în UE pe deplin integrate și funcționale va fi subminat.

Британската демокрация, по негово гледище, щяла да бъде подкопана, ако британците трябвало да се придържат към закони, прокарани от чужденци, за които те не са гласували.
Democrația britanică ar fi subminată dacă britanicii ar trebui să se supună unor legi create de străini pe care ei nu i-au votat.(Se referea la UE).

Той е все по-често да се намери отпадъци остава в състава на пясък на плажа, като стъкло с различни цветове, подкопана от солена вода.
Este tot mai comun pentru a găsi deșeuri rămâne în compoziția de plaja cu nisip, cum ar fi sticla de diferite culori, erodate de apă sărată.

Отново истинската новина е, че националната ни сигурност е подкопана от изтичането към медиите на лични и строго засекретени разговори“, допълва Спайсър.
Inca o data, adevaratul subiect este ca securitatea noastra nationala a fost subminata de divulgarea unor conversatii private si extrem de clasificate", a adaugat el.

С една дума, аз го изоставих и моята вяра в народните методи като цяло и в терапията на урината в частност беше значително подкопана.
Într-un cuvânt, l-am abandonat, iar credința mea în metodele populare, în general, și în terapia urinară, în particular, a fost mult subminată.

Макар че съществува макроикономическа стабилност, тя може да бъде потенциално подкопана от външния дълг, крехките фискални позиции, мащабна сива икономика и високите нива на безработица.
Deşi stabilitatea macroeconomică a fost implementată, aceasta ar putea fi subminată de datoria extenă, poziţiile fiscale fragile, economii gri extinse şi niveluri ridicate de şomaj.

Една от основните задачи на ЕЦБ е да поддържа стабилността на цените в еврозоната, така че покупателната стойност на еврото да не бъде подкопана от инфлацията.
Una dintre atribuţiile principale ale BCE este de a menţine stabilitatea preţurilor în zona euro, astfel încât puterea de cumpărare să nu fie erodată de inflaţie.

Подчертава, че способността на OCHA да изпълни своята координираща функция беше подкопана от слаб капацитет, неадекватна оценка на нуждите и само отчасти функционални електронни инструменти за обработка на информацията;
Subliniază că efortul OCHA de a-și îndeplini funcția de coordonare a fost subminat de capacitatea scăzută, de evaluarea neadecvată a nevoilor și de funcționarea parțială a instrumentelor electronice necesare pentru prelucrarea informațiilor;

И макар че военното положение, обявено през 1981 г., утвърждава властта на държавата, смятате ли, че легитимността на тази власт е била подкопана от опозиционната култура?
În contextul în care legea marţială anunţată în 1981 a impus puterea statului, consideraţi oare că legitimitatea acestei puteri este subminată de cultura aflată în opoziţie?

Като има предвид, че сериозната изолация на опозиционните кандидати показва, че явно липсват условия за свободни и честни избори и че свободата на сдружаване, политическата конкуренция и плурализъм е сериозно подкопана;
Întrucât grava excludere a candidaților opoziției demonstrează că clar nu au existat condiții pentru alegeri libere și corecte și că libertatea de asociere, competiția politică și pluralismul politic sunt grav compromise;

В миналото неговата ефективност беше подкопана от сложни правила и бюрокрация, но Съветът е ангажиран с превръщането му в гъвкав и работещ инструмент в служба на европейските рибари", заяви румънският министър Петре Даеа.
În trecut, eficacitatea sa a fost subminata de norme complexe şi de birocraţie, dar Consiliul s-a angajat sa-l transforme într-un instrument flexibil şi funcţional în serviciul pescarilor europeni", a declarat ministrul român al Agriculturii, Petre Daea.

В миналото неговата ефективност беше подкопана от сложни правила и бюрокрация, но Съветът е ангажиран с превръщането му в гъвкав и работещ инструмент в служба на европейските рибари", заяви румънският министър Петре Даеа.
In trecut, eficacitatea sa a fost subminata de norme complexe si de birocratie, dar Consiliul s-a angajat sa-l transforme intr-un instrument flexibil si functional in serviciul pescarilor europeni”, a declarat Petre Daea, ministrul roman al agriculturii si dezvoltarii rurale si presedinte al Consiliului.