Примери за използване на Подкопани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основите са подкопани.
Бяха подкопани самите основи на обществото.
Но моите добри намерения биха могли да бъдат подкопани.
Această bună intenție poate fi amărâtă.Преговорите ми с колумбииците били ли са подкопани от някой в компанията ми или не?
Подкопани от граната, тя ще даде възможност да летят и да се съберат повече скъпоценни камъни.
Жалко е, че тези усилия бяха подкопани от прибързани мерки по отношение на Израел.
Este regretabil că aceste eforturi au fost subminate de măsurile pripite cu privire la Israel.В противен случай правата на пациентите, дефинирани от европейските съдии,ще бъдат подкопани.
Altfel, drepturile pacienţilor, astfel cum au fost definite de judecătorii europeni,ar fi subminate.Демократичните й традиции са подкопани и унищожени, а нейните граждани са тормозени и гледани отвисоко.
Струва ми се, че принципите на Европа след 1989 г., след падането на Берлинската стена,са подкопани.
Mi se pare că principiile Europei de după 1989, de după căderea zidului de la Berlin,au fost subminate.Нека направим необходимото да не бъдат подкопани нито правото на убежище, нито споразуменията за премахване на визите.
Propun să ne asigurăm că nu subminăm nici dreptul la azil și nici acordurile privind scutirea de vize.Днес търсим да разберем до каква степен усилията на вашето министерство могат илине могат да бъдат подкопани от Министерството на правосъдието.
Însă acum încercăm să înţelegem dacăeforturile ministerului dvs sunt compromise de Ministerul Justiţiei.Неговите полови останки са подкопани, и използването не термина"той" е просто прякор даден от добрия доктор.
Sexul inca nu este determinat, si termenul de"el" nu e decat un pseudonim pe care bunul nostru doctor i l-a dat.Показахме опозицията си на здравния туризъм и подкрепата си за гарантиране,че националните системи няма да бъдат подкопани.
Ne-am arătat opoziţia faţă de turismul medical şi sprijinul pentru asigurarea faptului căsistemele naţionale nu sunt subminate.В политическата сфера много от нашите демократични институции са подкопани и тяхната сила, авторитет и ефективност са отслабени.
Pe plan politic sunt subminate multe dintre institutiile democratice, slabindu-li-se astfel puterea, autoritatea si eficienta.Надявам се, че тази злополучна спънка няма да доведе до проблеми и че доверието в нашите институции и в нашия проект няма да бъдат подкопани.
Sper ca această situaţie nefericită să nu lase amprente şi să nu submineze credibilitatea instituţiilor noastre şi a proiectului nostru.И трето- подкопани са продължителните добросъседски отношения между Русия и Турция в икономиката и в хуманитарната сфера".
Nu în ultimul rând, acest incident a subminat relațiile de bună vecinătate de lungă durată între Rusia și Turcia, inclusiv în domeniile economic și umanitar.Събитията през последните дни и седмици показаха, че доверието(на германците)и следователно моята ефективност са сериозно подкопани", каза той.
Evenimentele din ultimele zile şi săptămâni au demonstrat că încrederea germanilor şiprin urmare funcţia mea au fost serios zdruncinate.Пределно ясно е, чебез съответното финансиране някои ключови политики на Европейския съюз ще бъдат подкопани. Затова сме щастливи да подкрепим предложението.
Este cât se poate de clar căunele politici cheie ale UE vor fi subminate în lipsa finanţării adecvate şi, de aceea, suntem încântaţi să sprijinim propunerea.Започвайки постепенно, това заболяване може да се прояви на етап,в който здравето и качеството на живот са значително подкопани от коварна болест.
Începerea dezvoltării treptat, această afecțiune se poate manifesta într-o etapăîn care sănătatea și calitatea vieții sunt subminate în mod semnificativ de boala insidioasă.Знаех, че ще бъде разделена, подкопани, се държи на тъмно, така че аз се заби нокти за толкова власт, колкото мога да евентуално вземете да се запази поне малко контрол над нищо от това.
Am știut că vom fi împărțită, subminat, ținut în întuneric, Așa că am fost clawing pentru ca multă putere ca eu pot apuca, eventual Pentru a păstra un minimum de control asupra oricare din prezenta.Сега, когато и двете държави се опитват да формулират реакциите си,собствените им двустранни отношения може да бъдат подкопани от различните им дългосрочни стратегии.
Acum, când cele două naţiuni încearcă să-şi formuleze răspunsul,relaţiile lor bilaterale ar putea fi subminate de strategiile diferite pe termen lung.Може би имахте предвид да ви попречи на извършителите, които злоупотребяват с децата си и рапица могат да бъдат превърнатинаказателна защото закрила на детето е умишлено подкопани!
Te referi la ai împiedica autorii abuzează de copii și viol dumneavoastră pot fi convertite penal,deoarece protecția copilului este subminată în mod deliberat!Много от изявленията на обществото за"цивилизация"- рецитациите в неделното училище, училищният преглед, погребението-са подкопани от техните иронични резултати.
Multe dintre spectacolele societății de"civilizație"- recitările Școlii de duminică, examenul școlii, înmormântarea-sunt subminate de rezultatele lor ironice.(2) Отделните процеси, чрез които националните правителства стигат до решения,могат също да бъдат подкопани чрез отмяната на изискващото се съгласие за оповестяване на документите, предоставяни на институциите на Европейския съюз;
(2) Procesele individuale în care guvernelenaţionale iau decizii pot fi subminate prin eliminarea consimţământului necesar pentru a face publice documentele transmise instituţiilor UE.Секуларистите и либералите се опасяват, че взаимната зависимост иконтрол на трите власти в демократичната система могат да бъдат подкопани, ако се промени начинът на избиране на президент.
Seculariştii şi liberalii se tem căechilibrul sistemului democratic ar putea fi subminat dacă modul de alegere a preşedintelui va fi schimbat.Европейските ценности са подкопани от нарушенията на правата на човека, които се случват пред очите ни, и хората трябва да разберат, че Европейският съюз запазва решителността си да гарантира справедливост.
Valorile Europei sunt subminate de încălcarea drepturilor omului, care au loc în imediata noastră apropiere, iar oamenii trebuie să înțeleagă că Uniunea Europeană își păstrează dreptul de a rezolva aceste nedreptăți.Като има предвид, че след избирането на президента на Танзания Джон Помбе Магуфули през 2015г. основните права в страната бяха подкопани чрез репресивни закони и постановления;
Întrucât, de la alegerea președintelui Tanzaniei, John Pombe Magufuli în 2015,drepturile fundamentale în această țară au fost subminate prin legi și decrete represive;Нашите усилия в полза на солидарността обаче са подкопани от случващото се във външния свят и хората не могат да разберат как ние запазваме солидарността тук между нас, когато навън всеки се опитва да прехвърли отговорностите си на другите.
Cu toate acestea, eforturile noastre în favoarea solidarităţii sunt subminate de ceea ce se petrece în lumea reală, şi oamenii nu pot înţelege cum aici tot vorbim de solidaritate când acolo toţi încearcă să arunce responsabilităţile unii asupra altora.Има достатъчно сериозни проучвания провеждани в някои от най-големите лаборатории в света,които показват как редица неща от ежедневието ни биват подкопани от нарастването на икономическото неравенство.
Există multă cercetare convingătoare care vine din laboratoare de top din toatălumea prezentând regimul de lucruri care sunt subminate în timp ce inegalitatea economică se înrăutățește.Съществуват обаче някои недостатъци във функционирането на системата:има вероятност репутацията и ефективността й да бъдат подкопани поради факти за използването й за разпити, вместо за обвинения и за съдебни преследвания в случаи на дребни престъпления.
Cu toate acestea, funcţionarea sistemului prezintă imperfecţiuni:există posibilitatea ca reputaţia şi eficacitatea sa să fie subminate de veştile legate de utilizarea sa pentru interogatorii, şi nu pentru acuzaţii sau urmăriri, în cazul delictelor minore.
