Какво е " ПОДКОПАНО " на Румънски - превод на Румънски

• subminată
• subminat

Примери за използване на Подкопано на Български и техните преводи на Румънски

Доверието ни е подкопано.
Încrederea este subminată.

При повишена влажност, здравето на птиците може да бъде подкопано.
Cu umiditate crescută, sănătatea păsărilor poate fi subminată.

В тежки случаи лечението може да бъде подкопано ежедневно.
În cazuri severe, remedierea poate fi provocată zilnic.

Въпреки това можем да намерим NaCl естествено, като в морска сол или сол е подкопано.
Cu toate acestea, putem găsi NaCl în mod natural, cum ar fi în sare de mare sau sare minată.

Самочувствието ви ще бъде подкопано, ще сте тъжни и ще се чувствате наистина зле заради другия човек.
Stima de sine va fi subminata, veti simti trista si foarte rau despre cealalta persoana.

В този случай животът на една жена не е в опасност, но нейното здраве може да бъде сериозно подкопано.
În acest caz, viața unei femei nu este în pericol, dar sănătatea ei poate fi serios subminată.

Арлин има много за нея, което е подкопано от неудобството, което тя предизвиква в другите.
Arlene are multe de făcut pentru ea, care este subminată de disconfortul pe care îl evocă în altele.

Като има предвид, че палестинското присъствие в Зона C е подкопано от политиките на израелското правителство;
Întrucât prezența palestiniană din Zona C a fost subminată de politicile guvernamentale israeliene;

Но ако покажеш в съда, че имат скрита връзка, базирайки се на този склад, тогава доверието в нея ще бъде подкопано.
Dacă demonstrezi la tribunal că au o legătură prin acel depozit, credibilitatea ei va fi slăbită.

В същото време листата на растението пожълтяват и се сгъват. Ако не се обработва през пролетта, коренището ще бъде подкопано от лъжичката или майската скарида.
Dacă nu este procesată în primăvară, rizomul va fi subminat de scoici sau creveți mai.

Постигането на целите на РМД обаче беше подкопано от неустойчивите практики, насърчавани от секторните политики на ЕС(особено в селското стопанство, енергетиката, транспорта).
Totuși, realizarea obiectivelor DCA a fost subminată semnificativ de practicile nesustenabile promovate în cadrul politicilor sectoriale ale UE(agricultura, energia, transporturile).

Накрая, не бихме искали становището на комисията по бюджети по някакъв начин да бъде подкопано, като прибързваме с тези предложения.
În sfârşit, nu am vrea ca poziţia Comisiei pentru bugete să fie subminată în niciun fel de graba în adoptarea acestor propuneri.

Споразумението, представено в съвместен доклад миналия петък, беше подкопано от британския министър за"Брекзит" Дейвид Дейвис, който заяви, че договореното е повече"декларация с намерение", отколкото правно обвързващ документ.
Acordul a fost subminat ulterior de o declarație a ministrului britanic pentru Brexit, David Davis, conform căruia este vorba mai degrabă despre o 'declarație de intenții' decât de o obligație juridică.

Ако това не се случи, сигурността на Шенгенското пространство ще бъде отслабена, доверието в Европейския съюз ще бъде подкопано, а взаимното доверие- унищожено.
Dacă acest lucru nu se întâmplă, securitatea zonei Schengen este periclitată, credibilitatea Uniunii Europene este subminată, iar încrederea reciprocă este distrusă.

Посочва, че доверието на гражданите в цифровите услуги може да бъде сериозно подкопано от правителствени дейности по масово наблюдение и от непозволен достъп до търговски и други лични данни от правоприлагащите органи;
Subliniază faptul că încrederea cetățenilor în serviciile digitale poate fi subminată grav de activitățile de supraveghere în masă ale guvernului și de accesul nejustificat la datele cu caracter comercial și la alte date cu caracter personal de către autoritățile de asigurare a siguranței și ordinii publice;

Защитата на личната неприкосновеност и защитата на лични данни трябва да си останат един от стълбовете на европейското законодателство, което няма да бъде подкопано от международни правни споразумения.
Protecţia confidenţialităţii şi protecţia datelor persoanele trebuie să rămână un pilon al legislaţiei europene, care nu va fi subminat de acordurile juridice internaţionale.

(EN) Г-жо Председател, по мое мнение достойнството на този Парламент, а всъщност и това на чешкото председателство, е сериозно подронено от това, че официалното посещение на президента Klaus се оказа подкопано, като се допусна събитието да се използва за разпространяване на материали, целящи да се повлияе на изхода на процеса на ратификация на Лисабонския договор.
Doamnă preşedintă, consider foarte înjositoare pentru demnitatea acestei Camere, şi într-adevăr pentru cea a preşedinţiei cehe, ca vizita oficială a preşedintelui Klaus să fie subminată prin folosirea acestei ocazii pentru a distribui materiale în vederea influenţării rezultatului procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona.

Хората на кораба са едни от най-смелите и благородни, които съм срещал. Обидно е, че отдадеността им да донесат лекарство беше подкопано от тези, които засилваха страха ви.
Bărbatii si femeile de pe această navă sunt unii dintre cei mai curajosi, mai nobili oameni pe care i-am intâlnit vreodată si este o crimă că angajamentul lor de a ne aduce la toti vaccinul a fost subminat de cei care prosperau datorită acestei frici.

Никой, струва ми се, не ще оспори факта, че основната причина, поради която единството на Христовата църква бе безвъзвратно нарушено и влиянието є с течение на времето бе подкопано, бе че Зданието, което Отците на Църквата издигнаха след смъртта на Неговия първи апостол, бе Здание, което не бе основано по никакъв начин на изричните напътствия на самия Христос.
Cred că nimeni nu se îndoieşte că motivul principal pentru care unitatea bisericii lui Hristos a fost zdruncinată din temelii, iar influenţa ei subminată cu trecerea vremii, a fost faptul că edificiul pe care Părinţii Bisericii l-au înălţat după moartea Primului Său Apostol era un edificiu care nu se întemeia câtuşi de puţin pe directivele explicite date de Hristos Însuşi.

Но ако забележите 2 и повече едновременни признаци, тогава не трябва просто да мислите, а да купите Slim Biotic и да започнете да приемате това лекарство, което ще повлияе цялостно на вашето тяло, подкопано от натрупаните мазнини.
Dar dacă observați 2 și mai multe semne simultane, atunci nu trebuie doar să vă gândiți, ci să cumpărați Slim Biotic și să începeți să luați acest medicament, care vă va afecta corpul subminat de grăsimea acumulată.

Действията му бяха не само надменни," цитира АП думите на председателя на съдебния състав съдия Патрик Робинсън, казани в сряда,"но също така осуетиха възможността Трибуналът да съхрани доказателствата на свидетел под закрила и рискуваха да бъде подкопано доверието в способността на Трибунала да осигурява ефективни мерки за защита.".
Acţiunile sale nu au fost doar sfidătoare", a declarat miercuri preşedintele completului de judecată Patrick Robinson, citat de AP,"ci au obstrucţionat capacitatea tribunalului de a păzi dovezile unui martor protejat şi au riscat să submineze încrederea în capacitatea tribunalului de a oferi măsuri eficiente de protecţie".

Само през последните няколко дни с изненада чухме Израел да заплашва Европейския съюз и да заявява, че ако членът на Комисията Фереро-Валднер продължава да отказва да поднови Споразумението за асоцииране ЕС-Израел, то европейското влияние ще бъде намалено и подкопано, и ние няма да можем да играем роля в мирния процес.
În ultimele zile am aflat cu stupoare că Israelul ameninţă Uniunea Europeană şi spune că, dacă doamna comisar Ferrero-Waldner refuză în continuare să reînnoiască Acordul de asociere dintre UE şi Israel, influenţa europeană va fi diminuată, subminată şi nu vom juca niciun rol în procesul de pace.

Това само би подкопало доверието в ЕС в очите на милиони граждани.
Acest lucru nu ar face decât să submineze credibilitatea UE în ochii a milioane de cetăţeni.

После, подсъзнателно ще подкопая връзката им.
Apoi, am submina subliminal relația sa.

Подкопае създател?
Să subminăm Creatorul?

Той се опитва да подкопае мен и семейството ми.
El încearcă să mă submineze pe mine şi familia mea.

Подкопае системите за обратна връзка или оценка;
Să nu subminați sistemele de feedback sau de rating;

Ако искате да подкопаете моите заключения и вашия случай… давайте!
Dacă vrei să subminezi concluziile mele şi cazul tău… du-te cu Dumnezeu!

Докажи връзката, подкопай доверието в нея."С един куршум, два заека!".
Demonstrează legătura, subminează-i credibilitatea. Doi dintr-o lovitură.

Подкопахме доверието на европейски и други потребители.
Am subminat încrederea consumatorilor europeni și nu numai.