Какво е " ПОДКОПАЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• submina

Примери за използване на Подкопаят на Български и техните преводи на Румънски

Те задържат реката и ако се подкопаят, това място ще се наводни.
Ele protejează de rîu di dacă cad, locul ăsta v-a fi inundat de rîu.

Ще те използват да подпомогнат собствените си амбиции, и подкопаят баща ти и мен.
Te vor folosi pentru propriile lor ambiţii, şi ca să-l submineze pe tatăl tău şi pe mine.

Ако приемем мерки, които ще подкопаят нашите принципи, вероятно ще допуснем сериозна грешка.
Dacă adoptăm măsuri care ne vor submina principiile, probabil că facem o greşeală gravă.

Използват всякакви кораби и всички възможни средства, за да подкопаят нашия авторитет.
Vor lupta cu orice fel de navă, şi vor folosi orice mijloace pentru a ne submina autoritatea.

Защо ми даваш пациент когато останалите от пркктиката ти правят всичко което могат, за да ни подкопаят?
De ce imi dai un pacient cand Clinica voastra a facut tot ce-i posibil sa ne submineze?

Фалшиви учения ще подкопаят основите на мнозина, защото не са се научили да различават истината от заблудата.
Doctrinele false vor săpa fundațiile omului, pentru că n-a învățat să deosebească adevărul de rătăcire.

И двата знака са наистина конкурентни и те ще работят усилено, за да подкопаят взаимно.
Ambele semne sunt, de asemenea, foarte competitive și ar depune eforturi serioase pentru a se submina reciproc.

Ако присъствието ми тук се разчуе, враговете вкъщи ще подкопаят президентската ми кампания, а с нея и шансовете за мир.
Dacă se răspândeste zvonul prezentei mele aici, dusmanii nostri de acasă vor submina campania prezidentială. Şi cu ea, si sansele noastre de pace.

Съюзници на Тръмп защитиха тази теория, за да подкопаят изводите от разследването на Мълър за руската намеса в изборите, но после теорията беше дискредитирана.
Aliații lui Trump au promovat acea teorie pentru a submina concluziile lui Mueller despre interferența rusă, dar a fost discreditat.

Откакто Румъния е член на ЕС, правителство и парламентарно мнозинство, правят, каквото могат, за да подкопаят реформите, направили присъединяването възможно.
De cand Romania a devenit membru UE, guvernul si majoritatea parlamentara fac tot posibilul pentru a submina reformele ce au permis aderarea.

Последиците от подобна сделка ще подкопаят доверието към Америка от страна на съюзниците и в Европа и света", твърдят авторите на обръщението.
Consecințele unei astfel de tranzacții vor submina credibilitatea Americii în rândul aliaților săi din Europa și din lume", afirmă autorii scrisorii.

Com, която подкрепя жертвите на общуване с психопати и манипулатори, е събрал пет общи фрази, използвани от манипулаторите за да подкопаят вашата независимост.
Com, care sprijină victimele comunicării cu psihopații și manipulatorii, a adunat cinci fraze comune folosite de manipulatori pentru a vă submina independența.

Неясните лобистки отношения ще подкопаят доверието в органите и тяхната ефективност и е важно да изпълняват работата си при най-голяма прозрачност.
Relațiile obscure de promovare a grupurilor de interese vor submina credibilitatea și eficiența acestor autorități și este important ca acestea să își desfășoare activitatea în deplină transparență.

VPN услугите също така са надеждна защита срещу DDoS атаки, особено в конкурентни игри, където някои играчи използват тези атаки, за да подкопаят противниците.
Un VPN vă protejează împotriva atacurilor DDoS, în special în jocuri de noroc competitive unde unii jucători folosesc aceste atacuri pentru a submina adversarii.

Бившият министър на образованието на Сърбия заяви, че планираните промени в училищната система на страната ще подкопаят предишните реформи и ще върнат централизацията.
Fostul ministru sârb al educaţiei acuză că schimbările programate în sistemul educaţional al ţării vor submina reformele anterioare şi vor reinstitui centralizarea.

Затова трябва да изпратим единно послание без изменения, които ще подкопаят и отслабят резолюцията, която разглежда само хуманитарните въпроси на обитателите на Ашраф.
Prin urmare, trebuie să transmitem un mesaj unic, fără amendamente ce ar submina şi slăbi rezoluţia, care să trateze numai problemele umanitare ale rezidenţilor din tabăra Ashraf.

Детето ще го направи несъзнателно, защото ще възприеме този начин на реакция като нормален, затова коментарите и наказанията за тях ще подкопаят възприятието му за света.
Copilul o va face inconștient, pentru că va percepe acest mod de răspuns ca fiind normal, prin urmare, comentariile și pedepsele pentru astfel de voințe vor submina percepția sa asupra lumii.

Виждате ли, е точно каквото искат много министри и може би много ръководители на правителства, не само за да подкопаят малко Комисията, но също така да подкопаят и правото на Общността.
Vedeţi, este exact ceea ce vor mulţi miniştri şi poate şi mai mulţi şefi de guvern, nu numai pentru a submina puţin Comisia, ci şi pentru a submina dreptul comunitar.

В сутрата„Махаяна Махапаринирвана”[44] Буда Сакямуни предсказва, че след неговата нирвана демоните ще се преродят като монаси, монахини и светски будисти, за да подкопаят Дхарма.
În sutra„Mahayana Mahaparinirvana”[44], Shakyamuni a prezis că după ce va intra în Nirvana, demoni vor fi reîncarnaţi în călugări, călugăriţe şi budişti laici, bărbaţi şi femei, pentru a submina Dharma.

(3) Нарушенията на правото на Съюза могат да навредят на обществения интерес, като създадат опасности за благоденствието на обществото и подкопаят доверието на гражданите в дейността на Съюза.
(3) Încălcările dreptului Uniunii pot cauza prejudicii grave interesului public, în sensul că pot crea riscuri semnificative pentru bunăstarea societății și subminează încrederea cetățenilor în acțiunea Uniunii.

В настоящата си форма тези закони ще подкопаят структурно независимостта на съдебната власт в Полша и ще окажат незабавно и изключително голямо отрицателно въздействие върху независимото функциониране на съдебната система.
Aceste legi, în forma lor actuală, vor submina în mod structural independența sistemului judiciar din Polonia și vor avea un efect imediat și extrem de negativ asupra funcționării independente a sistemului judiciar.

Очаква се до средата на века нуждите от гориво и храна да нараснат над два пъти, а много учени се опасяват, че през следващите десетилетия промените в климата ще подкопаят земеделската производителност.
Cererea de combustibil si mancare se asteapta sa creasca de peste doua ori pana la jumatatea secolului si multi oameni de stiinta se tem ca, in deceniile ce vin, schimbarile climatice vor submina productivitatea agricola.

Химическите добавки, съчетани с високо преработени захари, сол, нишесте и масла постепенно ще подкопаят здравето ви, чрез претоварване на органите, обърквайки или свръхстимулирайки нервната система и имитирайки хормони- всички, от които могат постепенно да повлияят на нивата на мазнините в тялото.
Aditivi chimici combinati cu zaharuri foarte procesate, sare, amidon si uleiuri va va submina treptat sanatatea, va vor suprasolicita organele, vor suprastimula sistemul nervos si vor imitarea hormoni- toate acestea pot avea un impact treptat asupra nivelului de grasime corporala.

Унгария също така отказа да приеме задължителната квота на ЕС за кандидати за убежище въпреки заплахата от юридически санкции, и предупреди, че пристигащите мюсюлмани ще променят лицето на Европа и ще подкопаят християнския начин на живот.
Totodată, Ungaria a refuzat să accepte sistemul UE de cote obligatorii de solicitanţi de azil, în pofida ameninţării cu sancţiuni, insistând că musulmanii care vin în Europa vor schimba faţa continentului şi vor submina modul de viaţă al creştinilor.

Признава, че последиците от изменението на климата сериозно ще подкопаят опитите за постигане на планираната за след 2015 г. рамка за устойчиво развитие, както и че общата рамка за финансиране на развитието ще трябва да бъде приведена в съответствие и да може да подкрепи свят с ниски въглеродни емисии, устойчив на изменението на климата;
Recunoaște că efectele schimbărilor climatice vor submina în mod grav încercările de a realiza cadrul preconizat de dezvoltare durabilă după 2015 și că un cadru general de finanțare a dezvoltării va trebui să corespundă unei planete reziliente la schimbările climatice și cu emisii scăzute de carbon și să fie în măsură să o sprijine;

Ако на опаковъчния образ на бижутата липсва усещане за цялостност и хармония във визуален смисъл, визуалните ефекти от резултатите ще изглеждат лишени от връзка и фрагментация, а също така ще подкопаят чувството за визуална стабилност на хората.
Dacă imaginea de ambalaj a bijuteriilor nu are un sentiment de ansamblu și armonie în sens vizual, efectele vizuale rezultate vor părea lipsite de legătura și fragmentare și vor submina, de asemenea, sentimentul oamenilor de stabilitate vizuală.

Но икономическите им политики- антипазарни и изпълнени със страх, че либералният капитализъм и глобализацията ще подкопаят националната идентичност и суверенитет- имат много общи характеристики с популистките партии от ляво, каквито са Сириза в Гърция(преди капитулацията й пред кредиторите), Подемос в Испания и Движение„Пет звезди” в Италия.
Dar politicile lor economice-anti-piata si teama ca capitalismul liberal si globalizarea vor eroda identitatea si suveranitatea nationala- au multe elemente in comun cu partidele populiste de stanga, cum ar fi Syriza in Grecia(inainte de capitularea in fata creditorilor), Podemos in Spania, Miscarea Cinci Stele din Italia si chiar cu programul castigator al liderului laburistilor.

Можем да наблюдаваме авторитарни тенденции в случаите, когато демокрацията се обръща срещу върховенството на закона и правителствата използват мнозинството, получено на последните избори, за да подкопаят независимостта на съдебната система,“ заяви г-н Тимерманс.
Putem constata că există tendințe autocratice care instrumentalizează elemente democratice împotriva statului de drept, dar și că unele guverne se prevalează de majoritatea proaspăt câștigată în alegeri pentru a submina independența justiției”, a afirmat dl Timmermans.

Ние призоваваме да се вземат предвид, наред с другото, следните проблеми: включването на последиците от изменението на климата и на необходимите мерки за адаптиране на държавите от АКТБ; загрижеността на държавите от АКТБ, че регионалните преговори на Европейския съюз с групите от тези държави ще подкопаят солидарността сред общността АКТБ; и възможността за подпомагане на инвестициите, необходими в областта на публичните услуги и публичната инфраструктура, с кредити на ЕИБ въз основа на Споразумението от Котону.
Solicităm luarea în considerare, printre altele, a următoarelor probleme: integrarea consecinţelor schimbărilor climatice şi a măsurilor de adaptare necesare pentru ţările ACP; preocuparea ţărilor ACP cu privire la faptul că negocierile regionale ale UE cu grupuri de state ACP va submina solidaritatea în cadrul comunităţii ACP; şi posibilitatea de a susţine investiţiile necesare în domeniul serviciilor publice şi al infrastructurii publice prin creditele IB, pe baza Acordului de la Cotonou.

Той посочил обаче, че те включват подкупи, пропаганда, дезинформация,"епизодични" убийства на критици на Кремъл у дома или в чужбина, а сега използват Интернет, за да подкопаят опонентите си и да отслабят западните институции.
El a spus că în încercarea de a-și recâștiga„zona-tampon” din estul Europei, Moscova recurge la mită, propagandă, dezinformare, dar chiar și la„asasinateocazionale” de critici ai Kremlinului, acasă și peste hotare, folosind mai nou internetul pentru a-și submina adversarii și a slăbi instituțiile occidentale.

Как да използвам "подкопаят" в изречение

МВнР на Русия: Руснакът бе арестуван в САЩ, за да се подкопаят резултатите от срещата Путин – Тръмп

Отговорностите на министър Ердан включват надзора над усилията на израелските власти да подкопаят и саботират кампанията за БДС.

Йенс Столтенберг: Слуховете за оставката на държавния секретар на САЩ няма да подкопаят ефективността на срещата на НАТО

Карстовата фуния възниква, когато подземните води подкопаят почвата и скалите и земята пропадне в образувалите се кухини. /Russia Beyond/

Орбан обвинява Сорос и финансираните от него неправителствени организации в заговор да подкопаят унгарската култура, като залеят страната с мигранти.

Канцлерът изтъкна, че подобни едностранни решения ще създадат проблеми със съседите на Германия и ще подкопаят солидарността в Европейския съюз.

възможно e в Наредба 15 да се вмъкнат популистки текстове, които да подкопаят и без това разклатеното доверие във ваксинопрофилактиката.

Ама този номер не мина. Пък и тази Деси и баща му така несправедливо да подкопаят авторитета му пред обществото.

Русия и организацията WikiLeaks се стремят да подкопаят демокрацията на Запад. При това, WikiLeaks по същество е враждебна на САЩ разузнавателна…

Режимът на Башар Асад продължава да обвинява терористични групировки за размириците в страната, чиято цел е да подкопаят стабилността в страната.