Какво е " НАКЪРНЕНА " на Английски - превод на Английски

• damaged
• impaired
• undermined
• harmed
• hurt
• prejudiced
• adversely affected
• affected
• tarnished

Примери за използване на Накърнена на Български и техните преводи на Английски

Гордостта ни вече беше накърнена.
Our pride's already been hurt.

Тя не може да бъде накърнена нито от водата, нито от огъня.
It would also not be destroyed by water or fire.

Че демокрацията е сериозно накърнена.
That democracy is gravely wounded.

Желанието да се спасява накърнена репутация е мощен мотиватор.
THE desire to rescue a damaged reputation is a powerful motivator.

Че репутацията на FIFA е била накърнена.
FIFA's reputation has been damaged.

Страхувам се, г-це Потър, че вашата репутация е вече официално накърнена.
I'm afraid, Miss Potter, your reputation is now officially dented.

Губещия излиза от битката не само с накърнена гордост.
The loser ends up with more than just his pride dented.

Императорът не може да си позволи честта му да бъде накърнена.
The emperor cannot allow his honor to be stained.

Тъй като честта й вече беше накърнена, тя не можело да бъде повече със съпруга си.
Now that her virtue was stained, she could no longer be with her husband.

Важно е, обаче, опаковката да не е накърнена.
However, it is not a requirement that the packaging is unbroken.

Хората с накърнена/отнета или изобщо непредоставена възможност да водят човешки живот!
People with an damaged/ taken away or even not provided opportunity to lead a human life!

В противен случай репутацията на отрасъла ще бъде накърнена.
Otherwise, the reputation of the company would be harmed.

Гордостта на Со Йон беше накърнена от факта, че не признали действително съществуващата връзка.
Park Seo Yeon's pride was wounded by the fact that her adultery was evaded rather than admitted.

Хайзенберг се завърнал в Копенхаген със сериозно накърнена увереност.
Heisenberg returned to Copenhagen with his confidence severely dented.

Тази свобода може да бъде накърнена само поради надлежно обосновани съображения и по пропорционален начин.
Such freedom can be impaired only for duly justified reasons and in a proportionate manner.

Въпроса е, че реагираш пресилено, защото гордостта ти е накърнена.
The point is that you're completely overreacting because your pride is wounded.

Репутацията му в Юга е накърнена за повече от век и едва наскоро е започнало бавно да се преоценява.
His reputation in the South was damaged for over a century and has only recently begun a slow reassessment.

Скорпионът може да прояви също голяма гордост, когато забележи, че честта му е накърнена или подиграна.
Scorpio can also show great pride when they see that their honor is damaged or mocked.

Например, репутацията на дружеството може да бъде накърнена, ако хакери са получили успешно достъп до чувствителни данни.
For instance, the company could suffer if hackers successfully gained access to sensitive data.

Това поставя различни въпроси от тези, които възникват по отношение на физическите лица, чиято репутация е накърнена.
That raises issues different to those that arise for a natural person whose reputation is affected.

Основната функция на регистрираната марка да гарантира произхода не е накърнена или застрашена;
(a) the essential function of the registered trade mark of providing a guarantee of origin is not impaired or put at risk;

Например, репутацията на дружеството може да бъде накърнена, ако хакери са получили успешно достъп до чувствителни данни.
For example, NC Architecture could suffer if hackers successfully gained access to sensitive data.

Партийните водачи изискват от него статуята да бъде взривена по такъв начин, че честта на Съветския съюз да не бъде накърнена.
The party leaders warned him that in blowing up the statue, the honor of the Soviet Union must not be harmed.

Но дори и в този случай гордостта ѝ сигурно е била накърнена от клюките, че господинът върти под носа ѝ любов със самата Джей Ло.
But even if it was so, her pride was hurt by rumors that her man was fooling around with J. Lo.

Просто казваме, че тези деца са свикнали да гледат подобни снимки и надали тяхната скромност ще бъде накърнена.
It is just said that children are used to seeing those kinds of pictures… and don't feel that their modesty is being impinged.

Например, репутацията на дружеството може да бъде накърнена, ако хакери са получили успешно достъп до чувствителни данни.
Reputational damage- For example, the company could suffer if hackers successfully gained access to sensitive data.

Тези наследници обаче могат да се откажат от правото си на запазена част от наследственото имущество, когато тази част е накърнена.
Such heirs can, however, waive their rights to a reserved portion of an estate in cases where that portion has been damaged.

Тази решимост лесно може да бъде накърнена от славата, позицията или постигната степен, или да бъде изгубена във високомерието и гордостта.
That determination is very vulnerable to being destroyed by fame, position, rank, or being lost through haughtiness or conceit.

Не само това. издал ни е на Щатския Департамент, така че ако е имал някаква репутация преди това, да кажем, че сега е сериозно накърнена.
He ratted us out to the State Department, so if he had any credibility before, let's just say it's been severely tarnished.

В крайна сметка международната репутация на селското стопанство е накърнена от небрежното отношение на големи производители на фуражи за животни.
Ultimately, agriculture's international reputation has been damaged by the negligent behaviour of large animal feed producers.

Как да използвам "накърнена" в изречение

Процесуални особености в производството по възстановяване на накърнена запазена част от наследството

За началото на погасителната давност относно правото на възстановяване на запазената част, накърнена

Може да се иска възстановяване на запазена част само когато тя е накърнена поради завещания и дарения

Командващият пехотата на Южна Корея подал оставка заради накърнена чест - БЛИЦ - Новини от България и света

„Това момче иска да се заяви през Facebook, защото точно там е накърнена неговата мъжка идентичност”, допълни той.

Няма да се лъжем, този път сюжетът беше плосък. Прострелян приятел, накърнена гордост, саморазправа с морални нотки. Нищо особено.

Ако носите мръсни или раздърпани дрехи, може да е символ на това че смятате че репутацията ви е била накърнена или опетнена.

ИЗВЪНРЕДНО! Жестокото убийство заради накърнена женска чест 57-годишният Муйдин Дураков е бил обезобразен от бой с дървен кол 09:18 | 22 октомври 2018