Какво е " LEZA " на Български - превод на Български

• да засегне
• да увредят

Примери за използване на Leza на Румънски и техните преводи на Български

In dragoste, nimeni nu poate leza pe nimeni;
В любовта никой не бива да наранява никого;

Vă sunt lezate sentimentele şi nu mai gândiţi corect.
Чувствата ви са наранени и просто не мислите правилно.

Operaţia"in utero" poate leza uterul mamei, corect?
При вътрешно-утробната операция маже да се разкъса утробата на майката, нали?

Nu îți tăia unghiile prea scurte și nu lăsa colțuri ascuțite care pot leza pielea.
Не режете ноктите прекалено къси и не ги оставяйте с остри ръбове, които биха могли да увредят кожата.

Nervii, dacă sunt lezați, pot provoca paralizie, pot provoca dureri.
Нервите, ако са наранени, могат да причинят парализи, могат да причинят болка.

În Ohio şi-n statul Washington, o procedură cu o singură substanţă cauzează moartea fără a leza inima.
В Охайо и щата Вашингтон, само едно лекарство причинява смъртта, без да уврежда сърцето.

Tăieturile, juliturile sau înțepăturile pot leza pielea și pot conduce la leziuni deschise.
Порязвания, ожулвания или ухапвания от насекоми могат да наранят кожата и да доведат до получаването на открити рани.

Este important să rețineți că medicamentul trebuie administrat foarte lent pentru a nu leza pereții venelor.
Важно е да се отбележи, че лекарството трябва да влезе в тялото много бавно, за да не нарани стените на вената.

Acest precept interzice orice efort de a leza reputația semenului nostru prin denaturare sau bănuieli rele, prin vorbiri de rău sau bârfeli.
Това предписание забранява всяко усилие да увредим репутацията на нашия ближен с фалшиво представяне или зла догадка, с клевета или клюка.

Este important să rețineți că medicamentul trebuie administrat foarte lent pentru a nu leza pereții venelor.
Важно е да се отбележи, че лекарството трябва да се прилага много бавно, за да не се наранят стените на вената.

Cu el nu doar că veți curăța dispozitivele, fără a leza acoperirea lor, dar le veți și proteja de dezvoltarea de bacterii, virusuri și mucegaiuri.
С него не само ще почистите уредите, без да увреждате тяхното покритие, но и ще ги предпазите от развитие на бактерии, вируси и плесени.

Cu siguranță majoritatea celor din clasa guvernantă recunosc superioritatea culturii europene, dar refuză afirmarea ei publică într-o manieră care ar putea leza imigranții.
Повечето от онези, които ни управляват, несъмнено признават превъзходството на европейската култура, но отказват това да се заявява публично по начин, който би могъл да обиди имигрантите.

Este timpul ca masa negocierilor să ocupe scena, fără retorică sau presiuni care ar putea leza demnitatea părţilor sau statutul de aderare al Croaţiei.
Време е масата за преговори да заеме централно място без излишна реторика, нито натиск, които биха могли да накърнят достойнството на някоя от страните или статута на Хърватия по отношение на нейното присъединяване.

Tensiunea arterială ridicată, netratată, poate leza vase de sânge la nivelul mai multor organe, ceea ce poate determina uneori infarct cardiac, insuficienţă cardiacă sau renală, atac vascular cerebral sau orbire.
Ако не се лекува, високото кръвно налягане може да увреди кръвоносните съдове в редица органи, което понякога може да доведе до сърдечни пристъпи, сърдечна или бъбречна недостатъчност, мозъчен инсулт и слепота.

Prin aceste exemple aș dori numai să vă sensibilizez că, indiferent pe ce cale mergem sau în ce fel ne decidem să acționăm, întotdeauna vom leza, vom agresa oameni, oricât de idealistă sau inofensivă ar fi fost acțiunea noastră.
С тези примери искам само да Ви накарам да осъзнаете, че какъвто и път да изберем, по който и път да вървим, винаги ще има хора, които ще нараняваме и на които ще навреждаме, независимо колко идеалистични и безобидни са намеренията ни.

Trebuie să spuneţi medicului dacă luaţi alte medicamente despre care se ştie că pot leza rinichii, cum sunt tenofovirul, aminoglicozidele, amfotericina B, foscarnetul, pentamidina intravenos şi vancomicina.
Въпреки това, поради нежелани реакции на VISTIDE, включващи увреждане на бъбреците, ще се наложи да спрете приема на всички други лекарства, които също могат да увредят бъбреците като тенофовир, аминогликозиди, амфотерицин Б, фоскарнет, интравенозен пентамидин, аденофовир и ванкомицин.

Alegătorii vor alege între un partid ce sprijină schimbări radicale în interiorul Turciei- printre care şi o nouă constituţie care să recunoască autonomia kurzilor- şi partidul AKP al lui Erdogan, care promite să lărgească drepturile kurde fără a leza sistemul politic unitar al Turciei.
Гласоподавателите ще избират между партия, която проповядва радикални промени в турската държава, включително нова конституция, която да признае кюрдската автономия, и ПСР на Ердоган, която обещава да разшири правата на кюрдите, без да вреди на единната политическа система на Турция.

Înainte de a întreprinde orice acțiune pe scena internațională sau de a-și asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държавачленка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.

Fara a limita in vreun fel cele de mai sus va angajati sa nu folositi site-ul Web sau oricare materiale pentru scopuri comerciale sau competitive sau pentru oricare alte scopuri care pot leza sau fi in detrimentul firmei Metal PRINT SRL si al afacerii acesteia.
Без ограничение на гореспоменатите начини, се ангажирате да не използвате уеб-сайта или материалите в него за комерсиални или състезателни цели, както и по други предназначения, които могат да навредят или да ущетят фирмата Метал Принт ООД и нейният бизнес.

Inainte de a intreprinde orice actiune pe scena internationala sau de a-si asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consulta celelalte state in cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държава-членка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.

(1) O persoană care solicită ca informațiile furnizate în temeiul prezentului regulament să fie tratate în regim de confidențialitate trebuie să aducă dovezi care pot fi verificate că dezvăluirea respectivelor informații i-ar putea leza interesele comerciale sau protecția vieții private și a integrității persoanei.
Лице, което поиска подадената съгласно настоящия регламент информация да е с поверителен характер, представя проверимо доказателство, за да покаже, че оповестяването на информацията би могло да накърни търговските му интереси или защитата на личния му живот и неприкосновеност.

(b) după prima teză se adaugă textul următor:„Înainte de a întreprinde orice actiune pe scena internatională sau de a-si asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държава-членка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.

În consecință, aceste dispoziții nu oferă funcționarului care a comunicat, în temeiul articolului 22a alineatul(1) din statut, informații privind fapte care permit să se prezume o activitate nelegală o protecție împotriva oricărei decizii care îl poate leza, ci numai împotriva deciziilor care ar fi adoptate în temeiul unei astfel de comunicări.
Все пак тези разпоредби не осигуряват на длъжностното лице, предало въз основа на член 22а, параграф 1 информация относно факти, които водят до предположение за евентуална противозаконна дейност, защита срещу всяко решение, което може да има неблагоприятни последици за него, а само срещу решенията, приети поради такова предаване на информация.

(b) după prima teză se adaugă textul următor:"Înainte de a întreprinde orice acțiune pe scena internațională sau de a-și asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
След първото изречение се добавя следният текст:„Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държава-Членка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета. държавите-членки гарантират, чрез сближаването на техните действия, че Съюзът е в състояние да отстоява интересите и ценностите си на международната сцена.

România a sprijinit, ca stat naţional, adoptarea acordului SWIFT, dar Parlamentul European a considerat că, în prima sa formă negociată de reprezentanţii Comisiei şi administraţia americană, acesta leza drepturile cetăţenilor europeni care erau trataţi ca bulk şi nu punctual, în funcţie de suspiciuni.
Като национална държава Румъния подкрепи приемането на споразумението СУИФТ. Обаче Европейският парламент сметна, че първата версия на споразумението, договорено от представителите на Комисията и Администрацията на САЩ, нарушава правата на европейските граждани, чиито данни се обработват на едро вместо само на конкретно основание, когато са налице съмнения.

Ambii paraziți lezează frunzele, suge sucurile necesare dezvoltării plantei.
И двата паразита увреждат листата, изсмукват соковете, необходими за развитието на растението.

O operă care lezează demnitatea naţională.
Книга, която обижда националното достойнство.

Dacă lezăm anumite părţi ale creierului, corpul cedează, la fel ca o maşină.
Ако нараните определена част на мозъка, тялото се разпада като машината.

Dacă lezezi vasele perforante?
Ами ако повредиш кръвоносен съд?