Какво е " LEZEAZĂ " на Български - превод на Български

• увреждащ
• вреди
• с неблагоприятни последици
• увреждат
• уврежда
• увреждащи
• нарани

Примери за използване на Lezează на Румънски и техните преводи на Български

O operă care lezează demnitatea naţională.
Книга, която обижда националното достойнство.

Materialul absoarbe perfect mirosurile și nu lezează labele de iepure.
Материалът отлично абсорбира миризмите и не наранява лапите на заека.

Apoi lezează măduva osoasă şi apoi neuropatia.
След това прецаква костния мозък и след това… невропатия.

Deci, cum electricitatea statică lezează componentele electronice?
И така, как статичното електричество уврежда електронните компоненти?

Uneori, pacienții lezează blisterul de herpes de pe buză, astfel încât rana se va vindeca mai repede.
Понякога пациентите увреждат херпесните мехури по устните, така че раната да се лекува по-бързо.

Ce pot face împotriva unei cercetări care îmi lezează drepturile?
Какво мога да направя срещу определено следствено действие, което засяга правата ми?

Ambii paraziți lezează frunzele, suge sucurile necesare dezvoltării plantei.
И двата паразита увреждат листата, изсмукват соковете, необходими за развитието на растението.

Nivelurile ridicate cronice, ale consumului de alcool lezează celulele hepatice.
Хроничните, високи нива на консумация на алкохол увреждат чернодробните клетки.

Praful- cele mai mici particule lezează membrana mucoasă, ele provoacă adesea dezvoltarea unei reacții alergice;
Прах- най-малките частици увреждат лигавицата, често предизвикват развитие на алергична реакция;

Dacă acest lucru nu se face, atunci particulele de sare nedizolvate lezează membrana mucoasă.
Ако това не се направи, тогава неразтворените частици сол увреждат лигавицата.

Uneori, aceste metode lezează pielea și pe ea există cicatrici și pete, care strică în mare măsură aspectul.
Понякога тези методи увреждат кожата и върху нея има белези и петна, които значително развалят външния вид.

Puțini oameni știu că o lovitură la cap lezează gâtul mult mai mult decât capul însuși.
Малцина знаят, че ударът в главата вреди на шията много повече от самата глава.

Deja până la vârsta de 35 de ani, intestinele devin atât de poluate încât scaunele formate în ea lezează membranele mucoase.
Вече до 35-годишна възраст червата стават толкова замърсени, че в тях се образуват изпражнения, които увреждат лигавиците.

Încalcă drepturile minorilor, le lezează sub orice formă, inclusiv morală;
Нарушава правата на непълнолетните, ги вреди във всякаква форма, включително морална.

Flbita post-injectabilă a mâinilor provine din utilizarea cateterelor care lezează pereții venelor.
Флебит на ръцете след инжектиране възниква от използването на катетри, които увреждат стените на вените.

Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Act care, obiectiv, poate fi considerat drept o decizie definitivă.
Длъжностни лица- Жалба- Акт с неблагоприятни последици- Акт, който обективно може да бъде считан за окончателно решение.

Dermatita atopică este deci un mecanism alergic cu o reacție foarte puternică, care lezează pielea și mucoasele.
Поради тази причина атопичният дерматит е алергичен механизъм с много тежка реакция, която уврежда кожата и лигавицата.

Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noţiune- Numirea unui alt funcționar înaintea angajării în muncă a reclamantului- Excludere.
Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Назначаване на друго длъжностно лице преди встъпването на жалбоподателя в длъжност- Изключване.

O astfel de curățare este absolut sigură pentru țesuturile dentare și lezează mai puțin țesuturile moi ale cavității bucale.
Такова почистване е абсолютно безопасно за зъбните тъкани и по-малко уврежда меките тъкани на устната кухина.

Dacă ne-am pierde stratul de ozon, vom fi expuşi la şi mai multă radiaţie, ultravioletele B, iar chestiile astea sunt dăunătoare pentru că îţi lezează pielea.
С изтъняването на озоновия слой, все повече от високо енергийните лъчения проникват през него. Те са тези, които увреждат кожата ви.

Acest lucru se datorează eliberării de toxine de către tumoare, care lezează celulele și provoacă necroza lor și înfometarea cu oxigen.
Това се дължи на отделянето на токсини от тумора, което уврежда клетките и предизвиква тяхната некроза и недостиг на кислород.

S-ar putea să aveți cele mai bune intenții în minte, dar trebuie să vă amintiți că încercările voastre de a vă controla pe cel iubit le lezează mai mult decât orice altceva.
Може да имате най-добри намерения, но трябва да помните, че вашите опити да контролирате близкия човек ги нарани повече от всичко друго.

Concrementele cresc în timp și, atunci când sunt în mișcare, lezează suprafața interioară a organelor și provoacă colici renale.
Конкрементите нарастват с течение на времето и, когато се задействат, увреждат вътрешната повърхност на органите и предизвикват бъбречна колика.

Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noțiune- Decizie explicită de respingere a unei cereri, notificată ulterior deciziei de respingere implicită devenite definitivă- Act de confirmare.
Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Изричен отказ по искане, съобщен след като мълчаливият отказ е станал окончателен- Потвърждаващ акт.

Este important să ne amintim că o respingere bruscă a alimentelor din proteine lezează un organism slăbit și poate duce la o deteriorare a afecțiunii.
Важно е да запомните, че острото отхвърляне на протеиновите продукти уврежда отслабения организъм и може да доведе до влошаване на състоянието.

Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Decizie adoptată după reexaminarea unei decizii anterioare- Refuzul de a angaja un agent contractual după avizul comisiei medicale.
Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Решение, прието след преразглеждане на предходно решение- Отказ да бъде назначен на работа договорно нает служител след становище на лекарската комисия.

Metoda mecanică pentru apariția bullei este asociată cu o caracteristică anatomică a primelor două coaste, care uneori lezează partea superioară a plămânilor.
Механичният метод за появата на була е свързан с анатомична характеристика на първите две ребра, които понякога увреждат горната част на белите дробове.

Teoria mecanică sugerează că aranjamentul orizontal al coastei primei secunde la unele persoane lezează vârful plămânului, ceea ce cauzează dezvoltarea de emfizem buloasă.
Механична теория предполага, че хоризонталното подреждане на реброто първа секунда при някои хора уврежда върха на белия дроб, което води до развитие на булозен емфизем.

TFD cu PhotoBarr determină leziuni intracelulare directe iniţiind reacţii radicale în lanţ care lezează membranele intracelulare şi mitocondria.
Фотодинамичната терапия с PhotoBarr причинява пряко вътреклетъчно увреждане чрез задействането на радикални верижни реакции, които увреждат междуклетъчните мембрани и митохондриите.

Astfel, în domeniul acțiunilor introduse de funcționari, actele pregătitoare ale unei decizii nu reprezintă acte care lezează în sensul articolului 90 alineatul(2) din statut.
Така в областта на жалбите на длъжностните лица актовете, които са подготвителни спрямо решение, не са увреждащи по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника.