Какво е " УВРЕЖДАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• lezează
• dăunător
• dăunătoare
• dăunează

Примери за използване на Увреждащ на Български и техните преводи на Румънски

Увреждащ ефект на ацеталдехида;
Efectul dăunător al acetaldehidei;

Пеметрексед може да има увреждащ гените ефект.
Pemetrexed poate avea efecte genetice dăunătoare.

Друг евентуален замърсител на спирулина е микроцистин, токсин, увреждащ черния дроб.
Un alt posibil contaminant cu spirulină este microcistina, o toxină care dăunează ficatului.

Този вирус, увреждащ технологиите ви, може да бъде спрян само от първоизточника си.
Acest virus care va distruge tehnologia poate fi oprit numai din sursa originala de infectie.

Регистър на услугите или дейностите, които пораждат увреждащ конфликт на интереси.
Înregistrarea serviciilor sau activităților care generează conflicte de interese prejudiciabile.

Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Решение, прието след преразглеждане на предходно решение.
Funcționari- Acțiune- Act cauzator de prejudicii- Decizie adoptată după reexaminarea unei decizii anterioare.

Причината за прехода на язвата в рак е трайно увреждащ ефект върху клетките на органа.
Motivul tranziției unui ulcer la cancer este un efect permanent dăunător asupra celulelor organului.

В случай на чернодробни проблеми се предписват хепатопротектори и лекарства, насочени към специфичен увреждащ фактор.
În cazul problemelor hepatice, sunt prescrise atît hepatoprotectorii, cît și medicamentele care vizează un factor specific dăunător.

В допълнение, специфичните цитотоксини имат пряко увреждащ ефект върху лигавиците, което води до ерозия и язви.
În plus, citotoxinele specifice au un efect direct dăunător asupra celulelor mucoaselor, provocând eroziune și ulcere.

Но в най-долният слой на атмосферата- тропосферата- озонът всъщност е важен замърсител, увреждащ общественото здраве и природата.
Dar in cel mai jos stratul atmosferei- troposfera- ozonul este, de fapt, un poluant important care afecteaza sanatatea publica si natura.

Това е ектоин, който изпълнява защитна функция и поради този увреждащ ефект върху халофилните микроорганизми не съществува.
Ectoinul are o funcție protectoare și, din cauza acestui efect dăunător asupra microorganismelor halofile, nu există.

Но в най-долният слой на атмосферата- тропосферата- озонът всъщност е важен замърсител, увреждащ общественото здраве и природата.
În straturile inferioare ale atmosferei- troposfera- ozonul este însă în fapt un important poluant care afectează sănătatea publică și natura.

Електрическият ток преминава между активния или увреждащ електрод, потопен в телесните тъкани, и безразличен или разпръснат електрод.
Curentul electric trece între electrodul activ sau deteriorat scufundat în țesuturile corpului și un electrod indiferent sau împrăștiat.

Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Назначаване на друго длъжностно лице преди встъпването на жалбоподателя в длъжност- Изключване.
Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noţiune- Numirea unui alt funcționar înaintea angajării în muncă a reclamantului- Excludere.

Имате избор с всяка покупка, между нещата, които имат повече, или по-малко, увреждащ ефект върху глобалните климатични промени.
Ai opțiuni de alegere la tot ce cumperi, între lucrurile care au un efect mai dur sau un mult mai mic efect negativ asupra crizei climatice globale.

Този евтин, издръжлив, механично увреждащ материал е отличен за изграждане на изкуствени резервоари, включително открити и затворени басейни.
Acest material ieftin, durabil, dăunător mecanic este excelent pentru construirea rezervoarelor artificiale, inclusiv a bazinelor deschise și închise.

Недостатъчно подхранване с азот води до намалено синтезиране на протеини, което има увреждащ ефект върху растежа и развитието на растенията.
Fertilizarea insuficientă cu azot reduce sintetizarea proteinelor, ceea ce are un efect dăunător pentru creșterea și dezvoltarea plantei.

Проучванията с алендронат при животни не показват директен увреждащ ефект по отношение на бременността, развитието на ембриона/ плода или послеродовото развитие.
Studiile la animale efectuate cu alendronat nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe asupra sarcinii, dezoltării embrionare/ fetale sau dezvoltării post- natale.

Вредни организми“ означава всеки растителен или животински вид, род или биотип или патогенен агент, увреждащ растенията или растителните продукти;
Dăunători(organisme dăunătoare)"înseamnă orice specii, suşă sau biotip de plantă, animal sau agent patogen dăunător plantelor sau produselor vegetale;

Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Изричен отказ по искане, съобщен след като мълчаливият отказ е станал окончателен- Потвърждаващ акт.
Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noțiune- Decizie explicită de respingere a unei cereri, notificată ulterior deciziei de respingere implicită devenite definitivă- Act de confirmare.

Развитието на възпалителна реакция в лигавицата на стомаха, дванадесетопръстника и тънките черва е резултат от директния увреждащ ефект на токсините върху епителните клетки.
Dezvoltarea unei reacții inflamatorii în mucoasa gastrică, duoden și intestinul subțire este rezultatul unui efect dăunător direct al toxinelor asupra celulelor epiteliale.

Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Решение, прието след преразглеждане на предходно решение- Отказ да бъде назначен на работа договорно нает служител след становище на лекарската комисия.
Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Decizie adoptată după reexaminarea unei decizii anterioare- Refuzul de a angaja un agent contractual după avizul comisiei medicale.

Тази процедура е различна в зависимост от това дали вредата, за която се иска обезщетение, произтича от увреждащ акт по смисъла на член 90а от Правилника или от поведение на OLAF, което няма характер на решение.
Această procedură diferă după cum prejudiciul a cărui reparare este solicitată rezultă dintr‑un act care lezează, în sensul articolului 90a din statut, sau dintr‑un comportament al OLAF lipsit de caracter decizional.

Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Решение, в което се напомня датата на изтичане на договора на срочно нает служител и което трябва да се тълкува като решение за неподновяване на договора.
Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noțiune- Decizie prin care se amintește data expirării unui contract de agent temporar și care trebuie să fie interpretată drept o decizie de neprelungire a contractului.

За провеждане на терапията най-често се използва СО2-лазер, който дава възможност за прецизна слоеста послойна деструкция на патологични елементи върху кожата, без да има увреждащ ефект върху здравата съдба около тях.
Pentru a efectua terapia cu laser de multe ori utilizarea de CO2, ceea ce permite distrugerea stratificat de înaltă precizie a celulelor patologice la nivelul pielii, fără a exercita efecte dăunătoare asupra sorții sănătoase în jurul lor.

Рак, увреждащ женските органи, може да бъде наблюдавана при онези хора, които в началото на интимния си живот са претърпели оплакване и не могат да се откажат от нея и да се влачат през целия си живот.
Cancerul care dăunează organelor feminine poate fi observat în acei oameni care, la începutul vieții lor intime, au suferit o nemulțumire și nu au putut să renunțe la ele și au fost târâți de-a lungul vieții lor.

Жалба за отмяна- Компетентност на общностния съд- Искане за отмяна на индивидуален увреждащ акт- Липса на компетентност на общностния съд да установява незаконосъобразност на разпоредба с общо приложение в диспозитивите на своите решения.
Acțiune în anulare- Competența instanței comunitare- Cerere de anulare a unui act individual care lezează- Necompetența instanței comunitare de a constata nelegalitatea unei dispoziții cu aplicabilitate generală în dispozitivul hotărârilor sale.

Атестационният доклад съставлява увреждащ акт, срещу който длъжностното лице може да подаде или жалба пряко пред Съда на публичната служба, или административна жалба на основание член 90, параграф 2 от Правилника.
Un raport de evaluare constituie un act care lezează împotriva căruia un funcționar poate introduce fie o acțiune direct la Tribunal, fie o reclamație în temeiul articolului 90 alineatul(2) din statut.

Жалба за отмяна- Компетентност на общностния съд- Искане за отмяна на индивидуален увреждащ акт- Липса на компетентност на общностния съд за установяване на незаконосъобразност на разпоредба с общо приложение в диспозитива на решенията си.
Acțiune în anulare- Competența instanței comunitare- Cerere de anulare a unui act individual care lezează- Necompetența instanței comunitare de a constata nelegalitatea unei dispoziții cu aplicabilitate generală în dispozitivul hotărârilor sale.

Не представлява увреждащ акт предложение, направено от комитет по повишаване с оглед предоставянето на точки за предимство от различни категории, предвидени в установената с вътрешна правна уредба на Комисията система за повишаване.
Nu constituie un act care lezează o propunere formulată de un comitet de promovare în vederea acordării punctelor de prioritate ale diferitelor categorii prevăzute de un sistem de promovare instituit printr‑o reglementare internă a Comisiei.

Как да използвам "увреждащ" в изречение

- Всеки състезател, имащ непристойно или неспортсменско поведение, замърсяващ или увреждащ околната среда или саботиращ по какъвто и да е начин друг състезател.

е) нуклеотидна последователност, функционална идентичност и местоположение на изменената/въведената/изрязаната последователност, като се посочи и всяка известна последователност, която може да има увреждащ ефект;

Министърът на икономиката Трайчо Трайков е изпратил официално писмо до Георги Гергов да не действа по начин, увреждащ интересите на Пловдивския панаир, до окончателното...

43. „Опасност” е наличие или условие за наличие на биологичен, химичен или физичен агент в храните, който има потенциална възможност да причини увреждащ здравето ефект.

Холестеролът циркулира в кръвта под формата на липопротеинови комплекси. Те могат да с протективен ефект, наричани "добър" холестерол, и такива с увреждащ ефект, наричани "лош" холестерол.

- Направени са от най-високо качество биоразградим материал Eastman Tritan BPA free и не съдържат силно увреждащ организма ни и вредящ на хормоналния баланс Бисфенол А;

(3) Земите от общинския поземлен фонд са предназначени за производство на растениевъдна продукция и паша на добитък по начин, не увреждащ почвеното плодородие и здравето на хората.