Какво е " PREJUDICIABILE " на Български - превод на Български

• вредни
• неблагоприятни
• вредоносните
• увреждащи
• вредните
• неблагоприятно
• вредоносни
• вредоносния
• нанасящите вреда

Примери за използване на Prejudiciabile на Румънски и техните преводи на Български

Efectele prejudiciabile ale chimioterapiei.
Вредните ефекти на химиотерапията.

Care sunt regulile privind actele prejudiciabile?
Какви са правилата по отношение на вредни действия?

Multe mame sunt prejudiciabile împotriva medicamentelor hormonale și, între timp, sunt capabile să rezolve rapid problemele, trebuie doar să le aplicați corect.
Много майки са предубедени срещу хормоналните лекарства и междувременно могат бързо да решават проблемите, просто трябва да ги използвате правилно.

Reducerile de fidelitate nu sunt întotdeauna prejudiciabile.
Отстъпките за лоялност невинаги имат вредни последици.

O abordare diferită ar avea consecințe foarte prejudiciabile asupra voinței întreprinderilor de a coopera cu Comisia.
Всеки друг подход би имал твърде неблагоприятно въздействие върху желанието на предприятията да съдействат на Комисията.

Înregistrarea serviciilor sau activităților care generează conflicte de interese prejudiciabile.
Регистър на услугите или дейностите, които пораждат увреждащ конфликт на интереси.

Statele membre ar trebui să ia măsuri adecvate pentru a evita interferențele transfrontaliere și prejudiciabile cu țările învecinate Uniunii și să coopereze între ele în acest scop.
Държавите членки следва да вземат подходящи мерки за избягване на трансгранични и вредни смущения със съседни на Съюза държави и да си сътрудничат за целта.

(118) Spectrul de frecvențe radio ar trebui gestionat într-un mod care să asigure evitarea interferențelor prejudiciabile.
(118) Радиочестотният спектър следва да се управлява така, че да се гарантира избягване на вредни смущения.

Comunicațiile fiabile și evitarea interferențelor prejudiciabile sunt esențiale pentru a se asigura siguranța și buna funcționare a vehiculelor și a sistemelor lor de comunicații la bord.
Надеждните комуникации и избягването на вредни смущения са от съществено значение за безопасността и доброто функциониране на превозните средства и техните бордови съобщителни системи.

Dacă debitorul a efectuat în mod vădit deliberat tranzacții prejudiciabile pentru creditori.
Длъжникът очевидно умишлено е сключвал сделки в ущърб на кредиторите.

Contrar convingerilor populare și punctelor de vedere prejudiciabile ale multor gânditori conservatori, manșonul de extindere Bathmate este cu adevărat uimitor în obținerea rezultatelor nedorite.
Противно на популярната вяра и предразсъдъчните възгледи на много консервативни мислители, ръкавът за разширител Bathmate наистина е невероятно в постигането на невероятни резултати.

Partea care are sarcina probei suportă consecințele prejudiciabile ale lipsei de probe.
Страната, която носи тежестта на доказване, понася вредоносните последици от липсата на доказателства.

Documentele private constituie, de asemenea, probe depline în cadrul procedurilor atunci când acestea nu sunt contestate de partea pentru care acestea sunt prejudiciabile.
Частните документи също предоставят пълно доказателство в производството, когато не са оспорени от страната, за която са вредоносни.

Experiența și analiza economică nu sugerează în mod neechivoc că reducerile de fidelitate sunt, de regulă, prejudiciabile sau anticoncurențiale, nici chiar atunci când sunt oferite de întreprinderi dominante(64).
Опитът и икономическият анализ не показват категорично, че отстъпките за лоялност са по принцип вредни или антиконкурентни дори когато се предлагат от предприятие с господстващо положение(64).

Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a evita interferențele transfrontaliere și prejudiciabile între ele.
Държавите членки следва да вземат всички необходими мерки за избягване на трансгранични и вредни смущения между тях.

În cazul în care o întârziere în procesul de examinare a notificării ar putea avea efecte prejudiciabile, raportorul sesizează președintele comisiei cu privire la acest lucru, solicitând, în conformitate cu dispozițiile alineatului(2):.
В случай че забавянето на нейното разглеждане би имало неблагоприятни последици, докладчикът отнася въпроса до председателя на комисията с искане съгласно параграф 2 той:.

În cursul anchetei, Comisia a procedat la o analiză pentru a determina nivelul necesar de la care taxa ar putea contrabalansa efectele prejudiciabile ale dumpingului.
По време на разследването Комисията изчисли равнището на митото, необходимо, за да се противодейства на вредоносния ефект на дъмпинга.

În plus, propunerea prevede că o decizie luată de un stat membru care produce efecte juridice prejudiciabile unei persoane sau care o afectează în mod grav, nu trebuie luată doar în baza unei prelucrări automatizate a datelor PNR.
Наред с това предложението предвижда, че решение, взето от държава-членка, което създава неблагоприятни правни последици за дадено лице или сериозно го засяга, не трябва да се взема въз основа единствено на автоматизирана обработка на PNR данни.

Prin urmare, nu ar trebui să abandonăm un astfel de tatuaj elegant și frumos numai din cauza atitudinii prejudiciabile a celorlalți.
Артистичната татуировка няма нищо общо с затворната култура. Следователно, не бива да изоставяме такава елегантна и красива татуировка само заради предразсъдъчното отношение на другите.

Analizarea unor eventuale motive cruciale de interes public major și a existenței unor alternative mai puțin prejudiciabile necesită o evaluare comparativă în raport cu efectele negative produse asupra sitului de planul sau de proiectul avut în vedere.
Всъщност изследването на евентуални императивни съображения от значим обществен интерес и на наличие на увреждащи в по-малка степен алтернативи изисква съпоставяне с нанесените на територията вреди от разглеждания план или проект.

Echipamentul radio trebuie să fie construit astfel încît să utilizeze eficient spectrul alocat radiocomunicaţiilor terestre sau spaţiale şi resursele orbitale în scopul evitării interferenţei prejudiciabile.
Радиосъоръженията трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че да използват ефективно орбиталните ресурси, както и радиочестотния спектър, предвиден за земни и космически връзки, за да се избегнат вредни влияния.

Acest lucru nu se aplică în cazul în care astfel de informații ar putea fi prejudiciabile pentru scopul procedurilor penale.
Това не се прилага, ако информацията може да бъде в ущърб на целите на наказателното производство.

Într‑o astfel de ipoteză, instanțelor de trimitere le va reveni sarcina să examineze dacă anularea contractelor de împrumut ipotecar în discuție în litigiile principale i‑ar expune pe consumatorii în cauză unor consecințe deosebit de prejudiciabile.
В такъв случай запитващите юрисдикции следва да преценят дали развалянето на разглежданите в главното производство договори за ипотечен кредит ще изложи съответните потребители на особено неблагоприятни последици.

Taxe de import suplimentare pentru prevenirea sau contracararea efectelor prejudiciabile asupra pieței din Uniune.
Допълнителни вносни мита за предотвратяване на неблагоприятно въздействие върху пазара на Съюза или за противодействие на такова въздействие.

În cele din urmă, referitor la importanța consecințelor prejudiciabile ale încălcării în privința stabilirii cuantumului amenzii, ipoteza societății Hoechst, potrivit căreia aceste consecințe ar reprezenta exact o treime, ar fi lipsită de orice fundament.
Накрая, що се отнася до значението на вредоносните последици от нарушението за определяне на размера на глобата, хипотезата на Hoechst, че тези последици имат значение, равняващо се точно на една трета, била напълно необоснована.

În sfârșit, Tribunalul a considerat că nici măcar divulgarea neautorizată nu a avut consecințe prejudiciabile pentru procesul decizional al Consiliului.
На последно място Общият съд приема, че дори неразрешеното оповестяване не е имало неблагоприятни последици за процеса на вземане на решения в Съвета.

Analizarea unor eventuale motive cruciale de interes public major și a existenței unor alternative mai puțin prejudiciabile necesită o punere în balanță în raport cu efectele negative produse asupra sitului de planul sau de proiectul avut în vedere.
Изследването на евентуални императивни причини от приоритетен обществен интерес и това на наличието на увреждащи в по-малка степен алтернативи всъщност изисква съпоставяне с вредите, нанасяни на територията от разглеждания план или проект.

Exploatare- oricare particular, societate, întreprindere sau orice instituție guvernamentală care exploatează o instalație de telecomunicație destinată să asigure un serviciu de telecomunicații sau susceptibilă să cauzeze perturbații prejudiciabile unui asemenea serviciu.
Експлоатационна агенция: Всеки индивид, компания, корпорация или правителствена агенция, която експлоатира далекосъобщителна установка, предназначена за международни далекосъобщителни услуги, или която е в състояние да причини вредни смущения на такива служби.

Realizarea de progrese în direcția aplicării principiilor„utilizator-plătitor” și„poluator-plătitor” și întărirea angajamentului sectorului privat în ceea ce privește eliminarea denaturărilor, inclusiv a subvențiilor prejudiciabile, generarea de venituri și asigurarea finanțării pentru investițiile viitoare în transporturi.
Да се разшири приложението на принципите„потребителят плаща“ и„замърсителят плаща“, както и ангажирането на частния сектор в отстраняването на нарушенията(включително вредни субсидии), генерирането на приходи и осигуряването на финансиране за бъдещи транспортни инвестиции.