Какво е " НАКЪРНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• aduce atingere
• afectează
• prejudiciază
• aduc atingere
• aducă atingere
• vlăguieşte
• jigneşte
• aduce prejudicii

Примери за използване на Накърнява на Български и техните преводи на Румънски

Накърнява частната инициатива.
Distruge iniţiativa privată.

Всеки който накърнява свободата на Америка.
Oricine atentează la libertatea Americii.

Накърнява религиозни или политически убеждения;
(c) să ofenseze convingeri politice sau religioase;

Тази процедура не накърнява прилагането на член 142.
Această prevedere nu prejudiciază aplicarea art. 54.

Добрият партньор се грижи за самочувствието ми, никога не го накърнява.
Un partener bun ne întărește stima de sine, nu o distruge niciodată.

Не смятате ли, че това накърнява правата на гражданите?
Nu este aceasta o încălcare a drepturilor cetățenilor europeni?

Но това не накърнява ловните качества на златото:.
Dar acest lucru nu distruge calitățile de vânătoare ale lui Golden:.

Насърчава поведение, което накърнява опазването на околната среда.
(e) să încurajeze comportamente care prejudiciază protecţia mediului.

Накърнява свободата на всяко физическо или юридическо лице да учредява и ръководи.
Aducă atingere libertăţii persoanelor fizice sau juridice de a crea şi conduce instituţii de.

Iii насърчават поведение, което накърнява здравето или безопасността;
Nu încurajează comportamente care dăunează sănătății și siguranței;

По начин, който не накърнява Бог и Неговия възвишен план за нас.
Într-un mod în care nu-l jigneşte pe Dumnezeu şi oricare ar fi planurile Lui pentru noi.

Подобно отклонение от демократичните принципи накърнява образа на Европейския съюз като цяло.
Astfel de alunecări de la principiile democratice dăunează imaginii Uniunii Europene în ansamblu.

Това решение не накърнява правната база за бъдещи изменения на Директива 92/12/ЕИО.
Această Decizie nu prejudiciază baza legală a oricărei modificări viitoare a Directivei 92/12/EEC.

Насърчава поведение, което накърнява здравето или безопасността;
(d) să încurajeze comportamente care prejudiciază sănătatea şi siguranţa;

Не можем да осигуряваме правилни медицински грижи за повечето ни пациенти като сключваме договор, който ги накърнява.
Nu putem asigura asistenţă medicală adecvată pentru pacienţi… acceptând un contract care îi jigneşte.

Смъртта на всеки човек ме накърнява, защото аз съм част от човешкия род.
Moartea oricărui om mă vlăguieşte, pentru că şi eu sunt parte a omenirii….

Преди всичко е ясно, че една промяна в стойността на златото по никакъв начин не накърнява неговата функция като мащаб на цените.
Este evident, în primul rînd, că o schimbare a valorii aurului nu afectează în nici un fel funcţia lui de etalon al preţurilor.

Като има предвид, че настоящата директива не накърнява други разпоредби от Договора, и по-специално член 90, параграф 2, член 93 и 223;
Întrucât prezenta directivă nu aduce prejudicii altor dispoziţii ale Tratatului, în special art. 90 alin.(2), art. 93 şi art. 223;

Международното сътрудничество е доброволно и с необвързващ характер, така че не накърнява мандата на ЕЦБ в ЕС и нейната независимост.
Cooperarea internațională are caracter voluntar și neobligatoriu, astfel încât să nu afecteze mandatul intern și independenţa BCE.

Настоящият регламент не накърнява правата на държавите-членки да предприемат национални мерки съгласно член 11 от Регламент(ЕИО) № 2603/69.
Prezentul regulament nu prejudiciază dreptul statelor membre de a lua măsuri naţionale în baza art. 11 din Regulamentul(CEE) nr.

Отхвърлянето на това предложение е решение, което накърнява не само днешните семействата, но преди всичко семействата на утрешния ден.
Respingerea acestei propuneri este o decizie care afectează nu numai familiile de astăzi, ci, mai presus de toate, familiile de mâine.

Този подпис не накърнява правата и средствата, които капитанът може да използва в своя защита по отношение на нарушението, в което е обвинен.
Această semnătură nu prejudiciază drepturile și mijloacele de apărare la care comandantul poate recurge pentru a răspunde respectivei acuzații de infracțiune.

Като има предвид, че настоящият регламент по никакъв начин не накърнява признатите в съответните предприятия колективни права на работниците.
Întrucât prezentul regulament nu afectează sub nici o formă drepturile colective ale lucrătorilor, recunoscute de întreprinderile în cauză.

Действа по начин, който безспорно накърнява интересите на ползвателите на референтните му показатели или правилното функциониране на пазарите; или.
(a) ▌acționează într-un mod care aduce prejudicii clare intereselor utilizatorilor indicilor săi de referință sau bunei funcționări a piețelor; sau.

Като има предвид, че прилагането на принципа на равно третиране не накърнява разпоредбите относно защитата на жените по време на бременност и майчинство.
Întrucât implementarea principiului egalităţii nu aduce atingerea dispoziţiilor privind protecţia femeii pe motive de maternitate.

(13) Настоящото решение не накърнява субсидиите, предоставени в областта на защитата на финансовите интереси на Общността, на базата на програми.
(13) Prezenta decizie nu afectează subvenţiile acordate, în baza unor programe privind latura represivă judiciară, în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.

Тази закрила не се простира върху самите данни или материали и не накърнява никакви авторски права върху данните или материала, включени в компилацията.
Această protecție nu se extinde asupra datelor sau elementelor ca atare și nu prejudiciază nici un drept de autor care există asupra datelor sau elementelor conținute în compilație.

Права, свързани с търговски марки, доколкото прилагането на наказателноправна закрила по отношение на тях не накърнява правилата на свободния пазар и изследователските дейности.
Drepturi referitoare la mărci, în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere şi activităţile de cercetare.

Тази закрила не се разпростира върху самите данни или материали и не накърнява никое авторско право върху тези данни или материали, съдържащи се в сборника“.
Această protecție nu se extinde asupra datelor sau elementelor ca atare și nu prejudiciază nici un drept de autor care există asupra datelor sau elementelor conținute în compilație.

Съгласно член 12, буква г от тази директива телевизионната реклама и телевизионният пазар не трябва да насърчават поведение, което накърнява здравето или безопасността.
În conformitate cu articolul 12 litera(d) din această directivă, publicitatea prin televiziune și teleshoppingul nu au dreptul să încurajeze comportamente care prejudiciază sănătatea și siguranța.

Как да използвам "накърнява" в изречение

Задача №1 на добросъседството с Македония е проста но ефикасна. Тя не накърнява ничие достойнство,не изисква н...

Устойчиво развитие е развитие, което удовлетворява потребностите на сегашното поколение и не накърнява възможностите на бъдещите поколения.

4. (изм. - ДВ, бр. 33 от 2009 г.) действие или бездействие, което накърнява престижа на съдебната власт;

Завещателят може да се разпореди чрез завещание с цялото си имущество, но не трябва да накърнява запазената част.

- точкуване адвокат нарушение очерняща адвокат или накърнява авторитета на адвокатурата (п 1 5 ч 17 срещу ...);

(3) Проявяват уважение, коректност, толерантност, като не допускат поведение, което да накърнява достойнството и правата на отделната личност.

Потребителят се задължава да използва Услугите по начин, който не накърнява правата и законните интереси на трети лица.

-да не накърнява доброто име и интересите на СДРУЖЕНИЕТО и да спазва Устава, и вътрешните правилници на СДРУЖЕНИЕТО;

33.2 да не накърнява доброто име на другиго и да не призовава към нарушения на съществуващия правен ред;