Какво е " НАКЪРНЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prejudicierea
• încălcarea
• aduce atingere
• prejudiciu
• a prejudicia
• lezarea
• prejudiciere

Примери за използване на Накърняване на Български и техните преводи на Румънски

Накърняване на паметта?
Tulburări de memorie?

Пред съда с обвинение за„накърняване на обществения и религиозен морал”.
Este chemat în faţa Curţii cu juri„pentru atac la proprietatea şi la morala publică şireligioasă”.

Накърняване на религиозните чувства.
Atrofierea sentimentului religios.

Всяко лице има право на законна защита срещу подобно вмешателство или накърняване“.
Orice persoană are drept la protecția legii împotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.”.

Накърняване, а скоро и отмяна на автономията на централната банка.
Subminarea și, în curând, revocarea autonomiei Băncii Centrale.

Опишете по какъв начин понятията„накърняване на право„,„достатъчен интерес“ и т. н.
Descrieți modul în care conceptele de încălcare a unui drept și de interes suficient etc.

Накърняване на основни интереси на националната сигурност;
(i) lezarea intereselor naționale fundamentale în materie de securitate;

В българската правна теория няма разграничение между понятията за накърняване на правото и достатъчен интерес.
În doctrina juridică bulgară, nu se face deosebire între conceptele de încălcare a unui drept și de interes suficient.

Накърняване на съществени интереси на националната сигурност; или.
Lezarea intereselor naționale fundamentale în materie de securitate sau.

И накрая, но не на последно място, избягвате и нематериалните разходи, т. е. накърняване на репутацията или имиджа ви.“.
Nu în ultimul rând, evitați și costurile ascunse, adică periclitarea reputației sau a imaginii dumneavoastră.”.

Това накърняване е обосновано само ако авторът на филма получава справедливо обезщетение като компенсация.
Această atingere este justificată doar dacă autorul filmului obține drept compensație o despăgubire echitabilă.

Да предупреждава на ранен етап ЕС относно евентуален риск от накърняване на ценностите, установени в член 2 от ДЕС;
Avertizeze UE, într-un stadiu incipient, cu privire la orice riscuri de deteriorare a valorilor consacrate la articolul 2 din TUE;

Примери за такава вреда са дискриминация, кражба на самоличност, измама, финансова загуба или накърняване репутацията.
Exemple de astfel de daune sunt discriminarea, furtul de identitate, frauda, pierderile financiare sau prejudicierea reputației.

От друга страна, опасността от накърняване на защитен интерес трябва да бъде разумно предвидима, а не изцяло хипотетична.
Pe de altă parte, riscul de a se aduce atingere unui interes protejat trebuie să fie previzibil în mod rezonabil, și nu pur ipotetic.

Загубата на биологично разнообразие може да доведе до деградация на“екосистемните услуги” и накърняване на човешкото благополучие.
Pierderea biodiversităţii poate duce, astfel, la degradarea“serviciilor de ecosistem” şi subminează bunăstarea umană.

(76) Правата на засегнатите лица следва да бъдат защитени, за да се избегне накърняване на репутацията или други отрицателни последици.
(76) Drepturile persoanei vizate ar trebui să fie protejate pentru a se evita prejudicierea reputației sau alte consecințe negative.

Съгласно ЕКПЧ и Хартата всяко накърняване на защитени права трябва да е предвидено от закона и да е необходимо в едно демократично общество.
Potrivit CEDO și cartei, orice atingere adusă drepturilor protejate trebuie să fie prevăzută de lege și necesară într‑o societate democratică.

Без накърняване на собствената компетентност на съдилищата, законите за делегация могат да установят във всеки случай допълнителни формули за контрол.
Fara a prejudicia competenta proprie a tribunalelor, legile de delegare pot stabili in fiecare caz formele suplimentare de control.

В същото време обаче други чиновници от образователната система на щата обвиняват самото училище в накърняване на правата на ученичката- като при това се позовават също на Първата поправка.
În același timp, alți membri ai sistemului educațional al statului acuză școala în încălcarea drepturilor elevei în cauză, făcînd referire la același primul amendament.

Накърняване на авторските права и на защитата на правата на интелектуалната собственост в промишлеността предизвикват задължение за обезщетяване на причинени вреди на засегнатия.
Încălcarea drepturilor de autor şi a drepturilor de proprietate industrială se supune obligaţiei de a plăti despăgubiri.

Трябва да обезщетите BigTranslation срещу увреждане или накърняване в резултат от нарушаването на тези условия или използване на съдържанието на този сайт без разрешение.
Va trebui să indemnizați BigTranslation pentru orice daună sau prejudiciu ce rezultă din neîndeplinirea de către dvs. a acestor condiții sau din folosirea conținutului acestei pagini web fără autorizație prealabilă.

Второ основание: накърняване на правото на защита посредством отказа да се предостави достъп до отговорите на изложението на възраженията на други предприятия.
Al doilea motiv de recurs: încălcarea dreptului la apărare întrucât a fost refuzat accesul la observațiile prezentate de celelalte întreprinderi cu privire la obiecțiuni.

Митрополит Йоан е осъден на 18 месеца затвор за„поругаване на Македонската православна църква и накърняване на религиозните чувства на местните граждани“ чрез разпространяванена църковни календари на СПЦ.
Episcopul Jovan a fost închis pentru 18 luni, pentru„defăimarea Bisericii Ortodoxe Macedonene și lezarea sentimentelor religioase ale cetățenilorlocalnici” prin distribuirea de calendare religioase și broșuri ale Bisericii Ortodoxe Sârbe.

Такова накърняване е обосновано само ако са изпълнени изискванията за обосноваване по член 17, параграф 1, второ изречение и по член 52 от Хартата.
O astfel de atingere este justificată doar atunci când sunt îndeplinite condițiile privind justificarea prevăzute la articolul 17 alineatul(1) a doua teză și la articolul 52 din cartă.

От Виенската конвенция за консулските отношения, според който без накърняване на техните привилегии и имунитети, всички лица, ползващи се от привилегии и имунитети, са длъжни да уважават законите и правилниците на приемащата държава.
Articolul 55 Respectarea legilor şi regulamentelor statului de reşedinţă 1 Fără prejudicierea privilegiilor şi imunităţilor lor, toate persoanelor care beneficiază de aceste privilegii şi imunităţi au datoria de a respecta legile şi regulamentele statului de reşedinţă.

Без накърняване на техните привилегии и имунитети, всички лица, ползуващи се от привилегии и имунитети, са длъжни да уважават законите и правилниците на приемащата държава.
Fără prejudiciul privilegiilor şi imunităilor lor, toate persoanele care beneficiază de aceste privilegii şi imunităti au datoria de a respectă legile şi regulamentele statului acreditar.

От друга страна, за да се ограничат злонамерени и целящи злоупотреба подавания на сигнали, които засягат ефективността и доверието в цялата система за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, и да се предотврати неоснователно накърняване на репутацията на засегнатите лица.
Pe de altă parte, pentru a descuraja avertizarea răuvoitoare și abuzivă care afectează eficacitatea și credibilitatea întregului sistem de protecție a avertizorilor și pentru a preveni prejudicierea nejustificată a reputației persoanelor vizate.

Без накърняване на задължението за оказване на съдействие на бедстващи кораби, тези мерки биха могли да включват забрана за влизане в пристанището или за неговото напускане до нормализиране на ситуацията.
Fără a aduce atingere îndatoririi de a acorda de ajutor navelor în primejdie, măsurile ar putea cuprinde interdicţia ca nava să intre în port sau să-l părăsească până la normalizarea situaţiei.

Прилагането на спорния режим на пенсиониране по отношение на съдиите от Върховния съд в Полша е в процес на ускоряване и създава риск от сериозно и непоправимо накърняване на независимостта на съдебната власт в Полша, а оттам и на правния ред на ЕС.
Punerea în aplicare a contestatului regim de pensionare pentru judecătorii Curții Supreme din Polonia este în prezent accelerată și creează un risc de prejudiciu grav și ireparabil pentru independența sistemului judiciar din Polonia, și, prin urmare, pentru ordinea juridică a Uniunii.

Освен това HOYER Handel поема отговорност за накърняване на задължения поради небрежност, чието изпълнение прави изобщо възможно правилното изпълнение на договора, чието нарушаване застрашава постигането на целта на договора и на чието спазването Вие, като клиент, редовно се доверявате.
Mai mult, HOYER Handel răspunde pentru încălcarea din neglijență a obligațiilor esențiale pentru executarea corespunzătoare a contractului, a căror încălcare amenință atingerea obiectivelor contractului și pe a căror respectare vă bazați dvs., clientul nostru.

Как да използвам "накърняване" в изречение

6. Бъде защитен от училището при накърняване на личното му достойнство и нарушаване на човешките права.

(2) накърняване на авторски, продуцентски, права на излъчване или други права върху интелектуалната или индустриална собственост,

8. Недопускане накърняване на съществуването и целостта на турското ет­ни­ческо малцинство, чието наличие да се узакони.

нарушаване или неизпълнение на служебните задължения – активна и пасивна форма на накърняване на служебните задължения;

· Неимуществени вреди - възникват при накърняване на живот, здраве, добро име. Такива са физически болки

11.2. Ние не носим отговорност за непреки или косвени загуби, включително пропуснати ползи или накърняване на репутация.

(4) Прояви на недобросъвестно и некомпетентно изпълнение на възложените функции и накърняване на интересите на други лица.