Examples of using По-адекватна in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Си в по-адекватна светлина.
Yourself in better light.Доживот в затвора е по-адекватна присъда.
Колкото по-адекватна почивка получавате всяка вечер, толкова по-midsection и общо телесните мазнини ще загубим.
More than you get adequate rest every night, and a midsection Total body fat you lose.Би могла да бъде по-адекватна на днешния ден.
За да бъда честна, променях по нещо почти всеки месец и се учих от продишния,за да успея да съм по-адекватна и да ми по-лесно.
To be honest I changed something almost every month andlearned from the previous to make it work even better.Combinations with other parts of speech
Тяхната метафизика била по-адекватна, отколкото материалистическите възгледи на вашите съвременни учени.
Екипът на Спасителния център за диви животни вярва, че с тези основни познания помощта към пострадалите диви животни ще бъде по-адекватна и ефикасна.
The Wildlife Rescue Centre believes that with this basic knowledge helping animals in distress will be more adequate and efficient.За да направи дейността си по-адекватна и ефективна, дъпълни папата,„Църквата трябва да знае как да използва помощта на други политически и социални участници.
To make its action more adequate and effective, the Church should welcome the help of other political and social actors.То се дължи преди всичко на разширяващата се практика за по-адекватна отчетност пред бизнес асоциациите, в които местните фирми членуват.
It is primarily due to the expanding practice in relation to a more adequate accountability before business associations where local firms are members.За да направи дейността си по-адекватна и ефективна, дъпълни папата,„Църквата трябва да знае как да използва помощта на други политически и социални участници.
To make its action more adequate and effective, the Church must know how to make use of the help of other political and social actors.Не можем да отстъпим от този основен принцип и всичките ни контакти да бъдат наблюдавани, надзиравани изаписвани, като в замяна ни се обещава„по-адекватна“ реклама!
We cannot give up this basic principle, and have all our exchanges monitored, surveyed andstored in exchange for a promise of‘more relevant' advertising!Роден при сгромолясването на СССР,Павел Марков е сред младите руснаци, които виждат в монархията, по думите му,"по-адекватна и уравновесена система" от демокрацията.
Born after the collapse of the Soviet Union,Pavel Markov is someone who sees monarchy as a"more adequate and balanced system" than the current political regime in Russia.Един недостатък на простата икономика е, че ниските заплати за инженерите и други специалисти насърчават тези специалисти да се преместят в други страни,където компенсацията е по-адекватна.
One disadvantage of a simple economy is that the low wages for engineers and other professionals encourages these professionals to move to other countries,where compensation is more adequate.Ако сравним Fishergoumen с подобни продукти, които са в пълен размер,тогава такъв плюс като по-адекватна цена на въпросното устройство излиза на върха. Към това могат да се добавят промоции, проведени от производителя, когато цената на въдицата е наполовина.
If we compare Fishergoumen with similar products, which are full-sized,then such a plus as a more adequate price of the device in question comes out on top.Банката- под ръководството на шефа Антонио Хорта Осорио- през последните месеци започна реорганизация на работната сила и клоновата си мрежа,което има за цел да я направи по-адекватна в условията на бума на цифровото банкиране.
Under boss Antonio Horta Osorio, the bank has been pushing forward with an overhaul of its workforce and branch network,with a reorganisation meant to make it more relevant amid a boom in digital banking.Новото оборудване ще ни позволи да оказваме значително по-адекватна медицинска грижа на кучетата и котките на Animal Rescue Sofia. Ще можем да реагираме по-бързо, да поставяме диагнози с по-голяма точност, да проследяваме безсимптомни заболявания и т.н.
The new equipment will let us provide a much better medical care to the dogs and cats of Animal Rescue Sofia, making medical help faster, cheaper and much more accurate.Това се дължи главно на подвижния формиране е многоетапен процес на кумулативни деформация, и прогресивно деформация може да инхибира растежа на пукнатини, докатодеформация на материала е по-адекватна от обикновените един.
This is mainly due to the rolling forming is a multi-step process of cumulative deformation, and progressive deformation can inhibit the growth of cracks,while the deformation of the material is more adequate than the ordinary one.За да имаме по-адекватна представа какво означава това трябва да знаем, че Щатите са третата поред в списъка на засегнатите държави в света, където„светът“ е представен от държави с„много високо представяне“, каквото и да означава това.
For to have a better idea what this actually means we need to be aware that US is the third most affected country in the world, where‘the world' is represented by countries with‘top-performing kids', whatever this might be supposed to mean.И все пак, присъединяването на страната както към ЕС, така и към Шенген ще ставапод дебелата сянка на България и Румъния, което пролича и от въпроса на журналист дали Хърватия би била"по-адекватна" страна-членка на ЕС.
And yet, the country's accession both to the EU and to Schengen happens under the thick shadow of Bulgaria andRomania which was evident by the question of a Croatian journalist who asked whether Croatia would be a"more adequate" EU member state.Взети като намаляване на психическа активност при извършването на една algorithmic процес,както и да предложи по-адекватна теория на ум ще трябва да се основава на една все още не е адекватна на съществуващите физични теория на известни вида на материала света.
Taken as reducing mental activity to the carrying outof an algorithmic process, and to propose that a more adequate theory of mind will have to be founded on an as yet not existing physical theory Ключът според нея е в правосъдието, което тя нарече"майката на всички глави". И все пак, присъединяването на страната както към ЕС, така и към Шенген ще ставапод дебелата сянка на България и Румъния, което пролича и от въпроса на журналист дали Хърватия би била"по-адекватна" страна-членка на ЕС.
And yet, the country's accession both to the EU and to Schengen happens under the thick shadow of Bulgaria andRomania which was evident by the question of a Croatian journalist who asked whether Croatia would be a"more adequate" EU member state.Най-общо, законодателят иКомисията следва да осигурят по-адекватна регулаторна рамка, така че разработването и изпълнението на мерките за финансов инженеринг да не страдат от недостатъците на регулаторната рамка на Структурните фондове, от географски ограничения и от ефекти на разсейване.
Член 182, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както e добавен от Договора от Лисабон, който предвижда мерки, необходими за създаването на Европейското научноизследователско пространство,може да предостави по-адекватна правна основа за бъдещо съвместно планиране на инициативите в областта на научните изследвания.
Article 182(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which establishes measures necessary for the implementation of the European research area,could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research.Създава метода FourVoiceColors®,благодарение на който можем да постигнем по-адекватна употреба на гласа и по-добри комуникативни умения както в професионални ситуации като преговори, медицина, продажби, говорене пред публика, така и в личния си живот- при отношенията с партньора си, с децата, приятелите и познатите.
He created the FourVoiceColors® method,which enables us to achieve more adequate voice use and better communication skills both in professional situations such as negotiation, medicine, sales, speaking to the public, as well as in your personal life- in relationships with your partner, children, friends and acquaintances.За разлика от интернет търсачките, които използват роботи(crawlers) за събиране на информация от сайтовете, web директориите се организират главно от редактори,поради което би трябвало да предоставят по-адекватна информация в описанието на даден сайт, което пък означава по-добри резултати при търсене. Все пак, понякога субективният фактор влияе отрицателно на крайния резултат.
In contrast to Internet search engines, which use crawlers or robots to collect web site content, web directories are organized mainly by human editors andso must provide more adequate information in site descriptions, which means Очертани са три периода, които са типологизирани съгласно тяхната природа и обхват. Направена е оценка дали и доколко са постигнати избрани цели на пенсионната реформа чрез проследяване развитието на ключови параметри като: равнище на пенсиите, обхват на осигурените лица, коефициент на заместване на доходa,осигуряване на по-адекватна връзка между осигурителен принос и пенсионни права, финансово състояние на фонд“ пенсии” и т. н.
The paper then assesses whether and how far some main objectives of the pension reform have been achieved by examining some parameters of the reformed pension model such as pension level, coverage of insured persons, income replacement rate,provision of more adequate link between insurance contribution and pension rights, financial standing of the Pension Fund, etc.Реформата в ЮНЕСКО, която аз започнах още с моето избиране през 2009 г. и която беше ускорена от финансови трудности, с които организацията се сблъска малко по-късно,беше насочена основно към това тя да бъде по-близо до своя мандат, по-адекватна на това, което се случва в света като проблеми, като предизвикателства, като очаквания и по-ефективна от гледна точка на изразходване на финансовия си ресурс.
The reform of UNESCO, which I started as soon as I was elected in 2009, and which was triggered by financial difficulties the organization faced a little later,was aimed primarily at making it closer to its mandate, more adequate to what happens in the world, its problems, challenges, expectations and Сред очертаните често срещани предизвикателства бяха затрудненото взаимодействие с училищата и детските градини и необходимостта от повече обучения за учителите, свързани с поведението на детето, особеностите на развитието и видовете увреждания,като подобни обучения биха допринесли за по-адекватна интеграцията на децата със специални нужди в масовите детски градини и училища.
Among the challenges discussed, the difficult communication with schools and kindergartens was stressed as well as the necessity to introduce В по-общ смисъл, законодателят иКомисията следва да осигурят по-адекватна регулаторна рамка, така че разработването и изпълнението на мерките за финансов инженеринг да не страдат от недостатъците на регулаторната рамка на Структурните фондове, от географски ограничения и от ефекти на разсейване. б Комисията следва да осигури надеждна и технически стабилна система за мониторинг и оценка, специфична за финансовите инструменти.
