What is the translation of " ПО-ИЗТЪНЧЕНА " in English?

• more sophisticated
• more refined
• more subtle

Examples of using По-изтънчена in Bulgarian and their translations into English

Да, беше много по-изтънчена.
You did. You were much more sophisticated.

Дарлийн е също толкова жестока, но по-изтънчена.
Darlene is just as mean, but more refined.

Също така Дивият ейл има по-изтънчена комплексност.
Also Wild ales tend to have more subtle complexities.

Софи Чембърс организира парти с много по-изтънчена тълпа-.
Sophie Chambers is throwing a party with a much more sophisticated crow--.

От тази гледна точка боксът е по-изтънчена форма на хокея.
Boxing is a more sophisticated form of hockey.

И самата украса, по правило, е по-скъпа и по-изтънчена.
And the decoration itself, as a rule, is more expensive and more refined.

От тази гледна точка боксът е по-изтънчена форма на хокея.
In that respect, boxing is a more sophisticated form of hockey.

Това прави шията по-изтънчена, помага да се избегне появата на втора брадичка;
This makes the neck more refined, helps to avoid the appearance of a second chin;

Сигурно някоя по-умна и по-изтънчена.
Oh, someone smarter and more sophisticated.

Стените могат да бъдат украсени със сив камък, което прави стаята по-изтънчена.
The walls can be decorated with a gray stone, which makes the room more refined.

Комбинацията от зелено и синьо е много по-изтънчена и сложна.
The combination of green and blue is much more refined and complex.

Безопасно е да се каже, че спалното бельо ще направи вашата спалня много по-изтънчена.
It's safe to say that linen bedding will make your bedroom much more refined.

В движение колата се чувства по-изтънчена, но и по-удобна отколкото в Gallardo.
On the move the car instantly feels more refined but also more comfortable than the Gallardo.

Душата е много по-изтънчена, абсолютна светлина, така че когато напуска тялото, не можете да я видите.
The soul is a far more refined, ultimate light, so when it leaves the body you cannot see it.

Вселената е много по-голяма отколкото нашият пророк казва, по-величествена, по-изтънчена, по-елегантна?'?
The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

Които харесват по-изтънчена музика като опера и джаз, са по-отворени към придобиването на нов опит.
Those who love sophisticated music such as jazz and opera tend to have a higher level of openness.

Румер споделя популистките евроскептични и социални идеи на Вилдерс, но кампанията му е по-изтънчена.
Mr Roemer shares his populist Eurosceptic and pro-welfare ideas with Mr Wilders, though his campaigning is more sophisticated.

Поради това по-изтънчена опция може да бъде вариант на подиумното легло с чекмеджета, разположени вътре.
Therefore, a more refined option may be a variant of the podium bed with drawers located inside.

Стоманата не само не отстъпва на характеристиките на емайлирана повърхност, но и изглежда много по-изтънчена и по-богата.
Steel not only does not yield to the characteristics of the enameled surface, but it also looks much more refined and richer.

Че хората, които харесват по-изтънчена музика като опера и джаз, са по-отворени към придобиването на нов опит.
People who like more sophisticated music, like opera and jazz are higher in openness to experience, new research finds.

Вселената е много по-голяма отколкото нашият пророк казва, по-величествена, по-изтънчена, по-елегантна?' Вместо това те казват,'Не, не, не!
The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'? Instead they say,'No, no, no!

В покритата с покритие хартия, покрита с оптичен филм или матов филм, не само има влагоустойчива, трайна функция и е по-изтънчена.
In the coated paper surface covered with optical film or matt film, not only has a moisture-proof, durable function, and it is more refined.

И разгръщане на друга, много по-изтънчена евгенетика и тайни операции, за да разреди човешкото стадо и да запази контрола си върху него.
Engineering conflict and wars; and deploying other much more sophisticated eugenics and covert operations to thin the human herd and maintain control.

Ще бъде много удобно ако можем да посочим с пръст някой водопроводчик и дързък лъжец като Ричард Никсън, но това е по-изтънчена операция.
It would be convenient if we could point to a plumber's unit and a boldface liar like Richard Nixon, but this is a more subtle operation.

Но връзката между нашите мисли и реалността е много по-изтънчена, отколкото обясняват в много теории свързани със създаването на собствената реалност.
But the relationship between our thoughts and reality is a lot more subtle than what is proposed in many theories about creating one's own reality.

Каса Батльо е била къща на индустреалеца Жозеп Батльо, който искал да изпъкне с по-изтънчена постройка и възлага тази задача на Антонио Гауди.
Casa Batlló was the house of the industrialist Josep Batlló, who wanted to stand out with a sophisticated building and assigned this task to Antonio Gaudi.

Тези упражнения не само премахват мазнините, които също са много важни, но и привличат мускулите в проблемните области на тялото, което прави фигурата по-добра и по-изтънчена.
These exercises will not only remove fat, which is also very important, but also pull muscles in the problem areas of the body, making the figure more perfect and refined.

През последните десетилетия пропагандата за промиване на съзнания на ККП е станала по-недоловима и по-изтънчена в измамите си, което е естественото продължение на нейната безскрупулна природа.
The CCP's brainwashing propaganda over the past decades has become more refined and subtle in cheating, which is a natural extension of its unscrupulous nature.

В една много по-изтънчена Русия, държавата показва ужасна реалност, за да накара зрителя да се чувства уплашен и отчаяно уповаващ се на кремълското управление и повече държавен контрол.
In a much more sophisticated Russia, the state shows gruesome reality to make the viewer feel scared and desperate for the Kremlin's rule and more state control.

И ако понякога то мисли за бъдещето, това също не е нищо друго, освен проекцията на миналото и от миналото- може би малко модифицирана, по-изтънчена, украсена, но е все същото нещо.
And if sometimes your ego thinks of the future, that too is nothing but the projection of the past and from the past-- maybe a little modified, sophisticated, decorated, but it is the same thing.