What is the translation of " ПО-КАТЕГОРИЧНИ " in English?

• more definitive
• more explicit
• stronger
• more categorical
• more emphatic
• more definite
• more robust

Examples of using По-категорични in Bulgarian and their translations into English

Или обратното- ще се наложи да бъдете по-категорични и решителни?
Or vice versa- will you need to be more categorical and determined?

За да се получат по-категорични резултати, екипът ще трябва да събира данни още 17 години.
In order to get more definitive results, they would need to gather data for nearly another 17 years.

Практикуването на йога увеличава дори и увереността в способностите ви и ви помага да взимате по-категорични решения.
Doing Yoga even increases your confidence in your abilities and helps you make more definitive decisions.

Те трябва да намерят прояви на горните в по-категорични общи ангажименти към елементите, които са насъщни за демократизацията.
They should find their expression in stronger joint commitments to the elements indispensable to democratisation.

Така че в този доста по-шумен свят, за нас може да има логика в това да бъдем малко по-категорични относно нашия морален кодекс.
So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code.

Но някои от нашите приятели скептици, които споделят предишните възгледи на моите роднини, биха искали да получат малко по-категорични отговори;
But some of our skeptical friends, who share the former opinions of my two relatives, would like to have some more categorical replies;

Избирането на книги става по-сложно, когато децата са по-големи и са развили по-категорични предпочитания- включително, за някои, установена ненавист към четенето.
Choosing books gets trickier when kids are older and have developed more definite tastes- including, for some, an established aversion to reading.

Започвате да ставате малко по-категорични, защото давате сигнал на всички около вас, казвате:"Хей, моят свят, нашият свят, ще бъде честен.
You start up that path of being just a little bit more explicit, because you signal to everyone around you, you say,"Hey, my world, our world, it's going to be an honest one.

Избирането на книги става по-сложно, когато децата са по-големи и са развили по-категорични предпочитания- включително, за някои, установена ненавист към четенето.
Choosing books gets more com- plicated when kids are older and have developed more definite tastes- includ- ing, for some, an established aversion to reading.

Рак, Скорпион и Риби: ще бъдете по-категорични в изясняването на отношенията си с мъж, който ви причинява напрежение и дискомфорт напоследък.
For the sign of Cancer, Scorpio or Pisces, today you can be more emphatic in clarifying your relationship with a man who has been causing you tension and discomfort lately.

Изследователите се надяват, че по-нататъшното разследване на ASMR ще даде по-категорични отговори как точно- ако изобщо- ASMR облагодетелства психичното здраве на човека.
Researchers are hoping more investigation into ASMR will yield more definitive answers to how exactly― if at all― ASMR benefits a person's mental health.

Серафим използва дори още по-категорични изрази:„пред очите на човечеството от XX век славният някога православен свят навлиза в последните стадии на своето разпадане.”3.
Seraphim uses even stronger words,‘‘Before the eyes of 20th-century humanity the once-glorious Orthodox world is entering the last stages of its dissolution…''4.

Те са склонни да прекъсват по-често събеседника, те са по-категорични, опитват се да контролират темата на диалога, често използват абстрактни съществителни.
They tend to interrupt the interlocutor more often, they are more categorical, they try to control the subject of the dialogue, they often use abstract nouns.

Тук обаче става дума за различни други обстоятелства, които ще провокират търпението ви, ще ви предизвикат да вземете много по-категорични решения за личния си живот и бъдеще.
There is however a variety of other circumstances that will provoke your patience; you will be forced to take much more explicit decisions about your personal life and future.

Рак, Скорпион и Риби: ще бъдете по-категорични в изясняването на отношенията си с мъж, който ви причинява напрежение и дискомфорт напоследък.
If you were born under the sign of Cancer, Scorpio or Pisces, today you will be more emphatic in clarifying your relationship with a man who has been causing you tension and discomfort lately.

Не се наблюдават съществени разлики при демографските групи, освен че тези с желан доход над 2000 лв. са много по-категорични при посочването на заплащане като водещ фактор.
There are no significant differences in demographic groups, except that those with a desirable income of over 2000 levs are much more explicit in pointing out pay as a leading factor.

Констатациите, появяващи се в брой от 6 октомври на списанието NeuroReport, могат да представляват неврологична основа за открития, които жените са склонни да бъдат по-категорични от мъжете.
The findings, appearing in the Oct. 6 issue of the journal NeuroReport, could represent a neurological basis for findings that women tend to be more emphatic than men.

В писмена форма.-(EN) Гласувах в подкрепа на този доклад, но считам, че трябваше да бъдем по-ясни и по-категорични в своите искания по отношение на механизма за санкциите и наказанията.
In writing.- I voted in favour of this report, but I think we should have been clearer and stronger in our demands when it comes to the mechanism of sanctions and penalties.

Европейските граждани очакват по-категорични мерки от институциите на ЕС, насочени не само към финансова стабилност, но в частност и към връщането към устойчив икономически растеж.
Europe's citizens expect more robust measures from the EU institutions aimed at not only bringing financial stability but also, in particular, at returning to sustainable economic growth.

По-категорични отговори за ролята на пробиотиците и рибеното масло в превенцията на детски алергии може да има само от проучвания, които да проследят децата и в училищна възраст.
More definitive answers on the possible role of maternal probiotic and fish oil supplementation in the prevention of childhood allergic disease can only come from further large trials, which follow up the children to school age.

(EN) Г-н председател, аз подкрепям доклада относно стратегията за региона на Балтийско море и съм доволен, че предложените от мен изменения са приети, но на определени места бих искал да сме по-категорични.
Mr President, I supported the report on the Baltic Sea region strategy and I am satisfied that my amendments have been taken on board, but in certain places, I would have liked to have been more explicit.

Заключенията са по-категорични за участниците с“нормално тегло”, при които с 10 сантиметра по-високият ръст е свързан с 86% по-малък риск от диабет за мъжете и с 67% по-малка вероятност от диабет за жените.
The conclusions are more categorical for participants with"normal weight", where 10 cm hight growth is associated with 86% less risk of diabetes for men and 67% less risk for women.

Г-20 се споразумя за основните принципи в подкрепа на система за свободна търговия", каза Абе и добави, че лидерите са обещали да предприемат по-категорични действия за подобряване на системата за уреждане на спорове в Световната търговска организация.
The G20 agreed on fundamental principles backing a free trade system,” Abe said, adding that the group had also pledged stronger action to improve the dispute settlement system of the World Trade Organization(WTO).

По-категорични констатации за атрибуцията на стенописите ще са възможни след окончателната реставрация, за да могат да бъдат привлечени всички характеристики на стенописите- и иконографски, и стилови.
More definite conclusions about the attribution of the frescoes will be possible after a final restoration when all typical features of the frescoes will be at hand- the iconographical as well as the stylistic.

За"Хуауей", Хонконг и човешките права китайските заплахи към Европа напоследък станаха още по-категорични, като китайски посланици от Стокхолм до Берлин отправиха открити предупреждения за търговските последици, ако се стигне до"грешни" решения.
On Huawei, Hong Kong, and human rights, Chinese public and private threats to Europe have recently become even more explicit, with Chinese ambassadors from Stockholm to Berlin delivering blunt warnings of trade repercussions if the“wrong” decisions are reached.

Разработени са също така по-категорични процедури по редица инструменти, които да позволят интрузивни текущи посещения, в усилието не само да се отговори на, но също така да се предотвратят нарушения на правата на човека.
More robust procedures have also been developed under a number of instruments to allow for intrusive ongoing visits, in the effort not only to respond to, but also to prevent, violations of human rights.

По-категорични отговори за възможната роля на пробиотиците и рибеното масло в превенцията на детски алергии може да има само от по-големи проучвания, които да проследят децата и в училищна възраст“, каза той.
More definitive answers on the possible role of maternal probiotic and fish oil supplementation in the prevention of childhood allergic disease can only come from further large trials which follow up the children to school age," he said.

Проектодокладът имаше доста недостатъци, но може да бъде значително подобрен с 22 компромисни изменения и няколко по-категорични параграфа от различни становища, например в областта на социалното включване(параграфи 7 и 19), интегриране на принципа на равенство между половете(параграф 9), намаляване на въглеродните емисии от транспорта(параграф 11), енергийна ефективност(параграф 14) и опазване на околната среда и климата(параграф 15).
The draft report was rather weak, but could have been considerably improved by 22 compromise amendments and a number of stronger paragraphs from different opinions, e.g. in the field of social cohesion(para 7 and 19), gender mainstreaming(para 9), decarbonisation of transport(para 11), energy efficiency(para 14) and environment and climate protection(para 15).

Той казва, че по-добрият начин да се постигнат по-категорични резултати е да се събере група жени с рискови фактори, като наднормено тегло и висок холестерол, след което да ги рандомизира в групи, които ежедневно консумират различни количества диетични напитки и да измерват реакцията.
He said the better way to get more definitive results is to have a group of women matched for risk factors such as weight and cholesterol, and then to randomize them to groups consuming varying amounts of diet drinks daily and measure the response.

Иран: ще направим по-категорично отстъпление от ядрената сделка, ако Европа не действа.
Iran says it will take"stronger step" from nuclear deal if Europe doesn't act.