What is the translation of " ПО-НАЛЕЖАЩА " in English?

• more urgent
• more pressing

Examples of using По-належаща in Bulgarian and their translations into English

Имаш ли по-належаща среща?
Do you have a more pressing appointment?

Когато има деца в семейството, този въпрос става още по-належаща.
When there are children in the family, this question becomes even more urgent.

Имаме, обаче, по-належаща грижа.
We have, however, a more pressing concern.

През последните години темата за опазване на околната среда стана по-належаща от всякога.
In recent years, environmental concerns have become greater than ever.

През годините тази диагноза бива потвърждавана многократно, а нуждата обединена Европа да бъде трансформирана само става по-належаща.
Through the years, this diagnosis was confirmed at every step, and the need to transform Europe has only become more pressing.”.

Необходимостта от солидарност и споделяне на отговорностите е по-належаща от всякога.
The necessity for solidarity and sharing the responsibilities is more pressing than ever.

Като има предвид, че необходимостта от увеличаване на националните приходи стана по-належаща вследствие на финансовата и икономическа криза;
Whereas the need for an increase in domestic revenues has become more pressing in response to the financial and economic crisis;

Когато този вид въздействия са представени, нуждата от Знание е дори още по-належаща.
When these kinds of influences are present, the need for Knowledge is even greater.

Черно-белите“ нямат победа от 4 сблъсъка насам и изпитват все по-належаща нужда от взимането на победа.
Black and white” do not win by 4 clash here and experiencing increasingly urgent need of taking the victory.

Това е задача и мисия, която всеобхватните и дълбоки промени на днешното общество правят все по-належаща.
It is a task and mission which the vast and profound changes of present-day society make all the more urgent.

Няма кауза, която да е по-належаща, нито нещо друго, което в по-голяма степен да заслужава нашата отдаденост, отколкото е защитата на бъдещето на човешкия вид.
There is no cause more urgent, no dedication more fitting than to protect the future of our species.

През последните години темата за опазване на околната среда стана по-належаща от всякога.
In the last few decades, our need to protect the environment has become more pressing than ever.

Тази несигурност е още по-належаща за три милиона граждани на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, много от които сега поставят под въпрос бъдещето си там.
That uncertainty is even more pressing for the 3 million EU nationals living in the U.K., many of whom are now questioning their future there.

Същевременно жаждата у мъжете за комфорт, утеха и насоки от жените изглежда става все по-шумна и по-належаща.
At the same time, men's yearning for comfort, reassurance, and direction from women seems to be getting louder and more urgent.”.

Необходимостта да се реши отдавнашният спор за името"Македония" става все по-належаща поради предстоящата среща на НАТО в Букурещ през април 2008 г.
The need to resolve the longstanding dispute over the name"Macedonia" has become increasingly urgent because of the upcoming NATO summit in Bucharest in April 2008.

След като съюзниците дебаркират в Италия през 1943, нуждата на Германия бързо да прехвърля войски и оръжие в Италия става още по-належаща.
After the Allied landing in Italy, Germany's need to swiftly deploy troops into Italy became even more urgent.

Да не се стига до втора Карибска криза, когато пред нашите страни стои по-належаща задача за гарантиране благоденствието на хората и за свободното им развитие“, заключи Наришкин.
Not to bring up second Cuban missile crisis, when between our countries there are more urgent tasks to ensure prosperity and free development of people,” he said.

Този вид хидроизолация се справя с появата на пукнатини и влага, но има един недостатък- необходимостта по-належаща стена или под.
This type of waterproofing copes with the appearance of cracks and moisture, but there is one drawback- the need more pressing wall or screed.

Темата за опасностите от електромагнитното поле(ЕМП) беше обект на голям дебат през годините, но никога не изглеждаше по-належаща от сега, тъй като се сблъскваме с прехода към високотехнологична 5G технология.
The topic of electromagnetic field(EMF) dangers has been the subject of great debate over the years, but never has it seemed more pressing than now, as we face the transition into high-tech 5G technology.

След като съюзниците дебаркират в Италия през 1943, нуждата на Германия бързо да прехвърля войски и оръжие в Италия става още по-належаща.
After the Allies invaded Italy in 1943, Germany's need to swiftly deploy more troops and supplies into Italy became even more urgent.

С конфликти, кризи и крайна бедност, които поставят в риск бъдещето и живота на милиони деца, защитата на правата на детето е по-належаща от всякога- и от ключово значение за изграждането на по-силни и по-стабилни общества.
With conflicts, crises and crushing poverty putting millions of children's lives and future at risk, protecting child rights is more urgent than ever and a critical key to building stronger and more stable societies.

Тъй като все по-малки деца се присъединяват към интернет, необходимостта от сериозна дискусия за това как да ги предпазим онлайн става все по-належаща.“.
As younger and younger children join the Internet, the need to have a serious discussion about how to keep them safe online and secure their digital footprint becomes increasingly urgent.”.

Въпреки че споразумението за помирение беше мотивирано от политическата целесъобразност и за двете фракции, нуждата от истинско единство между палестинците сега е по-належаща от всякога и не само поради решението на Тръмп относно Ерусалим.
Although the reconciliation agreement was motivated by political expediency for both factions, the need for real unity among Palestinians is more urgent now than ever before, and not only because of Trump's decision regarding Jerusalem.

В ерата на глобализация, интернационализация и реорганизация нуждата от обновяване на нашия ангажимент към опазването на околната среда, социалната отговорност и икономиите става все по-належаща.
In the age of globalisation, internationalisation and reorganisation, the need to renew our commitment to environmental protection, social responsibility and economic practice is becoming increasingly urgent.

Влошаването на нашата училищна система и възникващата от новата индустриална революция стратификация направиха приватизацията на образованието много по-належаща и важна отколкото беше преди 40 години.
The deterioration of our school system and the stratification arising out of the new industrial revolution have made privatizing education far more urgent and important than it was in 1955.

Тъй като към интернет се присъединяват все по-малки деца, необходимостта от сериозна дискусия как да ги предпазим онлайн става все по-належаща", каза Чанди.
As younger and younger children join the Internet, the need to have a serious discussion about how to keep them safe online and secure their digital footprint becomes increasingly urgent," she added.

Считам, че тези проекти за споразумения и задания не трябва да са заложници на преразглеждането на Директивата за спестяванията, тъй като с тях се цели да се противодейства на измамите в момент, в който има още по-належаща необходимост да защитим нашите общи финансови интереси.
I believe that these draft agreements and mandates should not be held hostage to the Saving Directive revision, as their objective is to fight against fraud at a time when there is an even more urgent need to protect our common financial interests.

Имам по-належащи проблеми.
I have got more pressing problems.

Имаме по-належащи въпроси.
We have more pressing matters.

Имаме по-належащи въпроси.
We have more urgent matters.