What is the translation of " ПРАВОМЕРНОСТ " in English?

• regularity
• legitimacy
• lawfulness

Examples of using Правомерност in Bulgarian and their translations into English

Показатели за законност и правомерност 2.18.
Legality and regularity indicators 2.18.

Съмнение относно правомерността на операцията;
Doubts as to the lawfulness of the transaction;

Къде би трябвало да търсим основанията за правомерността на предразсъдъците?
What is the ground of the legitimacy of prejudices?

Законност и правомерност на основните операции 7.8.
Legality and regularity of underlying transactions 7.8.

Разбирането им, ако тяхната правомерност се установи.
Offers a way of understanding them if their legitimacy is established.

Законност и правомерност на основните операции Подходът на Сметната палата 1.38.
Legality and regularity of underlying transactions The Court's approach 1.38.

Одитни констатации Законност и правомерност на основните операции 9.11.
Audit findings Legality and regularity of the underlying transactions 9.11.

Правомерността на обработката на Вашите данни до отмяната остава незасегнато от това.
The legality of data processing prior to your revocation remains unchanged.

Това може да доведе до увеличен риск за законността и правомерността на разходите.
This can result in an increased risk for the legality and regularity of the expenditure.

Сертификатите, издавани от сертифициращите органи, не обхващат законността и правомерността.
The certificates issued by the Certifying bodies do not cover legality and regularity.

Основни констатации относно правомерността на финансирането на структурните политики на Общността 6.26.
Key findings on regularity of Community funding of Structural Policies 6.26.

Одитът на Сметната палата засяга законността и правомерността на операциите, записани през дадена година.
The Court's audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year.

Законност и правомерност на основните операции Директни съществени проверки на операциите Поети задължения 19.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 19.

Оттеглянето на съгласието няма да засяга правомерността на обработването, основано на съгласие преди оттеглянето.
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

Три четвърти(19) от генералните дирекции представят показатели за законност и правомерност в своите годишни отчети за дейността през 2006 г.
Three quarters(19) of the Directorates-General present legality and regularity indicators in their 2006 annual activity reports.

Много грешки в законността и правомерността могат да бъдат забелязани(и вследствие коригирани) единствено чрез проверки на място.
Many errors of legality and regularity can only be detected(and thereby corrected) by performing on-the-spot checks.

Одитните доклади удостоверяват законността и правомерността на разходите за съответните анализирани проекти/договори.
The legality and regularity of the expenditure on the projects and contracts concerned and analysed are certified by audit reports.

Всяко изследване на(не)правомерността на такива отстъпки задължително изисква пълно проучване на техните действителни или възможни последици.
(54) Any investigation into the(un)lawfulness of such rebates necessarily requires a full examination of their actual or potential effects.

Затова доброволното съгласие на донора приживе е условие за правомерността и нравствената приемливост на експлантацията.
Therefore, the voluntary in-life consent of the donor is the condition of legitimacy and moral acceptability of organ collecting….

Основните констатации относно правомерността на общностното финансиране на структурните политики за бюджетната 2006 година са представени по-долу в таблици 6.1, 6.2 и 6.3.
Key findings on the regularity of Community funding of Structural Policies projects in the budget year 2006 are presented in three tables below: in Tables 6.1, 6.2 and 6.3.

През 2006 г. три четвърти от генералните дирекции представиха показатели за законност и правомерност, включително всички главни разходни отдели.
Three quarters of the Directorates- General presented legality and regularity indicators in 2006, including all major spending departments.

Но отмяната на съгласието не засяга правомерността на обработката, извършена въз основа на съгласието до неговата отмяна(т. е.: отмяната не действа по отношение на миналото).
However, the revocation of consent does not affect the lawfulness of processing carried out on the basis of consent until the revocation(i.e. the revocation does not affect the past).

Изглежда, задачата на руската дипломация в близката година ще бъде да обясни правомерността и правотата на позицията си на влиятелните сунитски арабски държави.
Apparently, the task of Russian diplomacy in the coming year will be to explain the legitimacy and correctness of Moscow's position in influential Sunni Arab countries.

Обърнахме внимание на неуместните опити на представителите на САЩ да оправдаят безцеремонните действия по завземането на 2 септември на обекти от руската дипломатическа собственост в опита си да им дадат облика на«правомерност».
We have taken note of the awkward attempts by US representatives to justify the unceremonious decision to seize Russian diplomatic property on September 2 in an attempt to give them the appearance of"legitimacy.".

Като част от внедрените системи за вътрешен контрол, за да гарантира законност и правомерност, Агенцията налага конкретни мерки за превенция и установяване на измами, включително стратегия за борба с измамите.
As part of the internal control systems in place to ensure legality and regularity, the Agency implements specific measures to prevent and detect fraudulent behaviours, including an anti-fraud strategy.

Направени са подобрения в насоките за годишните доклади за дейността, включително представянето на стратегиите за контрол на службите и резултатите от тях, както и незадължителните за 2006 г. показатели за законност и правомерност.
Improvements were made in the guidelines for the Annual Activity Reports including the presentation of services' control strategies and their results and- non-mandatory for 2006- of legality and regularity indicators.

В светлината на сложната ситуация в и около Украйна в момента напълно осъзнаваме необходимостта да се гарантира глобалната юрисдикция, правомерност и подкрепа от Международния наказателен съд“, се посочва в изявлението на украинските дипломати.
In light of the current difficult situation in and around Ukraine, we fully recognize the need of ensuring the global jurisdiction, legitimacy and the International criminal court”,- said in a statement diplomats.

Но именно съчетанието на православната вяра с мощната и свободна политическа империя, с царството, с царя в съчетание с националния руски Патриарх, догматичната и богословската, есхатологичната правомерност на това название.
But it is the combination of the Orthodox faith with a powerful and free politicheskotsy empire with the kingdom, with the King in conjunction with the Russian Patriarch natsioanlnym- provided a dogmatic and theological, eschatological legitimacy of such a name.

По тази причина Комисията е възприела система за вътрешен контрол, която да повиши нивото на законност и правомерност на разходите на многогодишна основа чрез по-често провеждане на одити и значително увеличено покритие по отношение на бюджета.
Therefore the Commission has adapted its internal control system to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis through a higher number of audits and significantly increased coverage in terms of budget.

Левитън допуска, че никоя област не е експериментално доказана(изследвания на ирисовата диагностика, в частност, са дали извънредно противоречиви резултати), но смята, че холографската идея предлага начин за разбирането им, ако тяхната правомерност се установи.
Leviton concedes that neither field has been experimentally vindicated(studies of iridology, in particular, have produced extremely conflicting results) but feels the holographic idea offers a way of understanding them if their legitimacy is established.".

How to use "правомерност" in a sentence

Правомерност при употребата на сила според практиката на Международния съд на ООН, годишник на БСУ, 2009

Тук придобива правомерност първото съмнение в съществуването на някакви особени „чувства“, остро и пряко свързани с вярата.

Под правомерност разбираме съответствие на поведението на едно лице със съществуващата законова норма. За да бъде правомерно едно медицинско действие, то трябва...

правомерност на действията от страна на фирма "Каолин" АД по реализация на концесия за добив от находище "Великан", землище на гр. Меричлери, община Димитровград, 03/11/2010

2). Правилно начисляване на трудови възнаграждения и осигуровки, правомерност на обезщетенията, които се получават при отпуски, трудови злополуки и други суми, получавани от фондовете на НОИ, НЗОК.

Ne contra legem, ne ultra legem, sed intra legem - принцип за правомерност в управлението: Нито против закона, нито отвъд закона, но в пределите и съобразно с целта на закона.

Формално резултатите от такова гласуване ще са законни – тоест, легални. Но те едва ли са легитимни – тоест, признати от обществото на ниво усещане за правомерност и справедливост на случилото се.