What is the translation of " ПРЕЗГРАНИЧНИЯ " in English?

• cross-border
• trans-border

Examples of using Презграничния in Bulgarian and their translations into English

Разходи, свързани с презграничния характер на спора.
Costs related to the cross-border nature of the dispute.

В отговор много банки съкратиха презграничния си бизнес.
In response, many banks curtailed their cross-border business.

Правната помощ следва съобразно с това да покрива разходите, които са директно свързани с презграничния мащаб на спора.
Legal aid should accordingly cover costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute.

Щастливи фундаменталисти от долината Сват, незасегнати от презграничния обстрел, които си възвръщат своята част от Пакистан?
Happy fundamentalists of Swat, uninflamed by trans-border bombings, taking their part in a peaceful Pakistan?

Правната помощ, която е предоставена в държавата-членка, в която заседава съдът, обхваща следните разноски, които са директно свързани с презграничния характер на спора.
Legal aid granted in the Member State in which the court is sitting shall cover the following costs directly related to the cross-border nature of the dispute.

(EN) Г-н Председател, въпреки споразумението между гръцките органи и земеделските производители, последните все още блокират презграничния път между България и Гърция при отсечката Кулата-Промахон.
Mr President, in spite of the agreement between the Greek authorities and farmers, the farmers are still blocking the cross-border traffic road between Bulgaria and Greece at the Kulata-Promachonas crossing.

По данни на ЕК страните-членки успяват да съберат само половината от приходите от ДДС, а офшорните финансови центрове продължават да доминират презграничния пазар на влогове.
According to Commission estimates, the member states manage to collect only half of the VAT revenues while offshore financial centres continue to dominate the trans-border market of deposits.

Нито липсата на средства на страна по съдебен процес, независимо дали тя се явява ищец или ответник, нито трудностите, възникващи от презграничния обхват на спора, не е допустимо да възпрепятстват ефективния достъп до правосъдие.
(6) Neither the lack of resources of a litigant, whether acting as claimant or as defendant, nor the difficulties flowing from a dispute's cross-border dimension should be allowed to hamper effective access to justice.

Той припомня, че целта на механизма е просто да има политика, която да гарантира, че границата между Ирландия и Северна Ирландия ще остане напълно отворена и че статуквото на презграничния обмен на остров Ирландия ще се поддържа.
In his view, its objective is simply to have an insurance policy in place that guarantees that the border between Ireland and Northern Ireland remains fully open, and that the status quo of cross-border exchanges on the island of Ireland is maintained.

(7) През юни 2017 г. бе внедрено взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри на държавите членки, което много улеснява презграничния достъп до информация относно дружествата в Съюза и позволява на регистрите в държавите членки да обменят съобщения помежду си по електронен път във връзка с някои презгранични операции, засягащи дружествата.
(4)In June 2017, the interconnection of Member States' central, commercial and companies registers became operational which greatly faciliates cross-border access to company information in the Union and allows registers in Member States to communicate with each other electronically in relation to certain cross-border operations which affect companies.

Правото на държавата-членка, което регулира всяко от сливащите се дружества, се прилага както в случая на сливане на акционерни дружества, като се взема предвид презграничния характер на сливането по отношение защитата на интересите на.
The law of the Member State governing each merging company shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies, taking into account the cross-border nature of the merger, with regard to the protection of the interests of.

Разпоредбите и формалностите, посочени в параграф 1, буква б, включват по-специално тези относно процеса на вземане на решение по отношение на сливането и, имайки предвид презграничния характер на сливането, защитата на кредиторите на сливащите се дружества, притежателите на облигации и притежателите на ценни книжа или акции, както и защитата на работниците или служителите по отношение на правата, различни от правата по член 133.
The provisions and formalities of foreign law referred to in the preceding paragraph particularly concern the decision-making process relative to the merger and, taking account of the cross-border nature of the merger, the protection of the creditors of the merging companies, bond holders and shareholders, as well as the employees in so far as rights other than those governing employees' co-determination are concerned.

Правото на държавата-членка, което регулира всяко от сливащите се дружества, се прилага както в случая на сливане на акционерни дружества, като се взема предвид презграничния характер на сливането по отношение защитата на интересите на.
In that case, the laws of the member State governing each merging company apply as in the case of a merger of public limited liability companies, taking into account the cross-border nature of the merger, with regard to protection of the interests of.

Разпоредбите и формалностите, упоменати в буква б от параграф 1, включват по-специално тези относно процеса на вземане на решение по отношение на сливането, и имайки предвид презграничния характер на сливането, защитата на кредиторите на сливащите се дружества, притежателите на облигации и притежателите на ценни книжа или акции, както и защитата на работниците или служителите по отношение на правата, различни от правата по член 16.
The provisions and formalities referred to in point(b) of paragraph 1 shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 133.

Потоците от данни съставляват по приблизителна оценка 2, 8 трлн. долара от тези допълнителни приходи, упражняващи по-голямо влияние от глобалната търговия със стоки- едно забележително разкритие, предвид факта, че световните търговски мрежи се развиват от векове, докато презграничния пренос на данни се развива едва от 15 години.
Data flows accounted for an estimated US$2.8 trillion of this gain, exerting a larger impact than global goods trade- a remarkable finding given that the world's trade networks developed over centuries while cross-border data flows were nascent just 15 years ago.

Тъй като то е насочено към малките и средни и новосъздадени дружества- т.е. дружествата, които възникват от идеята за учредяване на дружество, а не в резултат от преобразуване, разделяне или сливане на съществуващи или други дружества- трябва да се предвидят ограничения по отношение на презграничния компонент и ние приветстваме наложените от Европейската комисия ограничения.
As this is aimed at SMEs, and start-ups- that is, companies that arise from the idea of starting up a company rather than as a result of the transformation, division or merger of existing or other companies- must also be provided for, we also welcome the European Commission's restraint with regard to the requirements imposed on the cross-border component.

Местни и презгранични SEPA кредитни преводи(SCT);
Domestic and cross-border SEPA credit transfer(SCT);

Какво е презгранично осигуряване на здравни услуги?
What is the cross-border healthcare?

Допускат се и междуобщински партньорства и презгранично сътрудничество със сръбските институции.
Also allowed are inter-municipal partnerships and trans-border cooperation with the Serbian institutions.

Справяне с измамите: върху презграничната търговия между предприятията ще започне да се начислява ДДС.
Tackling fraud: VAT will now be charged on cross-border trade between businesses.

Информация относно презграничното данъчно облагане.
Advice on cross-border taxation.

При презгранични случаи по ал.
In cross-border cases under para.

Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.
Proposed Directive on cross-border conversions, mergers and divisions.

Презграничните преводи и плащания;
Cross-border transfers and payments;

Права на пациентите при презгранично здравно обслужване(разискване).
Patients' rights in cross-border healthcare(debate).

Презграничните финансови услуги ще бъдат засегнати.
Cross-border financial services will be disrupted.

Презгранични плащания в Общността.
Cross-border payments in the Community.

Подпомагат презграничното сътрудничество между специалисти, институции и мрежи;
Encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks;

Презгранична акредитация- член 7(в рамките на ЕС и ЕИП).
Cross-border accreditation Article 7(within the EU and EEA).

Евтини презгранични плащания: Споделяне на ползите от еврото.
Cheap cross-border payments: sharing the benefits of the euro.

How to use "презграничния" in a sentence

· В т. 1 се посочват размерът на презграничния превод или плащане цифром и словом и видът на валутата.

б) улесняването на презграничния електронен обмен на данни между съответните публични органи и заинтересовани страни и съответните доставчици на ИТС услуги;

·предлагане на инициативи за подобряване на презграничния достъп до пазарите за МСП и поддоставчиците (препоръка към държавите членки и ангажиране с предприятията).

От 1 юли 1985 г. в областта на презграничния пътен превоз на стоки страните се отказват да извършват систематично следните проверки по общите си граници:

б) улесняване на презграничния електронен обмен на данни между съответните публични органи и заинтересовани страни и съответните доставчици на услуги в областта на/относно интелигентните транспортни системи;