Examples of using Преориентирането in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основната тенденция е преориентирането на комуникацията от възрастни към връстници.
Ето защо преориентирането на енергийната политика е единственият вариант за справяне с проблема.
The reorientation of energy policy is therefore the only way forward.Норвегия е първенец измежду всички европейски държави в преориентирането към електрическите автомобили като алтернатива.
Преориентирането на публичния сектор към получаване на краен резултат- услуга, а не придобиване на активи;
В резултат на това съществува риск преориентирането на преките плащания към действия по климата да бъде ограничено.
As a result, there is a risk that reorientation of direct payments towards climate action will be limited.Според нея преориентирането на купувачите към други типове луксозни имоти ще наложи корекция в цените на къщите от средния сегмент.
In her opinion, buyers' reorientation to other types of luxury properties will require revision in house prices from the middle segment.Това нарастване обаче ще дойде предимно от Азия и Латинска Америка иоще повече ще подчертае преориентирането на медийния пазар.
This growth, however, will predominantly come from Asia and Latin America andthereby further underscore the reorientation of the media market.Преориентирането към газ само по себе си няма да намали вредните емисии до нивата, нужни, за да се избегне висок риск от сериозни промени в климата.
By itself, switching to gas will not reduce emissions to anything like the levels required to avoid a high risk of serious climate change.Това позволява, акое необходимо, преориентирането на програмата за сътрудничество в светлината на всякакви нужди или възможности, които стават очевидни в процеса на нейното действие.
This shall permit,as necessary, the reorientation of the Cooperation Programme in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.Преориентирането на част от населението към корените на занаятчийството е обусловено от политическата промяна в България през 1989 г. и търсене на нови начини за препитание след икономическия срив.
The reorientation of groups of people back to the roots of the crafts is defined by the political changes in Bulgaria since 1989 and based on a search of new means of livelihood after the economic collapse.Държавните глави на ECCAS обсъдиха през март 2018 г. преориентирането към мандат, ясно съсредоточен върху мира и сигурността, като ECCAS понастоящем работи по нова„Централноафриканска комисия“, която да поеме дейността на ECCAS.
ECCAS Heads of State discussed in March 2018 a reorientation towards a mandate clearly focused on peace and security and ECCAS is now working on a new"Central African Commission" to take up ECCAS' activity.За целта речта на г-н Юнкер е трябвало да се прицели в„намаляването на неравенствата“,„ограничаването на екологичните последици“,„преориентирането на търговската политика“,„замразяването на СЕТА“,„забраната на„Глифозат“ и затягането на дефиницията за ендокринните дисруптори“.
Mr Juncker's speech should have sought to“reduce inequalities”,“limit our ecological impact to the bounds set by nature”,“reorient trade policy”,“freeze CETA”,“get rid of glyphosate and strengthen the definition of endocrine disrupters”.Затрудненията започнаха с преориентирането на редица международни донори към други региони на света и недосегаемостта на европейските конкурси за"женските" НПО в страната.
The difficulties began with the reorientation of a variety of international donors to other regions in the world and hence the lack of funding for the"women's" NGOs in the country.Че икономическата криза още повече увеличи неотложната необходимост от мерки в секторите,включени в Европейския социален фонд, които да насърчават по-конкретно заетостта, преориентирането в кариерата, социалното приобщаване и намаляването на бедността;
We should draw attention to the fact that the economic and financial crisis has further increased the urgent need for measures in sectors covered by the European Social Fund(ESF),promoting in particular employment, career reorientation, social inclusion and poverty reduction.В присвояването и преориентирането на катастрофалните последици от разрушителния нрав и нищетата, можем да открием схващането на Бенямин за месианизма в класовата борба.
In the appropriation and reorientation of the catastrophic impact of the destructive character and impoverished experience, one can see Benjamin's understanding of the messianic within class politics.Това което трябва да имат предвид хората търсещи смисъл в съществуването на брадичката, според него,е че брадичката е вторично последствие от"адаптацията да стоим изправени, преориентирането на лицето с цел запазване на хоризонталното зрително поле и развитието на големия ни мозък.".
What the endless seekers of the meaning of the chin ought to know, he says,is that the chin is a secondary consequence of“the adaptation to stand upright, the reorientation of the face to maintain a horizontal visual field, and the development of our large brains.”.Реалният ефект от субсидиите за БДЖ е, че поддържат статуквото в железопътния транспорт,забавят преориентирането на заетите в дружеството към други сфери на дейност и поставят бариери пред навлизането на нови конкуренти на ж.п. пазара и като цяло в транспортния сектор.
The real impact of subsidies for Railways is that they maintain the status quo in railroad transport,they slow down the reorientation of employees in the company to other spheres of activity, and they impose barriers to entry for new competitors in the rail market and in the transport sector as a whole.Следва да обърнем внимание на факта, че икономическата и финансовата криза още повече засили неотложната необходимост от мерки в секторите, включени в Европейския социален фонд(ЕСФ),които по-конкретно целят да насърчат заетостта, преориентирането на кариерата, социалното приобщаване и намаляването на бедността.
We should draw attention to the fact that the economic and financial crisis has further increased the urgent need for measures in sectors covered by the European Social Fund(ESF),promoting in particular employment, career reorientation, social inclusion and poverty reduction.Определено от Организацията по прехрана и земеделие на ООН като“подход, който помага да се ръководят действията, необходими за преобразуването и преориентирането на селскостопанските системи така, че да подпомагат ефективно развитието и да гарантират продоволствената сигурност в един променящ се климат”.
The UN's Food and Agriculture Organization defines climate smart agriculture“as an approach that helps to guide actions needed to transform and reorient agricultural systems to effectively support development and ensure food security in a changing climate.".В сектора Въздушен и морски транспорт Gebrüder Weiss отчита увеличение на оборота от почти 12%. Една година след преориентирането в глобалната мрежа, компанията продължи да инвестира през 2018 г. в развитието на своите локациив Азия, САЩ и Германия, както и в разширяването на транстихоокеанския коридор между Северна Америка и Азия.
Just one year after the reorientation of its global network, in 2018 the company continued to invest in the development of its locations in Asia, the USA and Germany, as well as expanding the transpacific transport route between North America and Asia.Определено от Организацията по прехрана иземеделие на ООН като“подход, който помага да се ръководят действията, необходими за преобразуването и преориентирането на селскостопанските системи така, че да подпомагат ефективно развитието и да гарантират продоволствената сигурност в един променящ се климат”.
Climate-smart agriculture Defined by FAO(UN Food and Agriculture Organization)as“an approach that helps to guide actions needed to transform and reorient agricultural systems to effectively support development and ensure food security in a changing climate”.Освен това искам да подчертая, че ЕСФ, като инструмент за подкрепа на продължаващото обучение,придобиването на квалификации и преориентирането в кариерата, следва да бъде разглеждан като важен ресурс, който в действителност не се използва докрай, за насърчаване на всеобхватен и ефективен растеж и основана на знанията конкурентоспособност за Европа.
Furthermore, I would like to stress that the ESF, as a support instrument for ongoing training,the acquisition of qualifications and career reorientation, should be considered an essential resource- which is not in fact being exploited to the full- for the promotion of comprehensive and efficient growth and knowledge-based competitiveness for Europe.Определено от Организацията по прехрана иземеделие на ООН като“подход, който помага да се ръководят действията, необходими за преобразуването и преориентирането на селскостопанските системи така, че да подпомагат ефективно развитието и да гарантират продоволствената сигурност в един променящ се климат”.
Following the lead of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,it is“an approach that helps to guide actions needed to transform and reorient agricultural systems to effectively support development and ensure food security in a changing climate”.Определено от Организацията по прехрана и земеделие на ООН като“подход, който помага да се ръководят действията, необходими за преобразуването и преориентирането на селскостопанските системи така, че да подпомагат ефективно развитието и да гарантират продоволствената сигурност в един променящ се климат”.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations coined the term climate smart agriculture as“an approach that helps to guide actions needed to transform and reorient agricultural systems to effectively support development and ensure food security in a changing climate”.Този факт изисква да се обърне по-голямо внимание на предизвикателствата, пред които европейската промишленост ще трябва да се изправи,по-специално преструктурирането и преориентирането на неговата същина, въз основа на едно глобално общество на знанието чрез иновации и научни изследвания, за да се справи с конкурентоспособността на бързо развиващите се икономики.
This evidence requires a closer look at the challenges which European industry will have to face,particularly the restructuring and reorientation of its makeup, based on a global knowledge society through innovation and research, in order to address the competitiveness of emerging economies.Освободете влекачите за преориентиране на Наву.
Deploy tugs for reorientation of the Nauvoo.Основният източник на натиск за преориентиране са акционерите на компанията.
The main source of the pressure for the reorientation was the company's shareholders.Преориентиране на технологията и управление на рисковете.
Re-orienting technology and managing risk.И двата аспекта на това преориентиране са илюстрирани от наградата Netflix.
Преориентиране на технологията и управление на рисковете.
