What is the translation of " ПРЕХВЪРЛИТЕЛЯ " in English?

• transferor
• assignor

Examples of using Прехвърлителя in Bulgarian and their translations into English

Важното е да се полагат грижи за прехвърлителя.
It is important to care for the caretaker.

Всички права и привилегии на прехвърлителя съгласно настоящата конвенция.
(b) all the interests and priorities of the assignor under this Convention.

Важното е да се полагат грижи за прехвърлителя.
The important thing is to take care of the caregiver.

Държавите-членки могат да вземат решение, когато е целесъобразно, да отпуснат помощта на прехвърлителя.
Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.

Когато страните са се уговорили, че данъкът се дължи от прехвърлителя, другата страна е поръчител.
If the parties have agreed that the tax is owed by the transferor, the other party is the guarantor.

Приобретател може да бъде всеки, без необходимост да е в родствена връзка с прехвърлителя.
Any person can be the acquirer, even a person with no family relationship with the transferor.

Когато страните са се уговорили, че данъкът се дължи от прехвърлителя, другата страна е поръчител.
Should the parties have agreed that the tax is due by the transferor, the other party shall stand surety.

По този начин, приобретателят придобива правото на ползване върху имота след настъпване смъртта на прехвърлителя.
Thus the acquirer receives the right to use property after the death of the transferor.

Цена, която приобретателят заплаща на прехвърлителя, изразена във валутата, за мерна единица, която трябва да бъде kWh/h.
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.

Държавите членки могат да вземат решение, когато е целесъобразно, да отпуснат помощта и/или подпомагането на прехвърлителя.
Member States may decide, where appropriate, to grant the aid and/or support to the transferor.

Обемът и вида на тези грижи зависят от нуждите на прехвърлителя и възможностите на лицата, полагащи грижите.
The volume and type of the cares depend on the needs of the transferor and the capabilities of the persons who provide care.

Точно поради факта, че прехвърлителя получава издръжка и гледане, договора е възмезден.
Exactly because of the fact that the transferor receives the maintenance and care, the contract is on a remuneration basis.

Освен това директивата предвижда, че прехвърлянето не трябва да представлява основание за уволнения от прехвърлителя или от приобретателя.
Moreover, the transfer of business does not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.

Фактура, издадена от прехвърлителя в тристранната операция, в която е посочен идентификационният номер по ДДС по чл.94.
Invoice, issued by the transferor in three-partite operation, in which the intermediary's identification number of VAT under Art.

Прекратителното действие на договора настъпва със смъртта на прехвърлителя и/или на бенефициера(получаващия имота).
The termination of the contract occurs with the death of the transferor and/or of the beneficiary/receiver of the property/.

Например кол опция, задържана от прехвърлителя, може да попречи прехвърлянето на финансови активи да бъде отчетено като продажба.
For example, a call option retained by the transferor may prevent a transfer of financial assets from being accounted for as a sale.

Разпоредбите на член 30 се прилагат за производството по несъстоятелност срещу прехвърлителя, както ако позоваванията на длъжника са позовавания на прехвърлителя.
The provisions of Article 30 apply to insolvency proceedings against the assignor as if references to the debtor were references to the assignor.

Например кол-опция, запазена от прехвърлителя, може да не позволи отчитането на прехвърлянето на финансовите активи като продажба.
For example, a call option retained by the transferor may prevent a transfer of financial assets from being accounted for as a sale.

Прехвърлянето на предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност само по себе си не представлява основание за уволнения от прехвърлителя или приобретателя.
The transfer of an undertaking, business or part of a business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.

Помощта, за която е кандидатствал прехвърлителят, или поисканото от прехвърлителя плащане се отпускат на приобретателя, когато.
The aid applied for or the payment claimed by the transferor shall be granted to the transferee where.

Предаването на коносамента на приобретател за ценно възнаграждение прехвърля собствеността върху стоката на приобретателя, но приобретателят не може да придобие по-добра титла от тази на прехвърлителя.
Delivery of the bill of lading to a transferee for valuable consideration transfers the ownership of the goods to the transferee, but the transferee cannot acquire a better title than that of the transferor.

Ал.2 ЗЗД/поради скорошната смърт на прехвърлителя, приобретателя не е извършвал реално гледане и издръжка, т.е.
Of the Obligations and Contracts Act/because of the soon death of the transferor the acquirer actually did not provide the maintenance and care, i.e.

Фактура, издадена от прехвърлителя в тристранната операция, в която е посочен идентификационният номер по ДДС по чл.94, ал.2 от закона на посредника;
An invoice issued by the transferor in the triangular operation, stating the VAT identification number of the intermediary under Article 94(2) of the Act;

Цена, която приобретателят заплаща на прехвърлителя, изразена във валутата, за мерна единица, която трябва да бъде kWh/h.
Price the transferee pays to the transferor Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.

Всички права и задължения на прехвърлителя, произтичащи от правното отношение между прехвърлителя и компетентния орган, породено от заявлението за помощ, се прехвърлят на приобретателя;
All rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;

Прехвърляне на предприятия- Директива 2001/23/ЕО- Гарантиране на правата на работниците и служителите- Колективен трудов договор, който се прилага спрямо прехвърлителя и спрямо работника и служителя към момента на прехвърлянето“.
(Transfer of undertakings- Directive 2001/23/EC- Safeguarding of employees' rights- Collective agreement applicable to the transferor and to the employee at the time of the transfer).

Всички необходими действия за отпускане на помощта и всички декларации, изготвени от прехвърлителя преди прехвърлянето, преминават към приобретателя за целите на прилагане на съответните правила на Общността;
All actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Community rules;

Прехвърлянe на права върху технологии между две предприятия за целите на производството на продукти, предмет на споразумението, когато част от риска, свързан с използването на технологията, остава за прехвърлителя;
The assignment of rights relating to technology between two Companies and regarding the production of contractual goods, where part of the risk connected to the use of the technology remains to the assignor.

Идентификация на участника на пазара, на когото се прехвърлят тези права, или на отговарящия за междусистемния обмен, определен от прехвърлителя(както е определен под Титуляр на правата) да ползва правата(EIC X код).
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor(as designated in the rights holder attribute) to use the rights(EIC X code).

При необходимост списък, изготвен в съответствие с параграф 1, буква а на договорите за покупко-продажба на слама и на договорите за преработка, които са били предмет на прехвърляне съгласно разпоредбите на член 5, параграф 2, алинея първа, като се уточняват имената на приобретателя и на прехвърлителя.
Where appropriate, a list drawn up in accordance with point(a) of paragraph 1 of sale/purchase contracts covering straw and processing contracts that have been transferred in accordance with the first subparagraph of Article 5(2), giving the names of transferees and of transferors.

How to use "прехвърлителя" in a sentence

4. съществуват несъответствия при сравнение между данните, представени от прехвърлителя и от приобретателя;

Появата на правото на собственост върху добросъвестно придобиване на имущество от прехвърлителя unentitled ;

3. доказателства за идентичност на целите на обработване на данните между прехвърлителя и получателя;

Здравословното състояние на прехвърлителя като предпоставка за недействителност на договора за издръжка и гледане

Как може да дава приобретателя на прехвърлителя парични средства, ако последният отказва да ги приеме?

8. Член върху когото е прехвърлено изпълнението на членствени права и задължения отговаря както би отговарял прехвърлителя им.

70. „Данъчните задължения на прехвърлителя като особена тежест върху имота“, сп. „Собственост и право“, кн. 8, 2009, стр. 53-60;

3) очевидната липса на яснота за това кой е кредитор (извършеното прехвърляне на вземане, ако спорът между прехвърлителя и приобретателя)

заложна къща е длъжен да застрахова Депозирани нещо за своя сметка в полза на прехвърлителя в размер на пълната пазарна цена;