What is the translation of " ПРЕХВЪРЛЯНО " in English?

• transferred
• passed

Examples of using Прехвърляно in Bulgarian and their translations into English

Членството не може да бъде прехвърляно.
No membership can be transferred.

Името никога не е прехвърляно, защото апартамента не е продаван.
The title was never transferred because the apartment was never sold.

Членството не може да бъде прехвърляно.
Membership cannot be transferred.

Момче е прехвърляно през бодлива тел на бежански лагер към баба си и дядо си.
A boy is passed through the barbed wire fence of a refugee camp to his grandparents.

Членството не може да бъде прехвърляно.
The Membership cannot be transferred.

Правото на разпространение може да бъде прехвърляно, предоставяно или предмет на договорна лицензия.
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.

Членството не може да бъде прехвърляно.
Any membership may not be transferred.

Правото на възпроизвеждане, посочено в параграф 1, може да бъде прехвърляно, предоставяно или отстъпвано чрез договорна лицензия.
The right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or granted under contractual licence.

Правото на получаване на наградата не може да бъде прехвърляно.
Entitlement to a prize cannot be transferred.

При никакви обстоятелства закриляно лица не може да бъде прехвърляно в страна, където то има причина да се.
In no circumstances shall a protected person be transferred to a country where.

Видеото може да бъде възпроизвеждано чрез друго устройство- таблет или смартфон- или прехвърляно директно чрез FTP.
Footage can be reviewed on another device such as a tablet or smartphone, or transferred directly via FTP.

Същевременно ще бъде прехвърляно производство от завода на Групата в Хобарт, Оклахома, който е в процес на затваряне.
Concurrently, production will be transferred from the Group's factory in Hobart, Oklahoma, which is in the process of being closed.

Въпросът дали право на обезщетение за претърпените вреди може да бъде прехвърляно, включително чрез наследяване;
The question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance;

Същевременно ще бъде прехвърляно производство от завода на Групата в Хобарт, Оклахома, който е в процес на затваряне.
Concurrently, production will be transferred from the group's factory in Hobart, Okla., U.S.A., which is in the process of being closed.

Съгласно член 9, параграф 4„[п]равото на разпространение може да бъде прехвърляно, предоставяно или предмет на договорна лицензия“.
According to Article 9(4),‘[t]he distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licenses'.

Членското ниво„Елит“ не може да бъде прехвърляно, а Точките, получени от Член чрез подобно прехвърляне, няма да се броят за достигането на ниво„Елит“.
Elite status cannot be transferred and Points received by a Member through such a transfer will not count toward Elite status.

Няма да позволим нашите работници да бъдат превръщани в жертва, нашие компании да бъдат мамени и нашето богатство да бъде ограбвано и прехвърляно“.
Will no longer tolerate abuse” on trade and said,“we will not allow our workers to be victimized, our companies to be cheated and our wealth to be plundered and transferred.”.

То не може да бъде прехвърляно или предоставяно на трети лица, дори и за нетърговски цели или частни интереси, като например за представяне пред трети страни.
It may not be passed on or made available to third parties, even for non-commercial purposes or private interests, e.g. for presentation to third parties.

Предложението не може бъде преотстъпвано, разменяно, продавано, прехвърляно, комбинирано или заменяно срещу пари в брой или други стоки и услуги, които не са изрично указани тук като включени.
Offer may not be assigned, exchanged, sold, transferred, combined or redeemed for cash or other goods and services not expressly stated here as included.

В съответствие с националните стандарти и техники за дезактивиране, прилагани от държавите членки, при условие че дезактивираното огнестрелно оръжие не е прехвърляно в друга държава членка или не е пускано на пазара; или.
In accordance with the national deactivation standards and techniques applied by Member States, provided that the deactivated firearm is not transferred to another Member State or placed on the market; or.

Уеб сайта или която и да е част от него, освен това, което е посочено по-долу, не може да бъде копирано, прехвърляно, разпространявано, съхранявано или използвано по друг начин с търговсик цели без изричното писмено съгласие на BIOPTRON AG.
The website or any part of it may not, apart from what is stated below, be reproduced, duplicated, copied, transferred, distributed, stored or otherwise exploited for any commercial use without prior written permission by BIOPTRON AG.

По същество си дадохме сметка също така, че трябва да се разгледа основният проблем, а именно слотовете да бъдат считани за обществени блага, която могат да бъдат разпределяни или предоставяни на частни оператори, като авиокомпании и летища, но върху които не може да бъде прехвърляно право на собственост.
Essentially, we also felt we had to deal with the basic problem, that of considering slots, as we ought to, as public goods that can be allocated or granted to private operators such as airlines and airports, but cannot be transferred as property.

С изключение на разрешеното в настоящите Условия, съдържанието не може да бъде възпроизвеждано, продавано, прехвърляно, модифицирано, преразпределяно, препредавано, публикувано или експлоатирано за каквато и да е цел без изричното писмено разрешение на PK Holding BV или на съответния собственик на информацията.
Except as permitted in these Terms, content may not be reproduced, sold, transferred, modified, redistributed, retransmitted, published, or exploited for any purpose without the express written permission of PK Holding B.V. or the appropriate owner of the information.

Правото за задължително използване може да бъде прехвърляно само заедно с тази част от предприятието, която използва това задължително право или, при обстоятелствата, предвидени в член 29, параграф 5 от основния регламент, заедно с предоставяне на правата за съществен производен сорт.
The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.

Гориво, което е било допуснато за освобождаване при внос, не може да бъде използвано в превозно средство, различно от това, в което е било внесено, нито да бъде източвано от това превозно средство или съхранявано, освен по време на необходима поправка на това превозно средство, или прехвърляно възмездно или безвъзмездно от лицето, което се ползва от освобождаването.
Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or free of charge by the person granted the exemption.

Тези способности могат да бъдат прехвърляни от един човек на друг.
Skills can be transferred from one person to another.

Разсадът на петунията се прехвърля веднага в подготвените кладенци и се погребва.
Petunia seedlings are immediately transferred to prepared wells and buried.

Бил съм в прехвърлян на много места.
I have been transferred here from many districts.

Това вещество се прехвърля за по-нататъшна обработка.
This substance is transferred for further processing.

Сумите, прехвърляни съгласно член 63, алинея трета.
The sums transferred under Article 63, third paragraph.

How to use "прехвърляно" in a sentence

2. по т. 3 - с удостоверение от Службата по вписвания, че не е прехвърляно недвижимо имущество за последните 10 години;

Въпросът ми е следният (т.е. те са два) стига да има кой да ми отговори: майчинството може ли да бъде прехвърляно повече от един път?

За разлика от друго широко разпространено ограничено вещно право – правото на строеж, правото на ползване не може да бъде прехвърляно или отчуждавано от ползвателя.

9. удостоверения по постоянен, настоящ адрес и по месторождение от Агенция по вписванията за това, че не е притежавано или прехвърляно недвижимо имущество за последните 10 години;

10. Не се допуска замяна на спечелена награда с нейната парична равностойност или с друга награда. Правото да се получи спечелена награда не може да бъде прехвърляно на трети лица.