What is the translation of " ПРЕХВЪРЛЯЩИЯТ " in English?

• the transferor
• transferring

Examples of using Прехвърлящият in Bulgarian and their translations into English

При тези обстоятелства, прехвърлящият е запазил контрол върху прехвърления актив.
Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.

Службата и прехвърлящият орган в чужбина се уведомяват взаимно за предприетите мерки, както и за напредъка и резултатите от изпълнението на решението за издръжка.
The Office and the transferring authority abroad inform each other of the measures taken, as well as of the progress and outcome of the enforcement of the maintenance decision.

НП44 При малка вероятност получателят да продаде прехвърления актив това не означава само по себе си, че прехвърлящият е запазил контрол върху прехвърления актив.
AG44 That the transferee is unlikely to sell the transferred asset does not, of itself, mean that the transferor has retained control of the transferred asset.

Така се прави, защото прехвърлящият е прехвърлил в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.
This is because the transferor has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.

Прехвърлящият информира компетентния орган на държавата-членка, в която се извършва прехвърлянето, в рамките на срок, който се определя от същата държава-членка.
The transferor shall inform the competent authority of the Member State where the transfer will operate within a period to be established by that Member State.

Въпреки това ако пут-опция или гаранция ограничава възможността на получателя да продаде прехвърления актив, тогава прехвърлящият е запазил контрол върху прехвърления актив.
However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset.

При получаването на искане от приемащия доставчик на платежни услуги, прехвърлящият доставчик на платежни услуги изпълнява следните задачи, ако са включени в разрешението от потребителя.
Upon receipt of a request from the receiving payment service provider, the transferring payment service provider shall carry out the following tasks, if provided for in the consumer's authorisation.

(3) С прехвърляне на обезпеченото вземане залогът се смята прехвърлен, когато бъде предаден неговият предмет, освен ако прехвърлящият не се е съгласил да го държи като друго лице по смисъла на ал.1, т.1.
(3) In the event of transfer of a secured claim the pledge shall be considered transferred upon delivery of its object, unless the transferor has agreed to hold it as another person within the meaning of Para 1, Item 1.

(2) Прехвърлящият Клиент и приемникът са солидарно и лично отговорни за извършване на плащането на пълната цена на Продукта, както и заплащането на всички допълнителни разходи и разноски, които могат да възникнат в резултат на прехвърлянето на резервацията.
(2) Both the transferring and the transferee Client shall be jointly and severally responsible for affecting payment of the full Product price, as well as any additional costs and expenses, which may arise thereof.

Държавите членки гарантират, че евентуалните такси, които прехвърлящият доставчик на платежни услуги събира от потребителя при закриването на платежната сметка при него, са определени в съответствие с член 45, параграфи 2, 4 и 6 от Директива 2007/64/ЕО.
Member States shall ensure that fees, if any, applied by the transferring payment service provider to the consumer for the termination of the payment account held with it are determined in accordance with Article 45(2) of Directive 2007/64/EC.

Ако прехвърлящият има и право, и задължение отново да придобие контрол върху целия прехвърлен актив срещу фиксирана сума(например при споразумение за обратно изкупуване), получателят може да отчете като свое вземане заема или вземането.
If the transferor has both a right and an obligation to reacquire control of the entire transferred asset for a fixed amount(such as under a repurchase agreement), the transferee may account for its receivable as a loan or receivable.

Представената Академична справка се изпраща на съответния Декан или Директор за становище и определяне на курса и евентуалните изпити, учебни часове или практики, които прехвърлящият се трябва да положи, при условията, определени от съответния факултет, филиал или колеж.
The official transcript shall be sent to the respective Dean or Director for opinion and determination of the year of study and eventual exams, classes or practices the transferring student needs to take, under the conditions defined by the respective faculty, branch or college.

Държавите членки гарантират, че прехвърлящият доставчик на платежни услуги предоставя изисканата от приемащия доставчик на платежни услуги информация в съответствие с член 10, параграф 4, буква а, без да събира такси от потребителя или от приемащия доставчик на платежни услуги.
Member States shall ensure that the transferring payment service provider provides the information requested by the receiving payment service provider pursuant to point(a) of Article 10(4) without charging the consumer or the receiving payment service provider.

Ако прехвърленият финансов актив може да бъде поискан обратно от прехвърлящия и кол-опцията е много„в пари", трансферът не отговаря на условията за отписване, защото прехвърлящият е запазил в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.
If a transferredfinancial asset can be called back by the transferor and the call option is deeply in the money, the transfer does not qualify for derecognition because the transferor has retained substantially all the risks and rewards of ownership.

Без да се засягат разпоредбите на член 55, параграф 2 от Директива 2007/64/ЕО, прехвърлящият доставчик на платежни услуги не блокира платежни инструменти преди датата, посочена в предоставеното от потребителя разрешение, така че предоставянето на платежни услуги на потребителя да не прекъсва в хода на предоставянето на услугата по прехвърляне.
Without prejudice to Article 55(2) of Directive 2007/64/EC, the transferring payment service provider shall not block payment instruments before the date agreed with the receiving payment service provider so that the provision of payment services to the consumer is not interrupted during the switching process.

Ако финансов актив е продаден по споразумение за обратно изкупуване на фиксирана цена или на цената на продажбата плюс възвръщаемост за кредитора, или ако е отдаден назаем по споразумение да бъде върнат на прехвърлящия, той не се отписва, защото прехвърлящият запазва в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.
If a financial asset is sold under an agreement to repurchase it at a fixed price or at the sale price plus a lender s return or if it is loaned under an agreement to return it to the transferor, it is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.

Без да се засягат разпоредбите на член 55, параграф 2 от Директива 2007/64/ЕО, прехвърлящият доставчик на платежни услуги не блокира платежни инструменти преди датата, посочена в предоставеното от потребителя разрешение, така че предоставянето на платежни услуги на потребителя да не прекъсва в хода на предоставянето на услугата по прехвърляне.
Without prejudice to Article 55(2) of Directive 2007/64/EC, the transferring payment service provider shall not block payment instruments before the date specified in the consumer's authorisation, so that the provision of payment services to the consumer is not interrupted in the course of the provision of the switching service.

Когато прехвърлящият доставчик на платежни услуги не разполага със система за автоматизирано пренасочване на входящите кредитни преводи и директните дебити към платежната сметка на потребителя в приемащия доставчик на платежни услуги, да преустанови приемането на директни дебити и входящи кредитни преводи от датата, посочена в разрешението;
Where the transferring payment service provider does not provide a system for automated redirection of the incoming credit transfers and direct debits to the payment account held by the consumer with the receiving payment service provider, stop accepting direct debits and incoming credit transfers with effect from the date specified in the authorisation;

При обстоятелствата, посочени в параграфи 1- 3, държавата-членка, в която е разположен прехвърлящият клон, разрешава прехвърлянето след получаване на съгласието на надзорните органи на държавата-членка, в която са разположени рисковете, или държавата-членка на задължението, когато е различна от държавата-членка, в която е разположен прехвърлящият клон.
In the circumstances referred to in paragraphs 1 to 3, the Member State in which the transferring branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the supervisory authorities of the Member State in which the risks are situated, or the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring branch is situated.

Когато прехвърлящият доставчик на платежни услуги не разполага със система за автоматизирано пренасочване на входящите кредитни преводи и директните дебити към платежната сметка, притежавана или открита от потребителя при приемащия доставчик на платежни услуги, преустановява приемането на входящите кредитни преводи и директните дебити по платежната сметка от датата, посочена в разрешението.
Where the transferring payment service provider does not provide a system for automated redirection of the incoming credit transfers and direct debits to the payment account held or opened by the consumer with the receiving payment service provider, stop accepting incoming credit transfers and direct debits on the payment account with effect from the date specified in the authorisation.

Ако финансов актив е продаден по споразумение за обратно изкупуване на същия или в значителна степен същия актив на фиксирана цена или на продажна цена плюс възвръщаемост за кредитора или ако финансов актив е взет назаем или даден назаем по споразумение за връщане на същия или в значителна степен на същия актив на прехвърлящия, той не се отписва, защото прехвърлящият запазва в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.
If a financial asset is sold under an agreement to repurchase the same or substantially the same asset at a fixed price or at the sale price plus a lender s return or if a financial asset is borrowed or loaned under an agreement to return the same or substantially the same asset to the transferor, it is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.

Тези способности могат да бъдат прехвърляни от един човек на друг.
Skills can be transferred from one person to another.

Разсадът на петунията се прехвърля веднага в подготвените кладенци и се погребва.
Petunia seedlings are immediately transferred to prepared wells and buried.

Тези разходи се прехвърлят на предприятията и пътниците.
These costs get passed on to business and passengers.

И се прехвърлят към хората чрез мутация.
It's transmitted to people by mosquitoes.

Бил съм в прехвърлян на много места.
I have been transferred here from many districts.

Хората винаги прехвърлят вината на обстоятелствата в които са попаднали.
People always shift the blame to the circumstances.

Прехвърлям данните.
Transferring data.

Прехвърлям контрола по безжичната връзка.
Transferring control to wireless.

Основните системи прехвърлят контрола на изтребителя.
Core systems transferring control to probe craft.

How to use "прехвърлящият" in a sentence

(3) След прехвърлянето прехвърлящият застраховател се освобождава от задълженията си по прехвърлените застрахователни договори.

защото прехвърлящият запазва в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността. Ако получателят

защото прехвърлящият е запазил в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността. По подобен

трансферът не отговаря на условията за отписване, защото прехвърлящият е запазил в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.

(5) При получаване на искане по ал. 4 прехвърлящият доставчик изпълнява следните действия, ако са включени в разрешението от потребителя:

а) прехвърлящият има право на обратно придобиване и има намерение и възможност да упражни това свое право с изключение на случаите, когато:

Пореден фрапантен пропуск на Левски. Валери Домовчийски намери Аниете зад защитата, испанецът беше леко по диагонал на вратата и прехвърлящият му удар не намери целта.

в) прехвърленият финансов инструмент не е свободно достъпен на пазара и прехвърлящият е запазил в значителна степен всички финансови рискове, които биха възникнали от финансовия инструмент.