What is the translation of " ПРИЗОВАВА ПАРЛАМЕНТА " in English?

• calls on parliament
• urged the parliament

Examples of using Призовава парламента in Bulgarian and their translations into English

Призовава Парламента да участва с постоянни представители в тази група;
Calls for Parliament to be associated with permanent representatives in this group;

Финансовото министерство, което изготви закона, твърди, че той е в съответствие с решение на Конституционния съд от 2016 г., което призовава парламента да даде по-голяма законова защита на инвеститорите, които са загубили авоарите си при спасяването на банките.
The legislation was prepared by the finance ministry which said it was in line with a 2016 Constitutional Court ruling that urged parliament to give greater legal protection to investors who lost assets during the bank rescue.

Призовава Парламента да разработи допълнителни политики за компенсиране на емисиите на CO2;
Calls on the Parliament to develop further CO2 offsetting policies;

Финансовото министерство, което изготви закона, твърди, че той е в съответствие с решение на Конституционния съд от 2016 г., което призовава парламента да даде по-голяма законова защита на инвеститорите, които са загубили авоарите си при спасяването на банките.
The finance ministry has claimed the law is in line with a 2016 Constitutional Court ruling that urged the parliament to give greater legal protection to investors who lost assets during the 2013 bank rescue.

Призовава Парламента да осигури по-голяма равнопоставеност между половете в състава на своите делегации;
Calls on Parliament to ensure a better gender balance in the membership of its delegations;

Финансовото министерство, което изготви закона, твърди, че той е в съответствие с решение на Конституционния съд от 2016 г., което призовава парламента да даде по-голяма законова защита на инвеститорите, които са загубили авоарите си при спасяването на банките.
The finance ministry, which sponsored the law, says it is in line with a 2016 Constitutional Court ruling that urged parliament to give more legal protection to holders of bonds and shares who lost out when the government propped up the banks.

Призовава Парламента да засили практиката на даряване на непродадената храна за благотворителни цели;
Calls on Parliament to intensify the practice of donation of unsold food for charity purposes;

Финансовото министерство, което изготви закона, твърди, че той е в съответствие с решение на Конституционния съд от 2016 г., което призовава парламента да даде по-голяма законова защита на инвеститорите, които са загубили авоарите си при спасяването на банките.
The Finance Ministry, which prepared the law, argues that it is in line with a 2016 Constitutional Court ruling that urged the parliament to give greater legal protection to investors who lost their assets during the bank rescue.

Призовава Парламента да укрепи капацитета си за контрол на подготовката и изпълнението на делегираните актове и на актовете за изпълнение;
Calls on Parliament to reinforce its capacity for scrutinising the preparation and implementation of delegated and implementing acts;

Ако г-н Трише, който в края на краищата отговаря за стабилността на еврото, призовава Парламента и другите европейски органи да укрепят пакета, единственото ни решение относно финансовите пазари може да бъде да укрепим пакета, да въведем напълно автоматични санкции- каквито няма в момента- и да създадем пазар на облигации в евро.
If Mr Trichet, who is, after all, responsible for the stability of the euro, calls on Parliament and the other European authorities to strengthen the package, the only decision we can make for the financial markets is to strengthen the package, communitise, introduce fully automatic sanctions- which are not in place at the moment- and create a bond market in euros.

Призовава Парламента да гарантира, че разхищението на храна активно се предотвратява от всички доставчици на услуги за обществено хранене във всички помещения на Парламента;.
Calls on Parliament to ensure that food waste is actively prevented by all the catering providers in all the premises of Parliament;.

Същевременно докладът призовава парламента да подобри начина, по който разглежда такива случаи, и да разреши разследването им по съответния ред.
At the same time, the report urged parliament to improve the way in which it administers such cases and to allow investigation of all relevant ones.

ЕИСК призовава Парламента и Съвета ясно да заявят, че Комисията ще изготви отделни доклади за всяка страна, където се наблюдават значителни нарушения на пазара.
The EESC calls on the Parliament and the Council to clearly state that the Commission will issue specific country reports for every country with significant market distortions.

Вносителката на петицията призовава Парламента да се застъпи за забрана на вноса на серумeн гонадотропин от бременна кобила(PMSG) от Южна Америка вследствие на резултатите от изследвания, които доказват нехуманно отношение към кобили в Уругвай и Аржентина.
The petitioner calls on the Parliament to promote a ban on the import of Pregnant Mare's Serum Gonadotropin(PMSG) from South America following the results of investigations, evidencing inhuman treatment of mares in Uruguay and Argentina.

Призовава Парламента и Комисията в тясно сътрудничество да направят оценка на евентуалните нарушения на правата на човека с цел осигуряването на подходящ демократичен контрол върху изпълнението на споразумението за всестранно партньорство и сътрудничество;
Calls on Parliament and the Commission to evaluate in close consultation any human rights abuses in order to ensure the proper democratic oversight of the implementation of the Comprehensive Partnership and Cooperation Agreement;

Комисията призовава Парламента и Съвета да постигнат по-нататъшен напредък в своя ангажимент да извършват оценки на въздействието по отношение на съществените изменения на нейните предложения.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.

Призовава Парламента, Съвета и Европейската комисия да предложат мерки за по-добро адаптиране на многогодишната финансова рамка към основните предизвикателства на нашето съвремие, за да се отговори бързо на новите проблеми;
Calls on the Parliament, the Council and the European Commission to propose measures to ensure that the Multiannual Financial Framework is more in tune with the major challenges of our time, in order to respond quickly to new concerns;

Призовава Парламента да въведе награда„Жените и науката в Европа“, която да се връчва на работодатели(предприятия, институции и органи), които играят водеща роля за насърчаване на жените в академичните и научните кръгове, за подкрепа на жените с управителни функции и за гарантиране на равно заплащане;
Calls on Parliament to introduce a'Women and Science in Europe' prize, to be awarded to employers(undertakings, institutions or authorities), that lead the way in promoting women in academic and scientific circles, supporting female managers and ensuring equal pay;

Писмото призовава парламента да„присъедини гласа си към изказващите се в защита на върховенството на закона и човешките права в Унгария” и„да използва всичките си налични средства за да се увери, че унгарското правителство предприема необходимите стъпки да направи законите си съзвучни с европейските международни стандарти”.
The letter urged the parliament to“add[] its voice to those speaking out in defence of the rule of law and human rights in Hungary,” and“us[e] all the tools available to help ensure the Hungarian government takes the steps needed to bring its laws into line with European and international standards.”.

Призовава Парламента във връзка с това и в отговор на застоя в Европейския съвет да свика регионален парламентарен диалог с ръководството на парламентите на държавите от Западните Балкани, за да се разработи стратегия относно ролята на парламентите за постигане на напредък по програмата на ЕС за реформи и за осигуряване на конкретни мерки, които да отговарят на европейските стремежи на хората от региона;
Calls for Parliament, in this respect, and in response to the deadlock in the European Council, to convene a regional parliamentary dialogue with the leadership of the parliaments of the Western Balkans, in order to develop a strategy on the role of Parliaments in driving forward the EU reform agenda and in delivering concrete measures that meet the European aspirations of the people of the region;

Именно за това призовава Парламентът колективно и много категорично и в този доклад.
This is what Parliament is calling for very strongly and collectively in this report.

Призовавам Парламента да не остава безучастен!
I urge Parliament not to sit back and do nothing!

Подкрепям нейната кампания и призовавам Парламента да стори същото.
I support its campaign, and I urge Parliament to do likewise.

Всичко, за което призовава Парламентът, представлява част от договора.
Everything that Parliament is calling for forms part of the treaty.

Призовавам Парламента също така да изпрати делегация от членове на ЕП, които да наблюдават предстоящите президентски избори и да помогнат за узаконяването на резултата от тях.
Also, I call on Parliament to send a delegation of MEPs to observe Macedonia's forthcoming presidential election and help legitimise the outcome.

Ето защо призовавам Парламента и Съвета да съсредоточат работата си върху втората мярка- декларацията за правата, която беше предложена от Комисията през юли.“.
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure- the letter of rights- proposed by the Commission in July.".

Призовавам Парламента и Съвета още веднъж да обсъдят заедно как трябва да организираме този период и аз не разбирам защо още не сме направили това.
I call on Parliament and the Council to once again consider together how we might organise this period and I fail to understand why this has not been more the case already.

Призовавам Парламента и председателя Jerzy Buzek да действат за освобождаване на младежите от Темерин от затвора.
I call on Parliament and President Jerzy Buzek to have the young men from Temerin released from prison.

Призовавам Парламента и Комисията да приемат тези сигнали много сериозно, тъй като Европа е за гражданите, а не обратното.
I call on Parliament and the Commission to take these signals very seriously, as Europe is there for citizens, not the other way round.

След приключването на изборите вицекралят, по препоръка на министър-председателя, издава кралска прокламация, призоваваща Парламента да се събере.
Upon completion of the election, the Governor-General, on the advice of the Prime Minister, then issues a royal proclamation summoning Parliament to assemble.

How to use "призовава парламента" in a sentence

Св. Синод на Българската православна църква излезе със становище, в което призовава парламента да отхвърли Истанбулската конвенция.

„ЕК призовава парламента на Румъния да преразгледа плана си за действие и да започне широки дебати в съответствие с препоръките на ЕК, за да създаде широк консенсус за движение напред”, се казва в изявлението.