What is the translation of " ПРОЦЕСУАЛНО НАРУШЕНИЕ " in English?

• procedural violation
• procedural irregularity
• procedural breach
• prosecutorial misconduct

Examples of using Процесуално нарушение in Bulgarian and their translations into English

Това било процесуално нарушение.
This was a procedural violation.

В противен случай ще е налице процесуално нарушение.
If not there would be a clear procedural violation.

О, това е процесуално нарушение.
Uh, that's prosecutorial misconduct.

Това е съществено процесуално нарушение.
This is a substantial procedural violation.

Непровеждането на разпит- съществено процесуално нарушение.
Lack of reasoning in the decision- substantial procedural violation.

Съществено процесуално нарушение.
(a) The substantial procedural violation.

Това според тях е съществено процесуално нарушение.
The Board considers this a substantial procedural violation.

Наричаме го процесуално нарушение.
We're calling it prosecutorial misconduct.

Това според тях е съществено процесуално нарушение.
In their view, this represented a substantial procedural violation.

Нарушаването на правото на заинтересованото лице да бъде изслушано от комисията е съществено процесуално нарушение.
Depriving the applicant of its right to be heard constitutes a substantial procedural violation.

Това е съществено процесуално нарушение.
This constitutes a substantial procedural violation.

Като не е сторил това, съдът е допуснал съществено процесуално нарушение.
By failing to do so the Board committed a substantial procedural violation.

Следователно е допуснато процесуално нарушение на член 3.
A procedural violation of Article 3.

Според юристите в този факт се крие съществено процесуално нарушение.
In the opinion of lawyers a significant procedural breach is hidden in this fact.

(4) Процесуално нарушение, което не може да бъде отстранено при новото разглеждане на делото, не съставлява основание за отмяна на присъдата.
(4) A procedural breach which cannot be remedied in the course of new examination of the case shall constitute no grounds for revocation of the sentence.

Например, миналата година Софийският градски съд върна делото за допълнително разследване на прокурора заради допуснато съществено процесуално нарушение.
For example, last year the Sofia City Court returned a case for additional investigation by the prosecutor, due to a grave procedural violation.

Този ход, освен че е процесуално нарушение, издава и факта, че“Техномаркет” нямат доводи, които да изложат пред случаен съдебен състав, та търсят произнасяне в Пловдив?
This move, besides being a procedural breach, betrays the fact that“Technomarket“ have no arguments to present to a random court panel, so they are seeking a ruling in Plovdiv?

Достатъчно е жалбоподателят да се позовава на допуснато от първата инстанция процесуално нарушение, за да може да бъдат събрани доказателствата, които по начало се събират служебно от съда.
It is sufficient for the appellant to invoke a procedural violation by the first-instance court so that to collect the evidence that is to be collected by the court ex officio in principle.

Възстановяването на таксите за жалбата се определя в случай на междинно преразглеждане или когато отделението по жалбите прецени, че жалбата е допустима, ако това възстановяване е справедливо поради съществено процесуално нарушение.
The Appeal Fee can be reimbursed in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal considers that an Appeal is allowable, and if this would be equitable because of a substantial procedural violation.

Наистина според установената съдебна практика определено процесуално нарушение води до цялостна или частична отмяна на решението, само ако се установи, че при отсъствието на това нарушение обжалваното решение би имало различно съдържание(Решение по дело LA BARONNIE, посочено по-горе, точка 69).
According to settled case-law, a procedural irregularity will entail the annulment of a decision in whole or in part only if it is shown that in the absence of such irregularity the contested decision might have been substantively different(LA BARONNIE, paragraph 69).

Възстановяването на таксите за жалбата се определя в случай на междинно преразглеждане или когато отделението по жалбите прецени, че жалбата е допустима, ако това възстановяване е справедливо поради съществено процесуално нарушение.
The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.

Впрочем въз основа на факта, че посочените вътрешни разпоредби не определят задълженията и отговорностите по смисъла на член 80, параграф 3 от Условията за работа на другите служители, не може да се прави позоваване на никакво процесуално нарушение, произтичащо от липсата на консултации с Комитета по правилника, както се предвижда в същия член 80, параграф 3.
Moreover, because those internal provisions do not include a description of the functions and responsibilities referred to in Article 80(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, there can be no allegation of a procedural irregularity resulting from the failure to consult the Staff Regulations Committee as provided for in Article 80(3).

ВКС отговаря на въпроса:“Длъжен ли е въззивният съд служебно да събере доказателствата, които поначало се събират служебно от съда, когато такива са необходими за изясняване на делото от фактическа страна, или това е допустимо само при съответно оплакване за допуснато процесуално нарушение при първоинстанционното разглеждане на делото”.
Of 9 December 2013, the SCC answers the following question:“Does the appellate court have the obligation to collect ex officio the evidence which is collected by the court ex officio in principle, where such evidence is needed to elucidate the factual aspects of the case or is this admissible only if there is a complaint of a procedural violation in the first-instance hearing of the case?”.

Накрая, при всички положения, както Съветът правилно изтъква, от практиката на Съда произтича, че дори да се предположи, че с приемането на обжалваното решение Съветът е нарушил член 14 от своя Процедурен правилник, такова процесуално нарушение може да доведе до отмяна на окончателно приетия акт само ако при липсата на това нарушение процедурата е могла да има различен изход(60).
Last, and in any event, as the Council correctly observes, it follows from the case-law of the Court that, even on the assumption that, in adopting the contested decision, the Council infringed Article 14 of its Rules of Procedure, a procedural irregularity of that nature could entail annulment of the act ultimately adopted only if, were it not for that irregularity, the procedure could have led to a different result.

Конституцията на Република България, Наказателно-процесуалният кодекс, както и редица международни актове, по които Република България е страна, постановяват, че обвиняемият има право на защита и нарушаването на това право е съществено процесуално нарушение, което може да компрометира целия наказателен процес.
The Constitution of the Republic of Bulgaria, the Code of Penal Procedure, as well as a number of international instruments to which the Republic of Bulgaria is a party state that the accused has the right to protection and violation of this right is an essential procedural violation that may compromise the entire criminal process.

Че за приложението на тази императивна материалноправна норма е необходимо събирането на доказателства, които се събират служебно от съда, дори ако във въззивната жалба не е въведено оплакване за допуснато от първата инстанция процесуално нарушение или за необоснованост на фактическите изводи, поставени в основата на първоинстанционното решение.
Should the application of this imperative substantive provision require evidence to be collected, the court collects this evidence ex officio, even where the appellate claim does not contain a complaint of a procedural violation by the first-instance court or lack of justification of the factual findings underlying the first-instance judgment.

Са допуснати съществени процесуални нарушения;
(b) a substantial procedural violation has been committed;

Нямало допуснати съществени процесуални нарушения.
No substantial procedural violation had occurred.

Съществени процесуални нарушения.
Substantial procedural violations.

През март тази година апелативният спецсъд прекрати делото заради процесуални нарушения.
Earlier this year, in March, the Special Court of Appeals discontinued the trial for procedural violations.

How to use "процесуално нарушение" in a sentence

Въззивната инстанция изправи посоченото процесуално нарушение като приобщи изброените материали към настоящото СП.

Като не е сторил това,наказващият орган е допуснал процесуално нарушение обуславящо незаконосъобразността на обжалваното наказателно постановление.

А – По основанието, изведено от наличието на съществено процесуално нарушение и нарушение на правото на защита

Несъществено процесуално нарушение е непосочване на мястото, където е извършено престъплението по чл. 321, ал. 6 НК.

Налице е съществено процесуално нарушение в административнонаказателното производство още при неговото образуване, което налага отмяна на наказателното постановление.

Съществено процесуално нарушение е допуснато в съдебната фаза на процеса, при решаване на въпросите по чл.271 от НПК.

Съществено процесуално нарушение е и изборът на приложим процесуален ред за установяване на задълженията за ДНИ и ТБО.

І. По възражението на защитника за допуснато съществено процесуално нарушение – разглеждане на делото в отсъствие на осъденото лице.

Времето, мястото и начинът за извършеното престъпление са пределно ясни, така че няма процесуално нарушение в обвинителния акт, посочи обвинителят.

Поддържа се фактически оплакване за съществено процесуално нарушение по чл.348 ал.3 т.1 от НПК ,каквото обаче не е допуснато от първоинстанционния съд.