Examples of using Разнебитена in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разнебитена Импала!
Къщата все още е разнебитена.
Нервната ми система е разнебитена; нощите ми са пълни с ужас.
Нервната ми система е разнебитена;
My nervous system is shattered;Имам стара, разнебитена къща… с доста занемарена градина.
Цялата ми нервна система е разнебитена.
Те вземат от испанците огромна, но разнебитена земя в далечния изток-.
She would acquired from the Spanish a gigantic but ramshackle land mass in the far east thePhilippineIslands.Цялата ми нервна система е разнебитена.
My entire nervous system was shattered.Вместо това обаче се присъединява към най-малката и разнебитена агенция в града, управлявана от харизматичния Антони Локуд.
But, she goes on to join a small and ramshackle agency run by the Anthony Lockwood.Просто спря пред една стара разнебитена сграда.
He just pulled up in front of an old, rickety building.За теб можеда е просто схлупена, но за мен си е разнебитена.
It might be rustic to you, buti think it's a little rickety.Къщата е разнебитена, разбира се, но е фамилна гордост и всяка врата-капан е в ремонт.
The house is a wreck, of course, but this is Всичко- оградено със съответната разнебитена ограда.
Everything- enclosed with the corresponding dilapidated fence.Застоят си има и привлекателна страна, а тази разнебитена железница не се беше променила ни на йота през последните 33 години.
Stubborn seediness has great appeal, and this ramshackle railway had not changed in thirty-three years.Откриха Мъф Потър на няколко километра от града в разнебитена едностайна барака.
Muff Potter was found about two miles outside of town in a dilapidated one room shack.В зловещо мълчание се затътрихме надолу по улицата към разнебитена сграда, в сутерена на която се намираше въпросният ресторант.
In ominous silence, we shuffled down the street toward the dilapidated building where the restaurant was.Изтъркан диван, старо кресло и разнебитена маса бяха подредени в кръга от светлина, хвърлен от свещника, който висеше от тавана.
A threadbare sofa, an old armchair and a rickety table stood grouped together in a pool of dim light cast by a candle-filled lamp hung from the ceiling.Лангстън Хюз е направил метафора, която сравнява тежкия живот с разнебитена къща, който все пак трябва да преживееш.
Langston Hughes is making a metaphor that compares a hard life to a wrecked house you still have to live in.Мечтата за"общ европейски дом" на Михаил Горбачов се превръща в разнебитена колекция от апартаменти, в които съседите все повече не се разбират помежду си и търсят помощ другаде при трудности.
The“common European home” dreamed of by Soviet President Mikhail Gorbachev is becoming a ramshackle collection of apartments, with neighbors who increasingly don't get along and look elsewhere for succor.На следващия ден Стюарт идруг екип доброволци от партньорски организации измиват огромния си улов в разнебитена изоставена сграда в 12-и район.
The next day Stuart andanother team of volunteers from partner organizations wash their enormous haul in a ramshackle squat in the 12th arrondissement.САЩ подкрепят и Португалия, държаща здраво огромна и разнебитена апартейдова империя в Африка. В съседната държава Южна Африка бялото малцинство също силно потиска черното мнозинство.
The US also supported Portugal, which clung to an enormous ramshackle plantation and apartheid empire in southern Africa as well as neighboring south Africa where minority whites strictly suppressed the black majority.Забулон Симинтов винаги маха кипата си, традиционна еврейска мъжка шапчица,преди да влезе в своето кафене в разнебитена сграда, в която се помещава и последната афганистанска синагога.
Zabulon Simintov always removes his kippah, the skullcap worn by Jewish men,before entering his cafe in a dilapidated building that also houses Afghanistan's last synagogue.Как бихте се чувствали, ако някой открадне вашия състезателен кон или колата ви пред собствените ви очи и ви даде вместо това стара,изнемогваща кобила или стара разнебитена кола и каже, че са също толкова добри?”.
How would you like it if someone would steal your race horse or your car before your very eyes andgive you instead an old broken down nag or an old rattle trap of a car and say it was just as good?".Ако оставим по-ниско ниво на дълг, но околната среда е отровена,инфраструктурата е разнебитена и Германия е отстъпила в технологично отношение, това ще е много по-лош дълг за следващото поколение", подчерта той.
If we leave behind a lower debt level but the environment is poisoned,infrastructure is dilapidated and Germany has gone backwards technologically, it would be a far worse debt to hand on to the next generation,” Walter-Borjans said.Доа и годеникът й Басем решават да търсят убежище, сигурност и образование в Европа, но четири дни след като потеглят на път в морето,натоварени заедно с още 500 бежанци на разнебитена рибарска лодка, трафикантите са пресрещнати от друг плавателен съд, който ги удря, лодката се чупи и започва да потъва.
Doaa and her fiance, Bassem, decide to flee to Europe to seek safety and an education, butfour days after setting sail on a smuggler's dilapidated fishing vessel along with five hundred other refugees, their boat is struck and begins to sink.Как е възможно да виждаме в Русия едновременно някаква изключително слаба страна- с изоставаща икономика,всеобща корупция и разнебитена инфраструктура- но и глобална свръхсила, с почти всевластен лидер, който е в състояние лесно да използва слабостите на опонентите си?
How is it possible that we see Russia as an extremely weak state- with a lagging economy,omnipresent corruption and broken infrastructure- but at the same time present it as a global superpower, with an almost almighty leader who can easily exploit his opponents' weaknesses?В резултат на това ние сме изправени пред системна криза, която не може да бъде решена чрез инвестиране на милиарди в разнебитена банкова система, дори ако го правим чрез отклоняване на средства към ирландската икономика.
Consequently, we are faced with a systemic crisis that cannot be resolved by investing billions in a ramshackle banking system, even if we do so by diverting funds to the Irish economy. What we need is a real form of money creation.Не само, чебългарките имат по-малко деца, като всички други европейки, но и здравната система е толкова разнебитена, че България има втората най-ниска продължителност на живота в Европа след Литва.
Not only are women in Bulgaria- like almost everywhere else in the EU- having only a small number of children;the health system is so dilapidated that Bulgaria has the second-lowest life expectancy in Europe- only Lithuania scores worse on this indicator.Тук е много разнебитено.
It's very dilapidated.Какъв е този разнебитен стар автобус?
What's this rickety old bus?
