What is the translation of " РАЗРЕШАВАНИ " in English?

• resolved
• settled
• authorised
• allowed
• to solve

Examples of using Разрешавани in Bulgarian and their translations into English

Трябва да бъдат разрешавани.
They need to be solved.

Колко случаи и колко ефективно ще бъдат разрешавани?”.
How many cases are there and how efficiently are they being handled?".

Споровете могат да бъдат разрешавани без съдебна намеса.
Disputes can be settled without litigation.

Че в повечето случаи конфликтите могат да бъдат разрешавани чрез преговори.
Teach that conflicts can be solved by negotiation.

Споровете могат да бъдат разрешавани без съдебна намеса.
Some disputes may be settled without Court action.

Тези механизми следва да позволяват споровете да бъдат разрешавани безпристрастно.
Such mechanisms should allow disputes to be settled impartially.

Исковете не могат да бъдат разрешавани чрез никаква форма на предявяване на колективни претенции.
Claims may not be resolved through any form of class action suit.

Евентуалните спорове ще бъдат разрешавани чрез арбитраж.
Any disputes will be settled by arbitration.

Всички спорове между страните по този договор ще бъдат разрешавани от.
Any dispute between the parties relating to this Agreement shall be resolved.

Евентуалните спорове ще бъдат разрешавани чрез арбитраж.
Occurring disputes will be solved by arbitration.

Почти всички видове граждански и търговски спорове могат да бъдат разрешавани чрез Медиация.
A huge variety of civil and commercial disputes are resolved through litigation.

Всички спорове между страните ще бъдат разрешавани от съдилищата в Република България.
Any disputes between the parties shall be settled by the competent Bulgarian courts.

Почти всички видове граждански и търговски спорове могат да бъдат разрешавани чрез Медиация.
As a rule almost all civil and commercial disputes can be resolved through mediation.

Com по повод лични данни могат да бъдат разрешавани чрез преговори между страните.
Com in relation to the personal data may be settled through negotiations between the parties.

Някои проблеми в живота, като да не знаеш какво мислят другите за теб, не трябва да бъдат разрешавани.
Some problems in life, such as not knowing what others think of you, are not really meant to be resolved.

Всички спорове между страните ще бъдат разрешавани от съдилищата в Република България.
All disputes between the parties shall be settled by the courts of the Republic of Bulgaria.

Антибиотици, различни от коксидиостатиците и хистомоностатиците, няма да бъдат разрешавани като фуражни добавки.
Antibiotics, other than coccidiostats or histomonostats, shall not be authorised as feed additives.

Жалбите по-специално трябва да бъдат разрешавани чрез стриктно спазване на процедурите в Изборния кодекс.
Complaints in particular must be resolved through strict observation of Election Code procedures.

Как започнали спорове между компании ще бъдат разрешавани след преходния период?
How will ongoing judicial proceedings between companies be dealt with after the end of the transition period?

Въпреки това подобни мерки следва да бъдат разрешавани единствено по изключение и при липса на друга възможност.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.

Aiko не предоставя гаранции, че отчетените при използването на предоставяната от Aiko информация проблеми ще бъдат разрешавани.
Aiko doesn‘t guarantee that the reported problems from the presented information will be resolved.

Всички спорове възникнали от или във връзка с това Споразумение ще бъдат разрешавани от съдилищата в Атина. Информация за компанията.
All disputes eventually arising from or relating to this Agreement shall be resolved by the Courts of Athens.

Разбира се, не всички спорове биваха разрешавани благоприятно за всички страни и след това се налагаше хората да продължат да съжителстват в една общност.
Of course, not all disputes were settled happily, and afterward they had to go back to living together in the same community.

Заявленията за начална оценка се отнасят до нови лекарства, които не са били разрешавани под никаква форма в Европейския съюз.
Initial-evaluation applications relate to new medicines that have not previously been authorised in any form in the European Union.

Всички спорове между страните по този договор ще бъдат разрешавани чрез преговори и добра воля с цел постигане на разбирателство.
All disputes between the parties to this agreement will be resolved through negotiation and good will in order to achieve understanding.

Договарящите се страни се съгласяват, че всички спорове, възникнали от и по отношение на настоящите Условия ще бъдат разрешавани със съвместните усилия и на двете страни.
The contracting parties agree that all disputes arising from and regarding the Terms of Use will be resolved by common efforts of the parties.

Контактите с външния свят, включително с близките градове и села, бяха разрешавани само с посредничеството на медийния център на„Ислямската държава“.
Communication with the outside world, including nearby cities and towns, was allowed only through the ISIL media centre.

В случай че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от отношенията между страните, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд в град София.
In case no agreement is reached, all unresolved disputes arising from the relations between the parties will be settled by the court in Sofia.

В съвременното общество политическите различия следва да бъдат разрешавани по демократичен начин, предвиден в Конституцията и законите.
In a modern society, the only path to solve political differences must lie in a democratic way, which is provided by the Constitution and Law.

С Регламента за ПРЗ се определя двуетапна процедура с одобрение на активни вещества(4) на ниво ЕС и с продукти за растителна защита, разрешавани на национално равнище.
The PPP Regulation lays down a two-step procedure, with active substances(4) approved at EU level and plant protection products authorised at national level.

How to use "разрешавани" in a sentence

Въпросите ще бъдат разрешавани според разпоредбите надействащото българското законодателство в духнакоректност и добронамереност.

приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на

изпълнение или прекратяване, ще бъдат разрешавани от компетентния български съд. Приложимо е българското право.

обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на СИНТАЛ ГРУП ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ЕООД съобразно българското

Тълкува законодателната уредба на EDBF, а всички незасегнати в нея въпроси ще бъдат разрешавани от Съвета.

Споровете, които могат да настъпят между клиент и Новотика 97 ще бъдат разрешавани по взаимно съгласие.

Трето, означава възникващите предизвикателства и проблеми, да бъдат разрешавани чрез възстановителен подход и свързаните с него практики.

Всички конфликти ще бъдат разрешавани от Софийски градски съд, ако всички други възможности, описани преди това бъдат изчерпани.

76. В семейния живот съществуват много въпроси, които не трябва да бъдат разрешавани по пътя на спокойното обсъждане.