Какво е " РАЗРЕШАВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• rezolvate
• autorizate
• soluționate

Примери за използване на Разрешавани на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да бъдат разрешавани.
Trebuie să fie rezolvate.

Други са разрешавани директно от страните, вероятно за да избегнат медиация.
Altele sunt soluționate direct de către părți, poate pentru a evita medierea.

Евентуалните спорове ще бъдат разрешавани чрез арбитраж.
Orice dezacord va fi soluţionat prin arbitraj.

Да не бъдат разрешавани, освен ако не е получено съгласието на съответните потребители, или.
(a) nu sunt autorizate, dacă nu s-a obţinut acordul consumatorilor vizaţi sau.

Някои проблеми в живота, като да не знаеш какво мислят другите за теб, не трябва да бъдат разрешавани.
Unele probleme în viață, ca și părerea altora despre tine, nu sunt cu adevărat menite să fie rezolvate.

Престои ще бъдат разрешавани само, ако са предварително уредени с нас и посочени в билета.
Escalele vor fi permise numai dacă sunt agreate cu noi în prealabil şi specificate pe bilet.

Разрешавани от държавите-членки, ако тава е изискване на законодателството на трета страна-вносителка;
Autorizate de către statele membre dacă legislaţia ţărilor terţe importatoare o impune;

Въпреки това подобни мерки следва да бъдат разрешавани единствено по изключение и при липса на друга възможност.
Cu toate acestea, astfel de măsuri nu trebuie autorizate decât cu titlu excepțional și în lipsa altor soluții.

ASAP не предоставя гаранции, че отчетените при използването на предоставяната от ASAP информация проблеми ще бъдат разрешавани.
ASAP nu dă garanții că problemele raportate la folosirea informațiilor date de ASAP vor fi rezolvate.

И, ъ-ъ, декан Уолкът… за в бъдеще, е по-добре такива въпроси… да бъдат разрешавани, ако вие самия упражните малко.
Şi, dle decan Walcott, în viitor, consider că asemenea probleme pot fi rezolvate dacă însuşi dv aţi practica puţină.

Новите храни следва да бъдат разрешавани и употребявани само ако отговарят на критериите, установени в настоящия регламент.
Alimentele noi ar trebui autorizate și utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament.

Антибиотици, различни от коксидиостатиците и хистомоностатиците, няма да бъдат разрешавани като фуражни добавки.
Antibioticele altele decât coccidiostaticele sau histomonostaticele nu sunt autorizate ca aditivi pentru hrana animalelor.

Избор/управление: Известията за качество на повикването могат да бъдат разрешавани или забранявани от администратора на предприятието.
Opțiune/control: notificările cu privire la calitatea apelului pot fi activate sau dezactivate de administratorul de organizație.

Дерогации от параграф 1, буква а могат да бъдат разрешавани по отношение на риба и животни с ценна кожа в съответствие с същата процедура, след консултации с подходящия научен комитет.
Derogările de la alineatul 1 litera(a) pot fi acordate cu privire la peşti şi animale cu blană prin aceeaşi procedură, după consultarea comitetului ştiinţific competent.

Възможности за пласиране, различни от посочените в параграф 1, могат да бъдат разрешавани от Комисията на еднократна основа по молба на държавата-членка.
Alte opţiuni de eliminare decât cele prevăzute în alin.(1) pot fi autorizate ad hoc de Comisie la cererea unui stat membru.

В случаите на всякакви спорове във връзка с това споразумение или отнасящи се до него, ще бъдат разрешавани от компетентен български съд.
În cazurile de orice fel de dispute în legătură cu acest acord sau referitoare la acesta, vor fi rezolvate de instanța competentă din Bulgaria.

Типовете превозни средства, разрешени преди 19 юли 2010 г., за които след 19 юли 2010 г. не са били разрешавани нови превозни средства, могат да се регистрират доброволно в ЕРРТПС.
Tipurile de vehicule autorizate înainte de 19 iulie 2010 pentru care nu s-au autorizat vehicule noi după 19 iulie 2010 pot fi înregistrate în mod voluntar în ERATV.

С Регламента за ПРЗ се определя двуетапна процедура с одобрение на активни вещества(4) на ниво ЕС и с продукти за растителна защита, разрешавани на национално равнище.
Regulamentul PPP prevede o procedură în două etape, substanțeleactive(4) fiind aprobate la nivelul UE, iar produsele de protecție a plantelor fiind autorizate la nivel național.

Като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че нови добавки или приложения на добавки могат да бъдат разрешавани като се отчита напредъка на научното и техническо познание;
Întrucât dispoziţiile din Directiva 70/524/CEE prevăd că noi aditivi sau noi utilizări ale aditivilor pot fi autorizate ţinând cont de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice;

При такива обстоятелства кукитата обикновено трябва да бъдат приемани и разрешавани в браузъра, защото без тях Делтасток не може да гарантира, че информацията на Ползвателя е в безопасност.
În astfel de circumstanțe, cookie-urile trebuie de obicei acceptate și activate în browser, deoarece fără ele Deltastock nu se poate asigura că informațiile utilizatorului sau ale clientului sunt sigure.

Що се отнася до продуктите, разрешавани на национално равнище, необходима е допълнителна работа, за да може лекарствените продукти да бъдат приведени в съответствие с нормативните изисквания до 31 октомври 2019 г.
În cazul produselor care sunt autorizate la nivel național, mai sunt încă multe de făcut pentru a se asigura, până la 31 octombrie 2019, faptul că și restul medicamentelor sunt conforme cu reglementările.

При такива обстоятелства кукитата обикновено трябва да бъдат приемани и разрешавани в браузъра, защото без тях"Делтасток" АД не може да гарантира, че информацията на ползвателя или клиента е в безопасност.
În astfel de circumstanțe, cookie-urile trebuie de obicei acceptate și activate în browser, deoarece fără ele Deltastock nu se poate asigura că informațiile utilizatorului sau ale clientului sunt sigure.

Оплаквания или искове във връзка с Пътуването(включително такива, свързани с предложената(специална/промоционална) цена, политика или специални заявки, направени от Клиентите), следва да бъдат разрешавани от Доставчика на пътувания.
Plângerile sau revendicările cu privire la serviciul de programare(inclusiv legate de prețul, politica sau programarile specifice facute de Benefiari) trebuie tratate de Client.

Изглежда британският народ не е бил доволен от начина, по който проблемите са били разрешавани в сферата на сигурността, а тези проблеми са по-изострени напоследък с миграционните процеси”, каза той.
Aparent, poporul britanic nu este multumit de modul in care sunt rezolvate problemele in sfera securitatii, aceste probleme au devenit mai acute in ultima perioada, odata cu procesele de migratie”, a adugat Putin.

Като има предвид, че продуктите, които са проектирани с вградени дефекти, така че да се повреждат и в крайна сметка да преустановяват функционирането си, след като са използвани определен брой пъти, могат само да породят недоверие у потребителите и не следва да бъдат разрешавани на пазара;
Întrucât produsele cu defecte prin proiectare, concepute să se strice și să nu mai funcționeze dincolo de un anumit număr de utilizări, nu pot decât să suscite neîncrederea consumatorilor și nu ar trebui autorizate pe piață;

Понастоящем Комисията упреква Ирландия, че проекти, свързани с аквакултури, т. е. в рамките на СЗЗ досега само стопанства за отглеждане на миди, били разрешавани по процедура, която не гарантирала практическото прилагане на член 6, параграфи 3 и 4 от Директивата за местообитанията.
În prezent, Comisia mai reproșează Irlandei că proiectele de acvacultură, cu alte cuvinte, fermele de cultură a midiilor din cadrul unor APS, sunt autorizate prin intermediul unei proceduri care nu garantează aplicarea corectă a articolului 6 alineatele(3) și(4) din Directiva habitate.

Подчертава, че страните по спора често постигат решение по взаимно съгласие едва когато обстоятелствата и аргументите са напълно развити, което означава, че в процедурна система, която изисква страните да проучат обстоятелствата и да развият своите аргументи в още по-голяма степен, преди да се явят в съда, повече спорове биха били разрешавани по взаимно съгласие на по-ранен етап;
Subliniază că părțile în litigiu ajung adesea la o soluționare pe cale amiabilă atunci când circumstanțele și argumentele sunt prezentate pe larg, ceea ce înseamnă că, în cadrul unui sistem procedural care impune părților să investigheze circumstanțele și să își dezvolte argumentele înainte de a ajunge în instanță, vor putea fi soluționate pe cale amiabilă, într-o etapă timpurie, mai multe litigii;

Генералният секретар уважава суверенитета, териториалната цялост и единството на Ирак и смята, че всички проблеми между федералното правителство и регионалното правителство на Кюрдистан трябва да бъдат разрешавани чрез структуриран диалог и конструктивни компромиси”, добави говорителят на ООН Стефан Дюжарик.
Secretarul general respectă suveranitatea, integritatea teritorială și unitatea Irakului și consideră că toate problemele rămase nesoluționate între guvernul federal și guvernul regional din Kurdistan trebuie rezolvate printr-un dialog structurat și un compromis constructiv", a declarat purtătorul său de cuvânt Stephane Dujarric.

Как да използвам "разрешавани" в изречение

Пекин се надява стабилността на Ирак да бъде запазена, а проблемите в страната да бъдат разрешавани чрез диалог.

(10) Всички спорове, породени от настоящите Условия или отнасящи се до тях ще бъдат разрешавани от компетентния български съд.

1. Всички спорове между страните по този договор ще бъдат разрешавани от компетентния съд или Комисията за защита на потребителите.