Какво е " РАЗРЕШАВА УПОТРЕБАТА " на Румънски - превод на Румънски

• permisă utilizarea
• autorizează utilizarea
• permite utilizarea

Примери за използване на Разрешава употребата на Български и техните преводи на Румънски

При вдишване се разрешава употребата на Fliksotid и Ventolin.
Pentru inhalare, este permisă utilizarea Fliksotid și Ventolin.

Не се разрешава употребата при едри преживни животни, произвеждащи мляко за консумация от човека.
Nu este permisă utilizarea la vacile care produc lapte pentru consum uman.

При алергичен ринит се разрешава употребата на лекарства на базата на фенилефрин.
Când rinita alergică este autorizată să utilizeze medicamente pe bază de fenilefrină.

Не се разрешава употребата на EQUIOXX при кобили, които дават мляко, предназначено за консумация от хора.
Este interzisă utilizarea EQUIOXX la iepele care produc lapte pentru consumul uman.

Също така по време на кърмене се разрешава употребата на хепатромбин G за хемороиди.
De asemenea, în timpul alăptării, este permisă utilizarea Hepatrombin G pentru hemoroizi.

Ако е необходимо, се разрешава употребата на Sumamed в таблетки Fluimucil-antibiotic при инхалации.
Dacă este necesar, este permisă utilizarea Sumamed în comprimate, antibiotic Fluimucil la inhalare.

Днес Комисията прие и регламент, с който разрешава употребата му в няколко категории храни.
Comisia a adoptat astăzi și un regulament prin care se autorizează utilizarea acestuia în mai multe categorii de produse alimentare.

При липса на слама се разрешава употребата на сено, но задължително от треви, които имат твърд ствол.
În absența paie, este permisă utilizarea fânului, dar cu siguranță din iarbă care are o tulpină tare.

Не се разрешава употребата на продукта при крави в лактация, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Nu este permisă utilizarea acestui produs la vacile pentru lapte ce produc lapte destinat consumului uman.

Във всички останали случаи, включително по време на бременност и хранене, се разрешава употребата на лекарството.
În toate celelalte cazuri, inclusiv în timpul sarcinii și alimentației, este permisă utilizarea medicamentului.

Яйца: Не се разрешава употребата при птици носачки, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
Ouă: Nu este permisă utilizarea la găinile ouătoare ale căror ouă sunt destinate pentru consum uman.

Когато основните симптоми на заболяването могат да бъдат отстранени малко, се разрешава употребата на лекарството веднъж дневно.
Atunci când principalele simptome ale bolii pot fi îndepărtate puțin, este permisă utilizarea medicamentului o dată pe zi.

Не се разрешава употребата на продукта при животни, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Nu este autorizată utilizarea acestui produs la animalele în lactație ce produc lapte destinat consumului uman.

При тежки замайване и необходимостта от спешно облекчаване на симптомите, се разрешава употребата на лекарства, прилагани интрамускулно.
Cu amețeală severă și necesitatea ameliorării urgente a simptomelor, este permisă utilizarea medicamentelor administrate intramuscular.

С предпазливост и само с разрешението на лекаря се разрешава употребата на наркотици на базата на боровинки за бременни жени, майки с кърмене и деца до 3-годишна възраст.
Cu prudență și numai cu permisiunea medicului, este permisă utilizarea medicamentelor pe bază de afine pentru femeile gravide, mamele care alăptează și copiii de până la 3 ani.

(EN) Г-н председател, бих желал да изразя дълбоката си загриженост във връзка с отношението на испанското правителство, което не разрешава употребата на каталонски език в този Парламент.
Dle preşedinte, doresc să-mi exprim profunda îngrijorare cu privire la atitudinea guvernului spaniol, care nu permite utilizarea catalanei în acest Parlament.

Следователно дори когато конфликтът се предхожда от резолюция на Съвета за сигурност на ООН, която разрешава употребата на сила при определени обстоятелства и при определени условия, това не може да означава, че„по дефиниция“ не могат и няма да бъдат извършени военни престъпления.
Astfel, chiar și atunci când un conflict este precedat de o rezoluție CSONU prin care se autorizează utilizarea forței în anumite împrejurări și în anumite condiții, aceasta nu poate însemna că,„prin definiție”, crimele de război nu pot fi și nu vor fi comise.

Съобразно процедурата по член 37, параграф 2 Комисията разрешава употребата в биологичното производство и включва в списък на продукти и вещества под ограничителен режим на ползване продуктите и веществата, които могат да се използват в биологичното земеделие за следните цели:.
(1) În conformitate cu procedura menționată la articolul 37 alineatul(2), Comisia autorizează utilizarea în producția ecologică și include pe o listă limitativă produsele și substanțele care pot fi utilizate în cadrul agriculturii ecologice în următoarele scopuri:.

Когато се прилагат условията по член 22, параграф 2, буква б от Регламент(ЕО) № 834/2007, се разрешава употребата на ограничена част небиологичен фураж от растителен и животински произход, когато селскостопанските производители не са в състояние да получат фураж изключително от биологично производство.
În cazul în care se aplică condițiile stabilite la articolul 22 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007, se permite utilizarea unei proporții limitate de hrană neecologică pentru animale, de origine vegetală sau animală, în cazul în care agricultorii nu pot obține hrana pentru animale exclusiv din producția ecologică.

В такъв случай… разрешавам употребата на смъртоносна сила.
În acest caz… Autorizez folosirea forţei letale.

Държавите членки разрешават употребата на всички електронни или други средства за комуникация от разстояние за целите на параграф 4.“.
(8) Statele membre autorizează utilizarea oricăror mijloace de comunicare electronice sau alte mijloace de comunicare la distanță în sensul alineatului(4).

При дадени определени обстоятелства, разрешаваме употребата на недопустим материал, но обикновено налагаме времево ограничение за използването му.
În anumite condiții, permitem utilizarea unui ingredient interzise, dar, în general, impunem o restricție privind durata de utilizare a acestuia.

На дежурните самолети от САЩ не се разрешава употреба на оръжие, включително и за предупредителна стрелба.
Nu va fi permisă folosirea armamentului din dotare inclusiv pentru foc de avertisment.

Поради това помолих лидерите в Конгреса да отложат гласуването разрешаващо употребата на сила, докато следваме този дипломатически път".
Am cerut, așadar, liderilor Congresului să amâne votul privind autorizarea folosirii forței câtă vreme urmăm această cale diplomatică.

Чрез дерогация от първия параграф държавите-членки могат да запазят до 31 декември 1992 г. националното законодателство, разрешаващо употребата на дихлордифлуорметан(R 12) като криогенна среда.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot să menţină până la 31 decembrie 1992 legislaţiile naţionale care autorizează utilizarea ca mediu criogen a diclorodifluorometanului(R 12).

Индикации означава, че медикаментът е специално проучен при деца и регулаторните органи като European Medicines Agency(EMA) или Food and Drug Administration(FDA) на САЩ и други разрешават употребата му при деца.
Termenul„Indicare" înseamnă că medicamentul a fost studiat în mod special la copii și autoritățile de reglementare(cum ar fi Agenția Europeană pentru Medicamente -EMA, Agenția Americană pentru Alimente și Medicamente -FDA din Statele Unite și altele) permit utilizarea acestui medicament la copii.

Държавите-членки разрешават употребата на веществата или продуктите изброени в приложението, в качеството им на екстракционни разтворители за производството на храни или хранителни съставки, при спазване на условията за употреба и на максимално допустимите количества на остатъците, които са определени в приложението.
(1) Statele membre autorizează utilizarea ca solvenţi de extracţie la fabricarea produselor alimentare sau a ingredientelor alimentare a substanţelor şi materiilor incluse în anexă, în condiţiile de utilizare şi, dacă este cazul, până la limitele reziduale maxime specificate în anexa menţionată.

Тези страни разрешават употребата на много фитосанитарни продукти, които са забранени в ЕС, разрешените в тях максимално допустимите стойности на остатъчни вещества са по-високи, отколкото на европейска територия, и социално-професионалните условия се различават от тези в Европа.
Aceste state permit utilizarea a numeroase produse fitosanitare neautorizate în Europa, limitele lor maxime de reziduuri(LMR) sunt mai ridicate decât cele permise pe teritoriul european, iar condițiile sociale și de muncă sunt diferite de cele din Europa(protecția asigurată este inferioară sau lipsește cu desăvârșire).

Как да използвам "разрешава употребата" в изречение

Банката започна дейсността си на 1 януари 1999. Отговаря за европейската валутна политика, независима е от националните правителства и единствена има право да разрешава употребата на Евро банкноти.