Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО УПОТРЕБАТА " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv utilizarea
• incluzând utilizarea
• inclusiv folosirea

Примери за използване на Включително употребата на Български и техните преводи на Румънски

Това е лечение на наркотици, включително употребата на лекарства, предназначени да спрат по-нататъшната прогресия на заболяването.
Asta este tratamentul medicamentos, inclusiv utilizarea de medicamente concepute pentru a opri progresia bolii în continuare.

Проучването случай ще илюстрират различни методологии, представени по време на програмата, включително употребата на фактор модели за управление на активи.
Studiul de caz va ilustra metodologii diferite prezentat în timpul programului, inclusiv utilizarea de modele de factor de gestionare a activelor.

Честата употреба, включително употребата по различен от описания в инструкциите начин, може да увеличиразпространението на бактерии, резистентни към.
Inclusiv folosirea produsului in mod deviat de la instructiunile de mai sus, poate creste prevalenta bacteriilor rezistente la ceftiofur.

Животното действие на тийнейджър във всичките му прояви(включително употребата на психотропни вещества) се развива в съответствие със специфичните му закони.
Activitatea vitală a unui adolescent în toate manifestările sale(inclusiv utilizarea substanțelor psihotrope) se dezvoltă în conformitate cu legile sale specifice.

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea armelor chimice, inclusiv utilizarea oricaror substante toxice ca arme, este complet inacceptabila, trebuie condamnata in mod sistematic si riguros si constituie o amenintare la adresa securitatii noastre.

Тези мерки са особено подходящи за нуждите на младите хора, чието проблемно поведение, включително употребата на наркотици, силно се обуславя от уязвимостта(социалната и личната) и от жизнената среда.
Aceste m≤suri sunt special adaptate nevoilor tinerilor, ale c≤ror probleme de comportament, inclusiv consumul de droguri, sunt puternic condi†ionate de vulnerabilitate(social≤ ªi personal≤) ªi de condi†iile de trai.

Русия трябва да спре безразсъдното си поведение, включително употребата на сила срещу съседките си, опитите за вмешателство в изборни процеси, както и широкообхватните кампании, целящи дезинформация.".
Rusia trebuie să înceteze modelul său de comportament nesăbuit, inclusiv utilizarea forței împotriva vecinilor săi, încercarea de a interfera în procesele electorale și campaniile de dezinformare….

Проучванията показват, че средното въздействие от строителството с 1 тон дървесина, вместо с 1 тон бетон, може да доведе до намаляване средно с 2, 1 тона на емисиите на въглероден диоксид през целия жизнен цикъл на продукта(включително употребата и обезвреждането) 10.
Studiile arată că impactul mediu al construirii cu 1 tonă de lemn în loc de 1 tonă de beton ar putea duce la o reducere medie de 2,1 tone de emisii de dioxid de carbon pe durata întregului ciclu de viață al produsului(inclusiv utilizarea și eliminarea) 10.

Днес съществуват подходи за системна терапия на ДН, включително употребата на антиоксидантни лекарства, но локалните форми на такива лекарства, проявени със синдром на диабетно стъпало, на практика липсват.
În prezent, există abordări ale terapiei sistemice Nam cuprinzând administrarea de medicamente acțiunii antioxidante, cu toate acestea, formele locale ale acestor medicamente așa cum se arată în sindromul piciorului diabetic este practic absentă.

С това се обяснява бързият упадък на тази култура, която накрая забравила дори източниците, от които се подхранвала, и някогашните си богатства, включително употребата на писмото линеар Б, и която загубила всякаква способност за обновяване поради повтарянето на все едни и същи, станали вече безплодни формули.
Din care pricină şi decăderea unei culturi sfîrşind prin a-şi uita sursele de inspiraţie şi bogăţiile anterioare, inclusiv folosirea scrierii în linearul B, şi care şi-a pierdut întreaga capacitate de înnoire, obligată fiind sa repete formule devenite sterile.

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea armelor chimice, inclusiv utilizarea oricăror substanţe toxice ca arme, este complet inacceptabilă, trebuie condamnată în mod sistematic şi riguros şi constituie o ameninţare la adresa securităţii noastre.

Повторна употреба на органични разтворители означава употребата на органични разтворители, оползотворени от инсталацията за каквато и да е техническа или търговска цел, включително употребата им като гориво, но без окончателното изхвърляне на такива оползотворени органични разтворители като отпадък;
Reutilizarea solvenților organici înseamnă utilizarea, în scopuri tehnice sau comerciale, a solvenților organici recuperați dintr-o instalație, inclusiv sub formă de combustibili, excepție făcând solvenții organici recuperați care sunt evacuați definitiv ca deșeuri;

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea armelor chimice, inclusiv utilizarea oricaror substante chimice toxice ca arme sub orice forma este complet inacceptabila, trebuie condamnata in mod sistematic si riguros si constituie o amenintare la adresa securitatii pentru noi toti.

Призовава руското правителство да се въздържа от блокиране на резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно положението в Сирия, имащи за цел да прекратят продължаващото насилие срещу цивилни лица, включително употребата на химически оръжия, грубите нарушения на Женевските конвенции и нарушенията на всеобщите права на човека;
Solicită guvernului rus să se abțină de la blocarea rezoluțiilor CSONU privind situația din Siria, care încearcă să abordeze violența continuă împotriva civililor, inclusiv utilizarea armelor chimice, încălcările grave ale Convențiilor de la Geneva și încălcările drepturilor universale ale omului;

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea de arme chimice, inclusiv utilizarea oricărei substanțe chimice toxice ca armă în orice circumstanță, este complet inacceptabilă, trebuie să fie condamnată sistematic și riguros și constituie o amenințare la adresa securității pentru noi toți.

От Устава на Организацията на обединените нации, ще окаже помощ на нападнатата страна или страни по Договора, като незабавно предприеме, индивидуално и съгласувано с останалите страни по Договора, такива действия, каквито смята за необходими, включително употребата на въоръжена сила, за възстановяване и поддържане на сигурността в Северноатлантическата зона.
Din Carta Naţiunilor Unite, va sprijini Partea sau Părţile atacate prin efectuarea imediată, individual sau de comun acord cu celelalte Părţi, a oricărei acţiuni pe care o consideră necesară, inclusiv folosirea forţei armate, pentru restabilirea şi menţinerea securităţii zonei nord- atlantice.

Остеонекроза Въпреки, че етиологията се смята за многофакторна(включително употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежка имуносупресия, по- висок индекс на телесната маса), случаите на остеонекроза са съобщавани особено при пациенти с напреднало HIV заболяване и/ или продължително приложение на комбинирана антиретровирусна терапия(CART).
Osteonecroză Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială(incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s- au raportat cazuri de.

Само и единствено потребителят е отговорен за всяко използване на Услугата и следователно е единственият гарант, отговорен за стоките предлагани чрез Услугите, както и за точността, пълнотата и законността на рекламите и собственото си поведение при контакт с други потребители, включително употребата на всякакви търговски марки.
Utilizatorul este singurul responsabil exclusiv pentru orice tip de utilizare a serviciului, fiind deci unicul garant si responsabil pentru bunurile si serviciile furnizate prin intermediul site-ului, de corectitudinea, legalitatea acestora, de propriul comportament in ambientul celorlalti utilizatori, inclusiv uzul diverselor marci inregistrate.

На 22 март 2018 г. Европейският съвет заключи, че употребата на химическо оръжие, включително употребата на всякакви видове токсични химикали при всякакви обстоятелства, е напълно неприемлива, трябва системно и твърдо да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички.
La 22 martie 2018, Consiliul European a concluzionat că utilizarea armelor chimice, inclusiv utilizarea oricăror substanțe chimice toxice ca arme în orice circumstanțe, este complet inacceptabilă, trebuie să fie condamnată sistematic și riguros și constituie o amenințare la adresa securității pentru noi toți.

Нотификациите относно продукти, включително употребата им за фураж, представени съгласно член 13 от Директива 2001/18/ЕО преди датата на прилагане на настоящия регламент се трансформират в заявления по глава III, раздел 1 от настоящия регламент, когато докладът за оценката, предвиден в член 14 от Директива 2001/18/ЕО.
(3) Notificările privind produsele, inclusiv utilizarea acestora ca furaje, prezentate în temeiul art. 13 din Directiva 2001/18/CE înainte de data aplicării prezentului regulament, se transformă în cereri depuse în conformitate cu capitolul III secţiunea 1 din prezentul regulament, în cazul în care raportul de evaluare prevăzut la art.

Като има предвид, че водената от Саудитска Арабия военна намеса в Йемен, поискана от президента на Йемен Абд Рабу Мансур Хади, включително употребата на международно забранените касетъчни бомби, доведе до катастрофално хуманитарно положение, което засяга населението в цялата страна, има сериозни последици за региона и представлява заплаха за международния мир и сигурност;
Întrucât intervenția militară în Yemen condusă de Arabia Saudită, efectuată la cererea președintelui Yemenului, Abd Rabbuh Mansur Hadi, inclusiv folosirea de muniție cu dispersie, interzisă la nivel internațional, a provocat o situație umanitară dezastruoasă ce afectează populația din întreaga țară, are implicații grave pentru întreaga regiune și constituie o amenințare pentru pacea și securitatea internațională;

Нотификациите относно продукти, включително употребата им за фураж, представени съгласно член 13 от Директива 2001/18/ЕО преди датата на прилагане на настоящия регламент се трансформират в заявления по глава III, раздел 1 от настоящия регламент, когато докладът за оценката, предвиден в член 14 от Директива 2001/18/ЕО, все още не е изпратен на Комисията.
(3) Notificările privind produsele, inclusiv utilizarea acestora ca furaje, prezentate în temeiul articolului 13 din Directiva 2001/18/CE înainte de data aplicării prezentului regulament, se transformă în cereri depuse în conformitate cu capitolul III secțiunea 1 din prezentul regulament, în cazul în care raportul de evaluare prevăzut la articolul 14 din Directiva 2001/18/CE nu a fost încă trimis Comisiei.

Остеонекроза Въпреки че етиологията се смята за многофакторна(включително употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежка имуносупресия, по- висок индекс на телесната маса), случаите на остеонекроза са съобщавани най- вече при пациенти с напреднало HIV заболяване и/ или продължително приложение на комбинирана антиретровирусна терапия(КАРТ).
Osteonecroză Deşi etiologia este considerată a fi multifactorială(incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool, imunosupresia severă, indice crescut de masă corporală), cazuri de osteonecroză au fost raportate în special la pacienţi cu boală HIV în stadiu avansat şi/ sau expunere pe termen lung la TARC.

Остеонекроза Въпреки, че етиологията се смята за многофакторна(включително употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежка имуносупресия, по- висок индекс на телесната маса), случаите на остеонекроза са съобщавани особено при пациенти с напреднало HIV заболяване и/ или продължително приложение на комбинирана антиретровирусна терапия(CART).
Osteonecroză Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială(incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s- au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV în stadiu avansat şi/ sau expunere îndelungată la terapie antiretrovirală combinată(TARC).

Необходимостта от извършване на тези изследванията да се оценява за всеки конкретен случай, като се вземе предвид друга приложима налична информация, включително употреба и очаквано излагане.
Necesitatea efectuării acestor teste trebuie avută în vedere de la caz la caz, ținând seama de alte informații relevante disponibile care, inclusiv utilizarea și expunerea preconizate.

Държателите на регистрите трябва да водят индивидуални регистри или сметки за въвеждането и извеждането на следните продукти, държани от тях за каквато и да е цел, включително употреба в техните собствени помещения:.
(1) Deţinătorii de registre sunt obligaţi să ţină registre sau conturi specifice de intrări-ieşiri pentru următoarele produse pe care le deţin indiferent în ce calitate, inclusiv în scopul utilizării în propriile instalaţii:.

Остеонекроза Въпреки че етиологията се счита за мултифакторна(включително употреба на кортикостероиди, употреба на алкохол, тежка имуносупресия, по- висок индекс на телесна маса) са докладвани случаи на остеонекроза, особено при пациенти с напреднало HIV заболяване и/ или продължително излагане на комбинирана антиретровирусна терапия.
Osteonecroză Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială(incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s- au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV avansată şi/ sau expunere îndelungată la terapie antiretrovirală combinată.

Ние и Вие допълнително се съгласяваме да признаваме в нашите взаимни отношения като комуникация в писмен вид със саморъчен подпис(1) валидността на електронните подписи съгласно приложимото право и(2) всякаква информация в електронна форма, добавена или логически свързана с електронно изявление за установяване на неговото авторство, включително употреба на конкретен профил, освен ако приложимото право не ограничава такова признаване.
Atât noi cât și dvs. suntem de acord în continuare să recunoaștem în relațiile noastre reciproce drept comunicări scrise de mână(a) perioada de valabilitate a semnăturilor electronice în conformitate cu legislația aplicabilă și(b) orice informații în format electronic, adăugate sau asociate logic cu o declarație electronică pentru a indica autorul, inclusiv folosirea unui anumit profil, cu excepția cazului în care legislația aplicabilă nu permite aceste recunoașteri.

Ние и Вие допълнително се съгласяваме да признаваме в нашите взаимни отношения като комуникация в писмен вид със саморъчен подпис(1) валидността на електронните подписи съгласно приложимото право и(2) всякаква информация в електронна форма, добавена или логически свързана с електронно изявление за установяване на неговото авторство, включително употреба на конкретен профил, освен ако приложимото право не ограничава такова признаване.
Atat noi cat si dvs. suntem de acord in continuare sa recunoastem in relatiile noastre reciproce drept comunicari scrise de mana(i) perioada de valabilitate a semnaturilor electronice in conformitate cu legislatia aplicabila si(ii) orice informatii in format electronic, adaugate sau asociate logic cu o declaratie electronica pentru a indica autorul, inclusiv folosirea unui anumit profil, cu exceptia cazului in care legislatia aplicabila nu permite aceste recunoasteri.