What is the translation of " РАЗРЕШАВАЩА " in English?

• authorising
• allowing
• authorizing
• permissive
• permitting

Examples of using Разрешаваща in Bulgarian and their translations into English

Нима Съветът за сигурност оповести резолюция, разрешаваща такива действия?
Was there a UN Security Council resolution on this matter, allowing for these actions?

Жалба може да бъде подадена от длъжник или от страна, която иска изпълнение, срещу официална заповед, разрешаваща изпълнението.
An appeal may be lodged by the debtor or the party seeking enforcement against a formal order authorising enforcement.

Актуализираното ръководство включва и нова статистическа методология, разрешаваща достоверно измерване на такава природна вариация.
The updated guidance also incorporates a new statistical methodology allowing for a reliable measurement of such natural variation.

Той е спорен поради една клауза, разрешаваща на лицата, които са имали досиета в службите за сигурност, да публикуват съдържанието на същите.
It is controversial because of a clause allowing persons who were the subject of security files to publish their contents.

Третият аспект на Божията воля, който виждаме в Библията, е Божията разрешаваща или съвършена воля.
This aspect of God's will in the Bible is God's permissive or perfect will.

Апелативният съд в Съединените щати за окръга Нинт издаде заповед на 13-ти май, разрешаваща започването на сключване на еднополови бракове на 15-ти октомври.
The U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit issued an order on May 13 allowing same-sex marriages to commence in Idaho on Oct. 15.

Третият аспект на Божията воля, който виждаме в Библията, е Божията разрешаваща или съвършена воля.
The third aspect of God's will that we see in the Bible is God's permissive or perfect will.

Никоя от разпоредбите на този член не може да бъде тълкуван като разрешаваща каквито и да е нападения над гражданско население, граждански лица или граждански обекти.
No provision of this Article may be construed as authorising any attacks against the civilian population, civilians or civilian objects.

Резолюция 1973 на Съвета за сигурност, разрешаваща бомбардировките над Либия, навярно ще възпрепятства смазването на бунта, обречен заради оскъдните военни средства, с които разполага.
Security Council Resolution 1973 authorising the bombing of Libya may have prevented the crushing of a revolt with military means too slender to succeed.

Чехословакия отказва въз основа на реципрочността- България не е подписала клаузата, разрешаваща чужди следователи да разследват самолетни катастрофи в България.
The Czechoslovak authorities refused this on the grounds of reciprocity: Bulgaria had not signed the clause allowing foreign investigators to inquire into crashes in Bulgaria.

Съветът за сигурност на ООН единодушно прие резолюция разрешаваща мисия от 300 души да следи за примирието в Сирия, въпреки сериозните съмнения на много от западните държави.
The UN Security Council has unanimously passed a resolution allowing a 300-strong ceasefire monitoring mission in Syria, despite the strong doubts of many Western nations.

Че САЩ, Франция и Обединеното кралство поеха инициативата за резолюцията на Съвета за сигурност, разрешаваща прибягването до сила срещу либийския режим, не е достатъчен, за да я отхвърлим по принцип.
So a UN Security Council resolution authorising the use of force against Libya is not necessarily wrong just because it was a US, French and UK initiative.

Проучване на агенцията сред конгресмени показа, че Обама все още може да постигне мнозинството от 60 процента в Сената, което ще му е необходимо за придвижване на резолюцията, разрешаваща ограничен американски военен удар срещу Сирия.
An AP survey of lawmakers indicated Obama still could reach the 60-vote majority in the Senate that will be necessary to advance a resolution authorizing a limited U.S. military strike on Syria.

От получателите на Награди може да се изисква да подпишат освобождаване от отговорност и декларация, разрешаваща използването на името и/или снимката им с промоционални цели без допълнително възнаграждение.
Recipients of Rewards may be required to sign a release of liability and a statement permitting the use of their name and/or photo for promotional purposes without additional compensation.

Германия, която се въздържа при гласуването на резолюцията на ООН, разрешаваща мисията, дори изтегли екипажите си от натовските самолети за ранно предупреждение и контрол и корабите си от други натовски мисии в Средиземно море.
Germany, which abstained on the UN resolution authorising the mission, went so far as to withdraw its crews from NATO warning and control aircraft and its warships from other NATO missions in the Mediterranean.

Великобритания ще внесе в Съвета за сигурност на ООН проекторезолюция, осъждаща химическата атака на 21 август в Сирия и разрешаваща"необходимите мерки за защита на цивилното население".
Britain is putting forward a resolution to the security council on Wednesday, condemning the alleged chemical attack in Syria last week and"authorising necessary measures to protect civilians" in the country.

По тази причина следва да се запази възможността, предвидена в ООП на захар, разрешаваща на тази държава-членка да отпуска постоянно на своите производители на захарно цвекло държавна помощ в съответния размер.
For this reason the provision made in the CMO for sugar authorising that Member State, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid should be maintained.

Предоставяне на мед. протокол в Дирекция”Социално подпомагане” по местоживеене с Молба-декларация и получаване на Заповед разрешаваща отпускането на социална помощ за закупуване на ортопедични обувки.
Submission of the medical protocol in the"Social Assistance” Directorate at the place of permanent residence, accompanied with Request-declaration, and after that receive the Ordinance, allowing the disbursement of the welfare assistance for the purchase of orthopedic shoes.

По подразбиране целият хеш на сесията е се съхранява посредством cookie наречено CookieStore, разрешаваща на всяка оторизирана сесия притежаваща the session cookie да бъде логната като target user във всеки един следващ момент.
In a default configuration, the entire session hash is stored within a session cookie known as CookieStore, allowing any authenticated session possessing the session cookie to log in as the target user at any time in the future.

Лицата, включително членовете на екипажа, трябва да са преминали успешно цялостната проверка, преди да им бъде издадена карта за самоличност на член на екипажа или летищна карта за самоличност, разрешаваща им да влизат непридружени в зоните с ограничен достъп.
Persons, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before either a crew identification card or an airport identification card authorising unescorted access to security restricted areas is issued to them.

Южна Африка е единствената страна от БРИКС, одобрила резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на зона без полети над Либия и разрешаваща„всички необходими мерки” за защитаване на живота на цивилното население, отваряйки вратите за коалиционни въздушни удари.
South Africa was the only BRICS nation to approve a UN Security Council resolution establishing a no-fly zone over Libya and authorising"all necessary measures" to protect civilians, opening the door to coalition air strikes.

На 4 декември 2014 Конгресът прие Резолюция 758, разрешаваща на президента да налага по-сурови санкции и да задълбочава изолацията на Москва, да доставя оръжие и друга помощ на Украйна и да укрепва американското военно присъствие в граничните с Русия държави.
December, the US Congress passed a resolution 758, authorizing the president to tighten sanctions measures and strengthen the isolation of Russia, to supply weapons and other assistance to the ruling circles of Ukraine and strengthen American military presence in countries bordering Russia.

Наблюдателите в централата на ООН обаче смятат, че ако САЩ не успее да събере нужните 9 гласа в Съвета за сигурност в подкрепа на резолюция, разрешаваща употребата на сила срещу Ирак, ще предприема едностранни действия с подкрепата на някои свои съюзници.
The United States, which advocated war against Iraq, could not muster the 9 out of 15 votes in the Security Council necessary to adopt a second resolution authorizing the use of force, and ended up taking a unilateral action without the support of the international community.

Ако Ваше Величество предложи справедливост… Справедливост под формата на харта за свободите, разрешаваща на всеки човек да надникне в душата си, да не бъде обвиняван безпричинно, или заключван без обвинение, да работи, яде и живее с пот на челото и да се весели по свой си начин.
If Your Majesty were to offer justice, justice in the form of a charter of liberties, allowing every man to forage for his hearth, to be safe from conviction without cause… or prison without charge, to work, eat and live on the sweat of his own brow… and be as merry as he can.

Всяко друго тълкуване щяло да доведе до необоснована разлика, разрешаваща на Комисията да си сътрудничи с националните органи, които не са част от ЕМК, за да получи доказателства по един по-малко ограничителен и регламентиран начин, и позволяваща на тази институция да заобиколи процесуалните гаранции и ограниченията, предвидени в Регламент № 1/2003.
Any other interpretation would result in an unjustifiable difference, authorising the Commission to cooperate with national authorities not part of the ECN to obtain evidence in a less restricted and regulated manner and allowing it to circumvent the procedural safeguards and limitations laid down in Regulation No 1/2003.

След по-малко от 9 часа обсъждане в комисията и пленарни дискусии Когресът гласува на 10 август 1964 г. съвместна резолюция, разрешаваща на Президента"да предприеме всички необходими стъпки, включително употребата на въоръжена сила, за подкрепа на страните членки по Договора за взаимопомощ и защита в Югоизточна Азия в защита на свободата им".
After fewer than nine hours of committee consideration and floor debate, Congress voted, on August 10, 1964, on a joint resolution authorizing the president"to take all necessary steps, including the use of armed force, to assist any member or protocol state of the Southeast Asia Collective Defense Treaty requesting assistance in defense of its freedom".

Поради приемането и прилагането от регион Лигурия на правна уредба, разрешаваща отклонения от системата за защита на дивите птици, която уредба не отговаря на условията по член 9 от Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици, Италианската република не е изпълнила задълженията си по тази директива.
By adopting and applying, for the region of Liguria, legislation authorising derogations from the system of protection for wild birds which fails to satisfy the conditions laid down in Article 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 concerning the conservation of wild birds, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;

How to use "разрешаваща" in a sentence

LCD дисплей с висока разрешаваща способност изобразяващ ЕКГ отвеждането от дефибрилиращите електроди

АРБИТРАЖЕН СЪД СОФИЯ /АСС/ е независима правораздавателна институция, разрешаваща международни и вътрешни имуществени спорове.

- optoCONTROL_1200/1201 с височина на зоната на измерване от 2 до 30мм и разрешаваща способност 10 μм