What is the translation of " СЕРИОЗНО НАРУШАВА " in English?

• seriously violates
• severely disrupt
• seriously undermines
• in serious breach

Examples of using Сериозно нарушава in Bulgarian and their translations into English

В своята цялост този пакет от мерки сериозно нарушава върховенството на закона.
This package of measures seriously undermines the rule of law.

Когато диктатурата сериозно нарушава правата на човека и атакува общото благо на нацията.
When a dictatorship seriously violates human rights… and attacks the common good of the nation.

Мерките за увеличаване на митата, предприети от САЩ, сериозно нарушават консенсуса, постигнат между лидерите на нашите страни.
These American tariffs seriously violate the consensus reached by the leaders of our two countries in Osaka.”.

Европейската комисия заяви в Четвъртък, че италианският проект за бюджета за следващата година сериозно нарушава правилата за разходите на ЕС.
The European Commission said on Thursday that Italy's 2019 budget draft is in serious breach of EU spending rules.

Диагностицируемо разстройство при деца и юноши, което сериозно нарушава тяхното ежедневно функциониране в дома, училището и социума.
Diagnosable disorders in children and adolescents that severely disrupt daily functioning in the home, school, and community.

Китайската страна твърдо се противопоставя и протестира срещу такъв вид действия, които сериозно нарушават човешките права на жертвата.
The Chinese side firmly opposes and strongly protests over such kind of actions which seriously harmed the human rights of the victim.

Мерките за увеличаване на митата, предприети от САЩ, сериозно нарушават консенсуса, постигнат между лидерите на нашите страни.
The measures taken by the United States to raise duties seriously violate the consensus that has been reached between the leaders of our countries.

Южният университет за наука и технологии публикува изявление, в което се дистанцира от работата на Циянкуи, като казва, че той„сериозно нарушава академичната етика и академичните норми“.
The Southern University of Science and Technology released a statement distancing itself from He's work, saying it“seriously violates academic ethics and academic norms.”.

Според Синхуа, пекинската полиция заявява, че слуховете“сериозно нарушават обществения ред, подкопават социалната стабилност и заслужават наказание”.
According to Xinhua, Beijing police stated that rumours“severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment”.

РЕГЛАМЕНТ(EО) № 1447/1999 НА СЪВЕТА от 24 юни 1999 година за изготвяне на списък на типовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в рибарството.
Council Regulation(EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.

Според Синхуа, пекинската полиция заявява, че слуховете"сериозно нарушават обществения ред, подкопават социалната стабилност и заслужават наказание".
According to Xinhua, Beijing police stated that rumours"severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment". C. Custer, from Techinasia.

Тъй като предлагането често е базирано на спекулации, регулаторните органи в страната смятат, че те вероятно са свързани с„незаконна финансова активност, сериозно нарушаваща икономическия и финансов ред“.
As ICOs are largely based on speculation, Chinese regulators said they can be linked to"illegal financial activities[which] seriously disrupt the economic and financial order".

Националната здравна комисия потвърди, че работата на професора„сериозно нарушава законите и етичните стандарти на Китай“ и също ще разследва твърденията му.
The National Health Commission has already said Prof He's work“seriously violates China's laws, regulations and ethical standards” and would investigate the claims.

Положението се утежнява от факта, че няколко държави членки приеха/приемат национални мерки, като например забрани за износ, които сериозно нарушават и без друго натоварената верига на доставки.
The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.

Националната здравна комисия потвърди, че работата на професора„сериозно нарушава законите и етичните стандарти на Китай“ и също ще разследва твърденията му.
The National Health Commission has already stated that its work"seriously violates China's laws, regulations and ethical standards" and would investigate these allegations.

Тъй като предлагането често е базирано на спекулации, регулаторните органи в страната смятат, че те вероятно са свързани с„незаконна финансова активност, сериозно нарушаваща икономическия и финансов ред“.
As the offerings are often based on speculation, the country's regulators believe they are likely linked to"illegal financial activities[which] seriously disrupt the economic and financial order".

Китайската страна твърдо се противопоставя и протестира срещу такъв вид действия, които сериозно нарушават човешките права на жертвата", пише в изявлението на официален Пекин….
The Chinese side firmly opposes and strongly protests over such kind of actions which seriously harmed the human rights of the victim,” the embassy statement said.

При такава експозиция тези средства сериозно нарушават сигнализацията на тялото между нервната и мускулната система, което води до продължителна нервно-мускулна блокада, слаба парализа на всички мускули в тялото, включително диафрагмата, и смърт чрез задушаване.
On such exposure, these agents severely disrupt the body's signaling between the nervous and muscular systems, leading to a prolonged neuromuscular blockade, flaccid paralysis of all the muscles in the body including the diaphragm, and death by asphyxiation.

Китайската страна твърдо се противопоставя и протестира срещу такъв вид действия, които сериозно нарушават човешките права на жертвата", пише в изявлението на официален Пекин….
The Chinese side firmly opposes and strongly protests over such kind of actions which seriously harmed the human rights of the victim,” reads a statement released by the embassy.

Които се намират извън страната си на произход или обичайно пребиваване и не могат да се завърнат там поради сериозни и безразборни заплахи за живота, физическата цялост или свободата си в резултат на генерализирано насилие или събития, сериозно нарушаващи обществения ред“.
Who are outside their country of nationality or habitual residence and unable to return there owing to serious and indiscriminate threats to life, physical integrity or freedom resulting from generalized violence or events seriously disturbing public order.”.

Конвенцията определя бежанеца като лице, което бяга от външна агресия, окупация, чуждо господство или събития, сериозно нарушаващи обществения ред в цялата страна или част от нея.
The OAU Convention expands the definition to include persons forced to flee their countries for reasons of external aggression, occupation, foreign domination, and events seriously disturbing public order in either part or the whole of the country.

Балансирането на Северна Корея на ръба на ядрена война наистина заслужава международно осъждане, то сериозно нарушава регионалната стабилност и мира в целия свят, но това може би е отчаян опит за подобряване на позициите си в борбата със Съединените щати.
The DPRK, balancing on the brink of a nuclear war, really deserves international condemnation, as it seriously undermines the regional stability and peace in the world, might resort to desperate attempts of the country to improve its position in the fight against the USA.“.

Политизирането на въпросите за сигурността, двойните стандарти и клеветите срещу други нарушават основните норми, регулиращи международните отношения и сериозно нарушават и възпрепятстват глобалното цифрово сътрудничество и развитие. Уан И подчерта.
Politicization of security issues, double standards and slandering others violate the basic norms governing international relations, and seriously disrupt and hamper global digital cooperation and development.

Които се намират извън страната си на произход или обичайно пребиваване и не могат да се завърнат там поради сериозни и безразборни заплахи за живота, физическата цялост или свободата си в резултат на генерализирано насилие или събития, сериозно нарушаващи обществения ред“.
Who is outside his/her country of origin or habitual residence and is unable to return there because of serious and indiscriminate threats to life, physical integrity or freedom resulting from generalized violence or events seriously disturbing public order.".

РЕГЛАМЕНТ(EО) № 1447/1999 НА СЪВЕТА от 24 юни 1999 година за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството.
Commission Regulation(EC) No 2740/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.

Ако Организацията на обединените нации се отнася сериозно към човешките права, тя не може да си позволи да пренебрегне това консултативно мнение по време на обсъжданията в„Квартета”, тъй като то е авторитетно потвърждение, че Израел сериозно нарушава своите международни задължения.
If the United Nations is serious about human rights it cannot afford to ignore this Opinion in the deliberations of the Quartet, as it is an authoritative affirmation that Israel is in serious breach of its international commitments.

Въпреки че броят на потопените кораби от рейдери е относително малък в сравнение с пораженията от подводниците, мините и самолетите, техните нападения сериозно нарушават конвойната система на Съюзниците, намаляват внос на Великобритания и поставят Домашния флот под напрежение.
But although the number of ships the warship raiders sank was relatively small when compared with the losses to U-boats, mines and aircraft, their raids severely disrupted the Allied convoy system, seriously reducing British imports.

При такава експозиция тези средства сериозно нарушават сигнализацията на тялото между нервната и мускулната система, което води до продължителна нервно-мускулна блокада, слаба парализа на всички мускули в тялото, включително диафрагмата, и смърт чрез задушаване.
On such exposure, these agents severely disrupt the body's signaling between the nervous and muscular systems; leading to a prolonged neuromuscular blockade; causing paralysis of all the muscles in the body including the diaphragm, and leading to death by asphyxiation, or a condition of deficient supply of oxygen to the body.

Въпреки че броят на потопените кораби от рейдери е относително малък в сравнение с пораженията от подводниците, мините и самолетите, техните нападения сериозно нарушават конвойната система на Съюзниците, намаляват внос на Великобритания и поставят Домашния флот под напрежение.
Although the number of ships the raiders sank was relatively small compared with the losses to U-boats, mines, and aircraft, their raids severely disrupted the Allied convoy system, reduced British imports, and strained the Home Fleet.

Държавите-членки трябва да бъдат задължени да приемат спешни мерки, за предотвратяване продължаването на сериозните нарушения на Регламент(ЕО) № 1447/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. за създаване на списък за видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството(6).
Member States should be obliged to adopt immediate measures to prevent the continuation of serious infringements as defined in Council Regulation(EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy(6).

How to use "сериозно нарушава" in a sentence

Апартейда е престъпление срещу човечеството, което сериозно нарушава правата на човека и принципите на международното право.

В международна оценка на България от Международната асоциация на съдиите (МАС) научаваме, че вътрешният министър Цветан Цветанов сериозно нарушава върховенството на закона. И още:

Американски учени установиха, че важна роля в механизма на активното движение на сперматозоидите играе изработването в организма на алкалоида ендоканабиноид, което употребата на марихуана сериозно нарушава

Това сериозно нарушава интересите на САЩ и техните васали – Саудитска Арабия, Катар, Турция и Кувейт. Не е чудно, че те са основните спонсори на бунтовниците, нали?

Наднорменото тегло не е само естетичен проблем. В огромен процент от случаите то резултира в метаболитен синдром, диабет и сърдечно-съдови болести, и сериозно нарушава качеството на живота.