What is the translation of " СОЦИАЛНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " in English?

• social rules
• social provisions
• social regulations

Examples of using Социалните разпоредби in Bulgarian and their translations into English

Подкрепям финансирането на социалните разпоредби, за да се помогне на работниците, които са загубили работните си места.
I am in favour of financing social provisions in order to assist workers who have lost their jobs.

Ето защо той призовава държавите-членки да приложат социалните разпоредби в автомобилния транспорт по един хармонизиран начин.
It therefore calls on the Member States to apply the social rules in road transport in a harmonised way.

Приемането на тази резолюция е още една стъпка към отстраняването на сериозните нарушения на социалните разпоредби в тази област.
The adoption of this resolution is another step towards eliminating serious infringements of the social rules in this area.

През май 2009 г. Комисията внесе доклад, анализиращ прилагането на социалните разпоредби, свързани с автомобилния транспорт, в държавите-членки.
In May 2009, the Commission submitted a report analysing the implementation of the social rules relating to road transport in the Member States.

Второ, производството в рамките на Европейския съюз все повече изисква съблюдаване на разпоредбите относно безопасността, социалните разпоредби и екологичните стандарти.
Secondly, producing within the European Union increasingly entails complying with safety regulations, social regulations and environmental standards.

Добавяне на нова точка към дневния ред: изявления на Съвета и Комисията относно социалните разпоредби на Договора от Лисабон след общото разискване относно биоразнообразието.
Addition to the agenda of a new item: statements of the Council and the Commission on the social provisions of the Treaty of Lisbon, after the joint debate on biodiversity.

Ето защо мисля, че е много ценна идеята да се изготви многоезична брошура, която да предостави на водачите и предприятията ясна информация относно социалните разпоредби в различните държави-членки.
Therefore, I think it is a particularly valuable idea to prepare a multilingual brochure which would give drivers and undertakings clear information about social rules in different Member States.

(EN) Г-жо председател, по-рано тази вечер разисквахме социалните разпоредби и Договора от Лисабон, който задължава Съюза да отчита социалните последици от дадено решение, когато изготвя своите политики.
Madam President, earlier this evening, we debated the social provisions and the Lisbon Treaty, which obliges the Union to consider the social consequences of a decision when making its policies.

Следователно Европейският съюз следва да продължи да използва санкции и стимули в сключваните двустранни и регионални споразумения, за да гарантира прилагането на социалните разпоредби на тези споразумения.
The European Union should therefore continue to use sanctions and incentives in bilateral and regional agreements in order to ensure the implementation of the social provisions of EU agreements.

Днешното разискване ни накара да осъзнаем значителните разлики в глобите за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт, предвидени от законодателствата на 27-те държави-членки на Европейския съюз.
Today's discussion has made us aware of the significant variations in the penalties for serious infringements of social rules in road transport as provided for in the legislation of the 27 EU Member States.

Комисията в най-кратък срок ще проучи подробно степента, в която, както и начина, по който тези нови клаузи на Договора могат да бъдат използвани за по-доброто прилагане на социалните разпоредби в автомобилния транспорт.
The Commission will shortly scrutinise the extent to which and the way in which these new provisions of the treaty can be used to improve the implementation of the social rules in road transport.

Освен това бих изтъкнал важността на разгръщането на инициативи за предоставяне на подходяща информация относно социалните разпоредби, както и за създаване на подходяща инфраструктура и зони за паркиране, за да се гарантира спазването на разпоредбите..
I would also stress the importance of developing initiatives to provide adequate information about social rules, and create adequate infrastructure and car parks to ensure respect for the rules..

Той призовава към създаването на координационна структура, която да отговаря за подобряване на сътрудничеството между държавите-членки в прилагането на социалните разпоредби, както и създаването на контролни органи.
It calls for the creation of a coordinating body, to be responsible for improving cooperation between the Member States in the implementation of social rules, as well as the setting up of inspection bodies.

Действащите регламенти и директивата относно социалните разпоредби в автомобилния транспорт предоставят на държавите-членки много голяма свобода за интерпретация и това води до невъзможност да се постигне единно транспониране в националното законодателство на държавите-членки.
The regulations and the directive on social rules in road transport currently in force afford the Member States a great deal of scope for interpretation and this results in a failure to achieve uniform transposition into national law in the Member States.

Г-н председател, госпожи и господа, първо трябва да благодаря- както от мое име, така и от името на моя колега, г-н Калас, когото представлявам- на г-жа Ranner за нейния доклад относно един особено важен аспект на социалните разпоредби в автомобилния транспорт.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to thank- both personally and on behalf of my colleague, Mr Kallas, for whom I am standing in- Mrs Ranner for her report on a particularly important aspect of the social rules in road transport.

С цел гарантирането, по възможно най-ефикасния начин, на прилагането на социалните разпоредби в автомобилния транспорт Европейската комисия следва да предложи единно и задължително тълкуване на Регламента относно времето на управление и периодите на почивка, което контролните органи на отделните държави-членки следва да вземат под внимание.
In order to ensure, as effectively as possible, the implementation of the social rules in road transport, the European Commission should come up with a uniform and binding interpretation of the Regulation on driving and resting hours, which the national inspection bodies should take into account.

Макар че механизмът все още е в процес на обсъждане, председателят на Партията на европейските социалисти(ПЕС) Сергей Станишев заяви, че има риск договорните споразумения„да премахнат социалните разпоредби във всички държави членки, една по една, мярка след мярка“[2].
Although these“contractual arrangements” are still under discussion, the president of the Party of European Socialists, Sergei Stanishev, has insisted that they could“make social provisions disappear in member states, one after the other, measure by measure”(2).

(22) като има предвид, че с цел даване възможност на летищата да изпълняват своята функция по управление на инфраструктурата и за да гарантират безопасността и сигурността в помещенията на летището, както и за опазване на околната среда и социалните разпоредби в сила, държавите-членки трябва да могат да направят предоставянето на наземно обслужване субект на одобрение;
(22) Whereas, in order to enable airports to fulfil their infrastructure management functions and to guarantee safety and security on the airport premises as well as to protect the environment and the social regulations in force, Member States must be able to make the supply of ground-handling services subject to approval;

Социални разпоредби в Договора от Лисабон(разискване).
Social provisions of the Lisbon Treaty(debate).

Глава 1- Социални разпоредби(отменена).
Chapter 1- social provisions(repealed).

Като има предвид, че европейските социални разпоредби са недостатъчни, за да попречат на нелоялните социални практики;
Whereas European social regulations are insufficient to prevent unfair social practices;

Основните социални разпоредби в сектора на автомобилния транспорт са следните.
The main social regulations in the road transport sector are.

Заглавието„Глава 1- Социални разпоредби“ се заличава.
The heading‘Chapter 1- Social provisions' shall be deleted.

Съвременните пристанищни услуги и стабилната среда трябва също така да включват съвременна организация на труда и социални разпоредби.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.

Основните трудови и социални разпоредби трябва да бъдат разширени, така че да обхванат икономиката, основана на платформи, и нейните работници, много от които са млади хора.
Fundamental labour and social regulations must be extended to the platform economy and its workers, many of them young people.

Да бъде основа за рационализиране на правната и административна среда за развитие на субектите на социалната икономика(достъп до финансиране, социални разпоредби в областта на обществените поръчки, данъчни облекчения и др.).
To be a ground for streamlining legal and administrative environment for development of SE-entities(access to financing, social provisions in public procurement, tax-alleviation, etc.).

Следващата точка е изявления на Съвета и на Комисията относно социални разпоредби в Договора от Лисабон.
The next item is the Council's and Commission's statements on social regulations in the Treaty of Lisbon.

Да се намалят/отстранят всякакви пречки в сферата на административните и данъчни задължения, фискалните и финансови правила, икономическите и социални разпоредби и т.н.
Reduce/remove any obstacles in the field of administrative and tax burden, fiscal and financial rules, economic and social regulations etc.

Международните стандарти подкрепят пренаталния живот, като гарантират безопасна бременност, социални разпоредби и подкрепят семейното планиране.
International standards supported pre-natal life by ensuring safe pregnancies, welfare provisions and supporting family planning.

Дял XI„СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ И МЛАДЕЖ“ се преномерирана IХ и заглавието му се заменя със следното:„СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА“; заглавието„Глава 1- Социални разпоредби“ се заличава.
The heading of Title XI‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH' shall be replaced by the heading‘SOCIAL POLICY', renumbered IX; the heading‘Chapter 1- Social provisions' shall be deleted.