What is the translation of " СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛНАТА " in English?

• social security
• social insurance

Examples of using Социалноосигурителната in Bulgarian and their translations into English

Стълбове на социалноосигурителната система.
Pillars of the social security system.

Не е възможно съпруг да получи издръжка от Социалноосигурителната служба.
It is not possible for a spouse to obtain maintenance support from the Social Insurance Office.

Социалноосигурителната служба предприема всички целесъобразни мерки за улесняване събирането на издръжка.
The Social Insurance Office will take all appropriate measures to facilitate recovery of maintenance.

При презгранични дела ищецът може да получи административна помощ от Социалноосигурителната служба.
In cross-border cases the petitioner may obtain administrative assistance from the Social Insurance Office.

Социалноосигурителната институция се позовава на препратката в член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 към член 9 от същия.
The social security institution relied on the reference made by Article 11(2) of Regulation No 44/2001 to Article 9 thereof.

Бих желал да се командировам в чужбина, за да остана осигурен от социалноосигурителната система на моята страна.
I would like to post myself abroad to remain covered by my home country's social security system.

Всяка година Социалноосигурителната служба преценява дали издръжката трябва да бъде променена и, ако това е така, с какъв процент.
The Social Insurance Office decides each year whether the maintenance allowance is to be altered and, if so, by what percentage.

Това ви позволява да работите в чужбина, като в същото време оставате обхванати от социалноосигурителната система на страната, в която обикновено работите.
This means you can work abroad and still be covered by your native country's social security system.

В такива случаи Социалноосигурителната служба встъпва в правото на детето да получава издръжка до размера на сумата, платена от въпросната служба като издръжка.
In such cases, the Social Insurance Office takes over the child's right to maintenance allowance up to the sum paid out by the office as maintenance support.

Това ви позволява да работите в чужбина, като в същото време оставате обхванати от социалноосигурителната система на страната, в която обикновено работите.
This enables you to work abroad while remaining covered by the social security system of the country where you usually work.

Моля, проверете на сайта на MUFACE, социалноосигурителната институция за испански държавни служители, как да се свържете с информационната служба и със службите на MUFACE в провинциите.
Please check MUFACE, the social security body for Spanish civil servants, for the contact information of the Information Office and of the MUFACE Provincial Services.

Вие и вашето семейство ще продължите да се ползвате от здравна осигуровка от социалноосигурителната система във вашата страна, например за покриване на разходи за лечение.
You and your family will still be covered by the social security system in your home country- e.g. for healthcare costs.

За да се избегнат евентуални сериозни недоразумения, които могат да се отразят значително на общите ви доходи, информирайте се за социалноосигурителната система в приемащата страна.
To avoid potentially serious misunderstandings that could have a significant impact on your overall income, find out about the social security system in your host country.

Ако сте наето лице, уверете се, че вашият работодател е информирал социалноосигурителната институция в приемащата страна предварително и е поискал формуляр PD A1.
If you are an employee, make sure that your employer informs the social security institution in your host country in advance and requests the PD A1 form.

Ако всички необходими документи са представени за разглеждане, тогава в рамките на десет дни социалноосигурителната служба е длъжна да изплаща обезщетения.
If all the necessary documents have been submitted for consideration, then within ten days the social security service is obliged to issue benefits.

Всеки, който не е съгласен с решението на социалноосигурителната организация, може да подаде жалба към тази организация в срок от тридесет дни след обявяване на решението.
Anyone who disagrees with the decision of a social security organisation can submit a complaint to that organisation, within thirty days from the time of notification of the decision.

Тъй като социалноосигурителната институция ограничава проверките си до случаи, предизвикани от жалби, вместо чрез оценка на риска, това е ограничило капацитета ѝ за ефективна борба с недекларирания труд48.
As the Social Security Institution limits its controls to cases triggered by complaints instead of by a risk assessment, this has limited its capacity to effectively fight undeclared work48.

След като прикрепите към всички оригинални документи пенсионно удостоверение, е необходимо да подадете заявление за обслужване на един прозорец в районната служба на Социалноосигурителната администрация(SSZN).
Having attached to all the original documents a pension certificate, it is necessary to apply to the service of one window in the district office of the Social Security Administration(SSZN).

В такива случаи Социалноосигурителната служба встъпва в правото на детето да получава издръжка до размера на сумата, платена от въпросната служба като издръжка. Не е възможно съпруг да получи издръжка от Социалноосигурителната служба.
In such cases, the Social Insurance Office takes over the child's right to maintenance allowance up to the sum paid out by the office as maintenance support.

Ако сте самостоятелно заето лице, трябва да информирате социалноосигурителната институция в приемащата страна предварително и да поискате формуляр PD A1 от социалноосигурителната институция en във вашата страна.
If you are self-employed, you must inform the social security institution in your host country in advance, and request a PD A1 form from the social security institution in your home country.

Естествено че е, в същия смисъл и Европейският съюз беше утопичен до неотдавна, в същия смисъл и социалноосигурителната система беше утопична преди Бисмарк да положи първите й основи.
Of course it is, in the sense in which the European Union itself was utopian until not so long ago, and also in the sense in which the social security system was utopian before Bismarck put together its first building blocks.

За да продължите като командирован работник да се осигурявате в системата за социална сигурност на вашата страна, вие или вашият работодател трябва да поискате формуляр PD A1 от социалноосигурителната институция във вашата страна en.
As a posted worker, to continue to be covered by the social security system in your home country, you or your employer have to request a PD A1 form from the social security institution in your home country.

Ако вместо това издръжката бъде платена направо на родителя, който упражнява родителските права, сумата на плащаната от Социалноосигурителната служба издръжка ще бъде съответно намалена(това е известно като допълнителна издръжка).
If the maintenance allowance is instead paid directly to the parent who has custody, the amount of maintenance support paid by the Social Insurance Office will be reduced accordingly(this is known as a supplementary allowance).

Че много граждани на ЕС, които работят в Австрия и допринасят за социалноосигурителната и данъчната система на държавата по същия начин като местните работници, ще получават по-малко обезщетения единствено защото децата им живеят в друга европейска държава.".
Those who work in a Western European country contribute to the social security and tax system there with the same payments as local workers, therefore cannot receive less benefits simply because his child lives in another Member State!”.

Ако това стане, все още можете да останете в чужбина, но статусът ви се променя на„експатрирано лице, което означава, че ще трябва да се прехвърлите към социалноосигурителната система на приемащата страна(ще плащате вноски там, а не във вашата страна).
If this happens, you can still remain abroad, but your status changes to expatriate- meaning you will have to switch to the host-country social security system(paying contributions there and no longer in your home country).

Съгласен съм с докладчика, че възлагането на работа на подизпълнители е достигнало много големи размери в Европейския съюз, което поражда различни проблеми, свързани, например, с правните последици за работодателите и работниците и трудностите за установяване на спазването на фискалната и социалноосигурителната отговорност.
I agree with the rapporteur that subcontracting has reached very high levels in the European Union, which has given rise to various problems linked, for example, to the legal implications for employers and workers and difficulties in verifying compliance with fiscal and social security responsibilities.

Насърчаване на декларираната заетост(Проект No 13) В контекста на борбата на Турция срещу нейната голяма сива икономика, целта на проекта е била насърчаване на декларираната заетост чрез засилване на насоките и капацитета за проверки на социалноосигурителната институция предвид факта, че в Турция възнагражденията често се изплащат в брой.
Promoting registered employment(Project No 13) In the context of Turkey's fight against its large informal economy, the project's objective was to promote registered employment by strengthening the guidance and inspection capacity of the Social Security Institution in a Turkish context of wages often being paid in cash.

Ако родителят, който дължи издръжката, живее в чужбина или живее в Швеция, но получава работна заплата или други доходи в или от друга държава, Социалноосигурителната служба може да даде указания на родителя, който упражнява родителските права по отношение на детето и живее с него, да предприеме мерки, с които да бъде определено задължението за издръжка.
If the parent liable for maintenance lives abroad, or lives in Sweden but receives a salary or other income in or from another country, the Social Insurance Office may instruct the parent who has custody of and lives with the child to take measures to ensure that the maintenance liability can be determined.

Разходите за медицинско лечение на лице, притежаващо формуляри E 111 и E 112, което по спешни медицински причини трябва да бъде прието в болница в държава, която не е член на ЕС, трябва да бъдат поети в съответствие с нейните правила от социалноосигурителната институция на държавата-членка на престой от името на съответната институция в държавата-членка на осигуряване.
The costs of medical treatment of a person holding forms E 111 and E 112 who, for urgent medical reasons, has to be admitted to hospital in a non-member country must be borne, in accordance with its rules, by the social security institution of the member state of stay on behalf of the institution of the member state of affiliation.

Работниците- наети или самостоятелно заети лица- и лицата на тяхна издръжка са обхванати от социалноосигурителната система на приемащата страна при същите условия, които се прилагат за гражданите на тази страна, тъй като чрез своите вноски и такси те допринасят, подобно на всички други местни работници, за събирането на публичните средства, от които се изплащат обезщетенията.
Workers- employed or self-employed- and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals- because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.

How to use "социалноосигурителната" in a sentence

Съвременни социално – либерални основания за реформиране на социалноосигурителната система в България facebook

Социалноосигурителната служба I.K.A.- E.T.A.M,8 rue Aghiou Constantinou, 10241 Athenes или в местните поделения на тази институция.

No: 48909 Кадуку, Илир. Социалноосигурителната система на Албания / Илир Кадуку. // Народностопански архив . - Свищов, LXV, 2012, N 3, с. 100-109. Сист.

- правителство на СДС, което ще сложи ред и ще модернизира публичната администрация, стопанското управление, социалноосигурителната система, армията, полицията и другите институции, гарантиращи сигурността на гражданите;

Командирован работник попада в обхвата на социалноосигурителната схема по мястото на работа, когато замества друг командирован работник, дори тези работници да не са командировани от един и същ работодател

Продължаване на реформата в пенсионната система и поддържане на социалноосигурителната система в състояние, което да може да гарантира финансовата й устойчивост и защита на социалните права на осигурените лица и пенсионерите.