Examples of using Съразмерна in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но не мисля, че тази реакция е съразмерна.
Тя не е съразмерна с другите части на тялото.
They are not in proportion with the rest of the body.Реших да има сила, съразмерна с тази на паяка.
I thought,"He will have the proportionate strength of a spider.".Когато се наложи използване на сила, тя следва да е съразмерна на целта.
If force is used it should be proportionate.За това следва да се предоставя съразмерна финансова подкрепа.
Намесата е била и съразмерна с оглед постигането на тази цел.
The interference was also proportionate to the attainment of that aim.Когато се наложи използване на сила, тя следва да е съразмерна на целта.
The use of military force must be proportionate to the objective.Необходима, подходяща и съразмерна в условията на едно демократично общество.
Necessary and proportionate measure in a democratic society.Жан-Ив Льо Дриан:Операцията в Сирия е легитимна, съразмерна и прецизна.
Jean-Yves le Drian declared that the operationin Syria was legitimate, limited and proportionate.Необходима, подходяща и съразмерна в условията на едно демократично общество.
Appropriate, proportionate and necessary within a democratic society.ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА KOKOTT- ДЕЛO C-275/06 данни, трябва да бъде съразмерна с преследваните цели 28.
OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-275/06 must be proportionate to the aims pursued.Тази тежест следва винаги да е съразмерна с преследваните с правото в областта на обществените поръчки цели.
That burden should always be proportionate to the objectives pursued in public procurement law.Считам, че формулировката следва да посочва смъртната присъда да бъде заменена"с друга съразмерна присъда".
I think it should be phrased as the death penalty being commuted'to another proportionate sentence'.Всеки съдружник има право на част от печалбата, съразмерна на дяловете му в капитала на дружеството.
Each partner is entitled to part of the profit, in proportion to his shares Извършвайки тази оценка,Съдът изследва в частност дали забраната е съразмерна на преследваната цел.
Proceeding with that examination, the Court had to ascertain,in particular, whether the ban was proportionate to the aim pursued.Ефективността им не е била доказана,употребата им не е съразмерна с желания резултат, а и те са много скъпи.
Its efficiency has not been proven,its use is not proportionate to the desired outcome and it is also very expensive.След всяка акция професионалните стандарти изискват полицията да прецени дали са използвали прекалена или съразмерна сила.
After each action, professional standards require the police to assess whether they used excessive or proportional force.Според международното право употребата на сила от правоохранителните органи трябва да е съразмерна и да служи за обективна и легитимна цел.
Under international law, the use of force by law enforcement must be proportionate and serve an objective and legitimate aim.Тази целенасочена отмяна следва да предостави съразмерна корективна мярка, пряко свързана с установените несъответствия с настоящия регламент.
Such a targeted withdrawal should provide a proportionate remedy directly linked to the identified non-compliance with this Regulation.Това се отнася inter aliaдо таксата за сертифициране, която трябва да бъде разумна и съразмерна на разходите за тестване на съответствието.
This concerns, inter alia,the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.Като пример може да се посочи несъответстващ по размеркръст върху дебела верижка, като в случая златният кръст много по-добре би стоял на по тънка и съразмерна златна верижка.
As an example may indicate inconsistent in size cross on a thick chain,in which case gold cross much better would have stood a thin gold chain and proportionate.Право на записване на част от новите акции при увеличаване капитала на дружеството, съразмерна на притежаваните акции до увеличаването.
The right to subscribe a part of the new shares Настоява, че реакцията на ЕС трябва да бъде съразмерна със сериозността на това развитие и в съответствие с дългогодишната му подкрепа спрямо общността на Хан ал Ахмар;
Insists that the EU's response must be commensurate to the seriousness of this development and consistent with its long-standing support to the community of Khan al-Ahmar;Преценката на ефективността на мерките спрямо целите на програмите е сложна задача,която трябва да бъде съразмерна на използването на оценката.
Assessing the effectiveness of measures against the programmes' objectives is a complex task,which has to be proportionate to the use of the evaluation.Право на записване на част от новите акции при увеличаване капитала на дружеството, съразмерна на притежаваните акции до увеличаването. На основание чл.112, ал.
Right of inscription of a part of the new shares on company capital increase commensurate to the shares possessed up until the increase. Based on art. 112, par.Е обосновано от предоставянето на допълнителна услуга илиуслуга на висока стойност на съответния клиент, която е съразмерна на обхвата на получения стимул;
It is justified by the provision of an additional orhigher level service to the client and is proportional to the level of inducements received;Настоява, че ако разрушаването и изселването на населението на Ханал Ахмар бъдат осъществени, то реакцията на ЕС трябва да бъде съразмерна със сериозността на това развитие и в съответствие с дългогодишната му подкрепа спрямо общността на Хан ал Ахмар;
Insists that- should the demolition andeviction of Khan al-Ahmar take place- the EU's response must be commensurate with the seriousness of this development and consistent with its long-standing support to the community of Khan al-Ahmar;Е обосновано от предоставянетона допълнителна услуга или услуга на висока стойност на съответния клиент, която е съразмерна на обхвата на получения стимул;
The inducement is justified by the provision of an additional orhigher level service to the relevant client, the additional scope or higher level of which is proportional to the inducements;Призовава Комисията да анализира възможността за въвеждане на съразмерна финансова отговорност за банките и финансовите институции, улесняващи трансферите към известни данъчни убежища, както са определени от бъдещия общ списък на Съюза с данъчните убежища и данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие;
Calls on the Commission to analyse the possibility of introducing proportional financial liability for banks and financial institutions facilitating transfers to known tax havens, as defined by the future common Union list of tax havens and uncooperative tax jurisdictions;Ако отговорът на третия въпрос е утвърдителен,такава забрана на личния внос може ли да се приеме за обоснована и съразмерна с оглед на закрилата на живота и здравето на хората?“.
If the answer to Question 3 is yes,can such a ban… be considered justified and proportionate in order to protect health and life of humans?'.
Synonyms are shown for the word 
