Какво е " СЪРАЗМЕРНА " на Румънски - превод на Румънски

• proporțională
• proporţională

Примери за използване на Съразмерна на Български и техните преводи на Румънски

Да, със съразмерна глава?
Cu capul întreg?

Франция: Военната операция в Сирия е легитимна и съразмерна.
Franta: Operatiunea miitara din Siria: legitima, proportionata si justificata.

Реших да има сила, съразмерна с тази на паяка.
Am gândit că,"El va avea o forţă proporţională cu a unui păianjen.".

Всяко правителство има задачата да защити закона и това понякога налага съразмерна употреба на сила.
Este datoria fiecărui guvern să respecte statul de drept şi acest lucru necesită, uneori, utilizarea proporţionată a forţei.

Жертвите също така следва да получат съразмерна компенсация за нанесените щети или вреди.
De asemenea, victimele ar trebui să primească o compensaţie adecvată pentru dauna sau prejudiciul pe care l-au suferit.

Следователно Съдът трябва да установи дали тази употреба на физическа сила е била съразмерна и абсолютно необходима в конкретния случай.
Prin urmare, Curtea trebuie să stabilească dacă utilizarea forţei a fost proporţională şi absolut necesară în acest caz.

Тази тежест следва винаги да е съразмерна с преследваните с правото в областта на обществените поръчки цели.
Aceste activități trebuie să fie întotdeauna proporționale cu obiectivele urmărite prin legislația în materia contractelor de achiziții publice.

Следователно Съдът трябва да установи дали тази употреба на физическа сила е била съразмерна и абсолютно необходима в конкретния случай.
Prin urmare, Curtea trebuie sa stabileasca daca utilizarea fortei a fost proportionala si absolut necesara in acest caz.

При разглеждането на предходния въпрос следва ли запитващата юрисдикция да се увери, че постановената санкция е ефективна, съразмерна и възпираща?
În examinarea întrebării precedente, este necesar ca instanța să se asigure că sancțiunea astfel pronunțată este eficientă, proporțională și cu efect de descurajare?

Ефективността им не е била доказана, употребата им не е съразмерна с желания резултат, а и те са много скъпи.
Eficienţa sistemului nu a fost dovedită, utilizarea acestuia nu este proporţională cu obiectivul dorit şi în plus sistemul este şi foarte costisitor.

С електронно писмо от 15 февруари 2010 г. г‑н De Nicola уведомява ЕИБ, че поисканата от него сума не е нито съразмерна, нито обоснована.
Prin e‑mailul din 15 februarie 2010, domnul De Nicola a informat BEI că suma care îi era solicitată nu era nici proporțională, nici justificată.

Това се отнася inter alia до таксата за сертифициране, която трябва да бъде разумна и съразмерна спрямо разходите за тестване на съответствието.
Acest lucru privește inter alia taxa de certificare, care trebuie să fie rezonabilă și proporțională cu costul testului de conformitate.

Тази целенасочена отмяна следва да предостави съразмерна корективна мярка, пряко свързана с установените несъответствия с настоящия регламент.
O astfel de retragere punctuală ar constitui o măsură corectivă proporționată, legată în mod direct de cazul constatat de nerespectare a dispozițiilor prezentului regulament.

ЕК повтори, че референдумът е в разрез с испанската конституция и подчерта, че"защитата на правовата държава понякога изисква съразмерна употреба на сила".
Ea a repetat astfel că referendumul nu era conform Constituției spaniole și a anunțat că"apărarea statului de drept poate necesita uneori o utilizare proporțională a forței".

Полша до днес не е получила от Германия съразмерна компенсация за злодеянията й по време на окупацията“, заяви полският премиер Матеуш Моравецки пред немски вестник Funke.
Polonia nu a primit pana astazi compensatii adecvate din partea Germaniei pentru atrocitatile din Al Doilea Razboi Mondial", a afirmat Morawiecki pentru grupul de presa german Funke Media Gruppe.

(14) като има предвид, че е важно да се гарантира, че нарушенията на правото на Общността се санкционират при условия, които правят санкцията ефективна, съразмерна и възпираща;
(14) întrucât este important să se prevadă ca orice încălcare a dreptului comunitar să fie sancţionată în condiţii care să confere sancţiunii un caracter eficientă proporţional şi descurajant;

Освен това степента на прецизност на мотивите на едно решение трябва да бъде съразмерна с действителните възможности, техническите условия или сроковете, при които то трябва да бъде прието.
În plus, gradul de precizie al motivării unei decizii trebuie să fie proporțional cu posibilitățile materiale și cu condițiile tehnice sau de timp în care aceasta trebuie adoptată.

Ако отговорът на третия въпрос е утвърдителен, такава забрана на личния внос може ли да се приеме за обоснована и съразмерна с оглед на закрилата на живота и здравето на хората?“.
În cazul unui răspuns afirmativ la a treia întrebare, poate fi considerată o asemenea interzicere a importurilor justificată și proporțională în vederea protecției sănătății și a vieții persoanelor?”.

Доколкото представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, тя била обоснована, по специално, поради целта за закрила на работниците и била съразмерна с постигането на тази цел.
În măsura în care ar constitui o restricție privind libera prestare a serviciilor, aceasta ar fi justificată, în special, prin obiectivul de protecție a lucrătorilor și ar fi proporțională cu realizarea acestui obiectiv.

Ако някой е поставен в неизгодно положение по какъвто и да е начин не по негова вина, той трябва да получи подходяща и съразмерна помощ, за да могат хората, гражданите да имат еднаква стойност.
Dacă cineva este defavorizat în vreun fel, nu din vina lor, trebuie să li se ofere asistență corespunzătoare și proporțională pentru a putea deveni persoane de valoare egală, cetățeni de valoare egală.

Информацията следва да бъде съразмерна и приспособена към естеството на предложеното придобиване, особено ако предложеният приобретател е нерегулиран стопански субект или е установен в трета страна.
Informațiile ar trebui să fie proporționale cu natura proiectului de achiziție și adaptate acesteia, în special în cazul în care potențialul achizitor este o entitate nereglementată sau o entitate cu sediul într-o țară terță.

Настоява, че ако разрушаването и изселването на населението на Хан ал Ахмар бъдат осъществени, то реакцията на ЕС трябва да бъде съразмерна със сериозността на това развитие и в съответствие с дългогодишната му подкрепа спрямо общността на Хан ал Ахмар;
Insistă asupra faptului că, dacă demolarea și evacuarea satului Khan al-Ahmar au loc, răspunsul UE trebuie să fie proporțional cu gravitatea acestui eveniment și să fie concordant cu sprijinul acordat de mult timp de UE comunității Khan al-Ahmar;

По смисъла на член 107, параграф 3, буква в ДФЕС дадена помощ може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар, когато е насочена към развитието на дейност, която представлява цел от обществен интерес, и когато е подходяща, необходима и съразмерна.
În sensul articolului 107 alineatul(3) litera(c) TFUE, în temeiul căruia un ajutor poate fi declarat compatibil cu piața internă atunci când vizează dezvoltarea unei activități care constituie un obiectiv de interes public și este adecvat, necesar și nedisproporționat.

При прилагането на Директива 2003/86 и разглеждането на заявленията за събиране на семейства компетентните национални органи трябва да извършат съразмерна и разумна преценка на всички засегнати интереси, като държат по-специално сметка за интересите на засегнатите деца.
Autorităților naționale competente le revine sarcina ca, în cadrul punerii în aplicare a Directivei 2003/86 și al examinării cererilor de reîntregire a familiei, să efectueze o evaluare echilibrată și rațională a tuturor intereselor aflate în joc, ținând seama în special de cele ale copiilor în cauză.

Обаче използването на тези техники се разви значително без досега да е имало възможност да ги обсъждаме и да стигнем до решение за това например как и кога те могат да бъдат използвани и кога тяхната употреба може да бъде разглеждана като необходима, законна и съразмерна.
Totuşi, utilizarea acestor tehnici s-a dezvoltat considerabil, fără ca în prealabil să existe ocazia de a le dezbate şi de a se ajunge la o concluzie despre momentul şi felul în care pot fi utilizate sau despre momentul în care utilizarea lor ar putea fi considerată necesară, legitimă şi proporţională.

Общият съд констатира, първо, по отношение на корекцията в размер на 10% от разходите за помощи за пасища, че независимо от тълкуването на понятието„постоянни пасища“, тази корекция е обоснована и съразмерна, дори само поради слабостите на интегрираната система за администриране и контрол(19).
În primul rând, în privința corecției de 10% din cheltuielile cu ajutoarele pentru pășuni, Tribunalul a stabilit că, independent de interpretarea noțiunii„pășune”, respectiva corecție ar fi fost justificată și proporțională, fie și numai ca urmare a deficiențelor sistemului integrat de gestiune și de control(19).

Ето защо при разглеждането на заявления за събиране на семейства, подадени от бежанци, държавите членки трябва във всеки отделен случай да извършат съразмерна и разумна преценка на всички засегнати интереси, като в същото време надлежно вземат предвид висшите интереси на малолетните и непълнолетните деца[70].
Prin urmare, atunci când examinează cererile de reîntregire a familiei înaintate de refugiați, statele membre trebuie să efectueze o evaluare echilibrată și rezonabilă a tuturor intereselor implicate, în fiecare caz în parte, ținând seama în același timp în mod corespunzător de interesul superior al copiilor minori[70].

Че купувачът е предал неточен разчет или декларация, или че не е спазил задължението визирано в параграф 2, т. в, или отново не е спазил друго задължение залегнало в регламент(ЕИО) № 3950/92, в настоящия регламент или в приложимата национална нормативна уредба, държавата-членка или отнема лиценза или налага плащане на сума, която е съразмерна със съответния обем мляко и с тежестта на нарушението.
(2) lit.(c) sau nu a îndeplinit în mod repetat oricare dintre obligaţiile impuse conform Regulamentului(CEE) nr. 3950/92, prezentului regulament sau normelor naţionale adecvate, statul membru fie retrage desemnarea fie cere plata unei sume proporţionale cu volumul de lapte în cauză şi gravitatea neregulii.

(12) В съответствие с утвърдената практика на Комисията, и с оглед на по-добро гарантиране, че помощта е съразмерна и ограничена до необходимия размер, праговете трябва да бъдат изразени като интензитет на помощите във връзка с набор от приемливи разходи, вместо като максимален размер на помощите;
(12) În conformitate cu practica consacrată a Comisiei şi pentru a asigura în măsură mai mare că ajutoarele sunt proporţionate şi limitate la valoarea necesară, pragurile ar trebui exprimate mai degrabă în intensităţi de ajutoare privind un set de costuri eligibile decât în cuantumuri maxime ale ajutoarelor.

При анализа на пропорционалността в тесен смисъл на националната мярка, трябва да се вземе предвид и степента на възпрепятстване, което предполага да се претеглят ползите и неблагоприятните последици от тази мярка, като се изследва по-специално дали степента на ограничаване на търговията в рамките на Съюза е съразмерна със значимостта на преследваните цели и на очакваните ползи.
De asemenea, trebuie ținut cont de gradul obstacolului la examinarea proporționalității stricto sensu a măsurii naționale, ce presupune o evaluare comparativă a avantajelor și a dezavantajelor acestei măsuri cercetând în special dacă amploarea restricției aduse schimburilor comerciale în cadrul Uniunii este proporțională cu importanța obiectivelor urmărite și cu beneficiile preconizate.

Как да използвам "съразмерна" в изречение

2. за цялата вещ – при движими вещи, като след продажбата на съсобствениците недлъжници се изплаща съразмерна част от получената цена, а разноските са изцяло за сметка на длъжника.

По-късно Меркел заяви, че официален Берлин "подкрепя необходимата и съразмерна интервенция в Сирия". Дали е питала германците? А през 30-те и 40-те на ХХ век кой и за какво ги питаше?