Примери за използване на Приравнен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И правилноГМО е приравнен на държавен тероризъм.
Националната валута е сийландският долар, който е приравнен с американския.
Този сайт може да бъде приравнен към един вид фразеология!
Приравнени към чин подполковник: гарнизонни свещеници категория II;
Е получен от преработката на основен продукт или на продукт, приравнен към този основен продукт, или.
Е приравнен към продукт, получен от преработката на основен продукт, или.
Sau este asimilat unui produs ce rezultă din prelucrarea unui produs de bază.И те ще се провалят в начинанието си, а Месията ще бъде приравнен с тях- с фалшивите месии.
Și vor pica testul, vezi tu, iar din acest motiv oamenii îl vor asocia pe Mesager cu ei- mesagerul fals.Е получен от преработката на продукт, приравнен към продукт, който е получен от преработката на основен продукт.
Rezultă din prelucrarea unui produs asimilat unui produs rezultând din prelucrarea unui produs de bază.Чужд гражданин, приравнен на гражданин на Люксембург по въпроса за правна помощ по силата на международен договор.
Resortisanți străini asimilați cetățenilor luxemburghezi în materie de asistență judiciară în temeiul unui tratat internațional.Например, според изследванията на учените,водачът, който няма достатъчно сън на волана, е приравнен към леко подгонен.
De exemplu, oamenii de știință de cercetare,nu conducătorul auto a dormit în timp ce de conducere este echivalent cu un pic screwy.Хазартният бизнес е приравнен на стопанската дейност и за отварянето му е необходим един и същ пакет документи.
Activitatea de jocuri de noroc este echivalentă cu activitatea de afaceri și pentru deschiderea sa este necesar același pachet de documente.По въпросите, които се отнасят до служителите в неговата администрация, омбудсманът е приравнен на институциите по смисъла на член 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
(4) Pentru chestiuni privind personalul de care dispune, Ombudsmanul este asimilat instituţiilor în sensul articolului 1 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.Освен това статутът на ЕСО трябва да бъде приравнен с този на НЕК като пряко дъщерно дружество на„Български енергиен холдинг“, каза Георгиева за SETimes.
În plus, ESO trebuie să aibă un statut egal cu NEK, în calitate de filială directă a Holdingului Energetic Bulgar", a declarat Georgieva publicaţiei SETimes.(Смях) Компанията ми, наречена"Независими Програмисти", а точно това и бяхме,започна много малка: на кухненската маса, с начален капитал- приравнен към днешно време на 100 долара. Разполагах само с труда си и се финансирах от ипотеката на къщата.
(Râsete) Compania mea, numită Programatori Liberprofesionişti, asta şi era,a început la masa din sufragerie cu un capital echivalat azi la 100 de dolari, finanţat prin munca mea şi folosind banii alocaţi casei.Вашият завършване на нашата магистърска програма архитектура е приравнен към университетите и отваря възможност за повишение или за достъп до по-високи технически услуги за управление.
Dvs. de finalizarea a arhitecturii program de master noastre este asimilat universităților și deschide posibilitatea de promovare sau accesul la servicii de administrare tehnice superioare.Кораб, плаващ под знамената на две или повече държави, използвайки ги за удобство, не може да претендира пред която и да е трета държава,че притежава някоя от тези националности и може да бъде приравнен към кораб без националност.
Nava care naviga sub pavilioanele a doua sau mai multe state, de care se foloseste la alegerea sa, nu se poate prevala fata de orice stat tert,de nici una din aceste nationalitati si poate fi asimilata cu o nava fara nationalitate.Въпреки факта, че подкупът в първите десетилетия на СССР е често явление,той е приравнен с контрареволюционна дейност и е осъден за виновен за екзекуцията. Подкупът избухна в системата на правоприлагането.
În ciuda faptului că mită în primele decenii ale URSS a fost un fenomen frecvent,a fost asimilată cu activitate contrarevoluționară și a fost condamnată pentru a fi vinovată de ea pentru executare.В случай на използване на основен продукт или на приравнен продукт в непреработен вид, количеството се равнява на реално използваното количество за производството на изнесените стоки, като се отчитат следните ставки за преобразуване:.
(a) în cazul utilizării unui produs de bază neprelucrat saua unui produs asimilat, cantitatea este cea utilizată efectiv la fabricarea mărfurilor exportate, luându-se în considerare următoarele rate de conversie:.Защото за друга жена този партньор се оказаизключително важен. Такъв епитет не може да бъде приравнен на„мъжа на съдбата”, защото в първия случай това означава само, че съпругът е катализатор за някаква външна промяна за дамата.
Un astfel de epitet nu poate fi asimilat cu„bărbatul destinului”, deoarece în primul caz este doar implicit faptul că soțul/soția este un catalizator al unor schimbări externe.Независимо че изпитателният срок не може да бъде приравнен на период на обучение, въпреки това през този период на заинтересованото лице задължително трябва да бъде дадена възможност да докаже способностите си.
Chiar dacă perioada de probă nu poate fi asimilată unei perioade de formare, este totuși imperativ ca funcționarul sau agentul aflat în perioadă de probă să fie în măsură, în cursul acestei perioade, să facă dovada calităților sale.Кораб, плаващ под знамената на две или повече държави, използвайки ги за удобство, не може да претендира пред която и да е трета държава,че притежава някоя от тези националности и може да бъде приравнен към кораб без националност.
O navă care navighează sub pavilioanele mai multor state, de care se folosește după cum dorește, nu se poate prevala, față de orice stat terț,de nici una dintre aceste naționalități și poate să fie asimilată unei nave fără naționalitate.Независимо че изпитателният срок не може да бъде приравнен на период на обучение, въпреки това през този период на заинтересованото лице задължително трябва да бъде дадена възможност да докаже способностите си.
Deși perioada de probă prevăzută laarticolul 34 din statut nu poate fi asimilată unei perioade de formare, este totuși obligatoriu ca persoanei interesate să i se acorde posibilitatea de a face dovada calităților sale în această perioadă.Първо, фактът, че Комисията не е направила възражения относно запазването на спорните силози по време наразследване EX/2008/008/IT, не може да бъде приравнен на заемане на позиция от институцията, с която се съгласява с изразеното от италианските органи тълкуване на разглежданата правна уредба.
Primo, faptul că Comisia nu a emis în timpul anchetei EX/2008/008/IT obiecții lamenținerea silozurilor în litigiu nu poate fi asimilat unei luări de poziție a instituției, aprobând interpretarea reglementării în cauză reținută de autoritățile italiene.Всеки период, считан за приравнен съгласно законодателството на две или повече държави-членки, се отчита само отинституцията на държавата-членка, чието законодателствопоследно задължително се е прилагало спрямо съответното лицепреди споменатия период.
(5) Orice perioadă privită ca echivalent conform legislaţiei din două sau mai multe state membre va fi luată în calcul numai de către instituţia statului membru sub incidenţa legislaţiei căruia s-a aflat asiguratul în mod obligatoriu imediat înainte de perioada în cauză.Запитващата юрисдикция иска да се установи дали въведеният отново граничен контрол на вътрешнаграница на държава членка може да бъде приравнен на граничния контрол на външна граница, когато става въпрос за преминаване на границата от гражданин на трета страна, който няма право на влизане и е заловен при преминаването.
Instanța de trimitere ridică problema dacă controlul reintrodus la o frontierăinternă a unui stat membru poate fi asimilat controlului la o frontieră externă în momentul trecerii acesteia de către un resortisant al unei țări terțe care nu are un drept de intrare, iar controlul se efectuează în flagrant.Когато период на осигуряване или пребиваване, различен от приравнен период, завършен съгласно законодателството на една държава-членка, съвпадне с приравнен период, основаващ се на законодателството на друга държава-членка, се отчита единствено периодът, различен от съответния приравнен период.
(4) În cazul în care perioada de asigurare sau de reşedinţă, alta decât perioada echivalentă încheiată în conformitate cu legislaţia unui stat membru, coincide cu o perioadă echivalentă pe baza legislaţiei unui alt stat membru, se va lua în considerare numai perioada alta decât perioada echivalentă.С оглед на тази разпоредба запитващата юрисдикция, на първо място, искада се установи дали повторно въведеният контрол на вътрешна граница на държава членка може да бъде приравнен на контрола на външна граница при преминаването ѝ от гражданин на трета страна, който няма право на влизане, когато проверката е осъществена към момента на извършване на деянието.
În privința acestei dispoziții, instanța menționată ridică mai întâi problema dacăcontrolul reintrodus la o frontieră internă a unui stat membru se poate asimila controlului la o frontieră externă în momentul trecerii acesteia de către un resortisant al unei țări terțe care nu are drept de intrare atunci când controlul este efectuat în flagrant.(9) Помощник-супервайзорът следва да бъде приравнен с регистратора на Съда по отношение на възнаграждение, добавки и размер на пенсията. Това се прави с оглед изграждане на йерархия между него/нея и европейския супервайзор, докато в същото време и двамата са предмет на еднакъв тип възнаграждения, като се съблюдава процедурата по тяхното назначаване, мандата и задълженията им.
(9) Supervizorul Adjunct trebuie asimilat Grefierului Curţii de Justiţie în ceea ce priveşte remuneraţia, alocaţiile şi pensia pentru limită de vârstă, astfel încât să se instituie o ierarhie între acesta şi Supervizorul European, supunându-i în acelaşi timp pe amândoi aceluiaşi regim pecuniar, în concordanţă cu procedura lor de numire, cu mandatul şi atribuţiilor lor.За всяка пълна седмица, по време на която то е завършило период, приравнен на период на осигуряване, на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване, се счита че заинтересованото лице се е ползвало от кредит от осигурителни вноски, но само в рамките необходими, за да достигне неговия цялостен фактор"доход" за тази година на облагане нивото необходимо, за да може тази година да бъде взета предвид по смисъла на законодателството на Обединеното кралство за отпускане на кредити от осигурителни вноски.
(b) pentru fiecare săptămână completă pentru care s-a realizat o perioadă asimilată unei perioade de asigurare, încadrare în muncă, activitate independentă sau rezidenţă, persoana în cauză se consideră că a beneficiat de un credit de contribuţii, dar numai în măsura necesară pentru a aduce factorul câştigurilor sale totale din anul de impunere respectiv(reckonable year) la nivelul impus pentru ca respectivul an să poată fi luat în considerare în sensul legislaţiei Regatului Unit cu privire la acordarea creditelor de contribuţii.
