Какво е " ПРИРАВНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• asimilate
• echivalente
• echivalate
• considerate
• asimilați

Примери за използване на Приравнени на Български и техните преводи на Румънски

Задължения на лицата приравнени на преработватели.
Obligaţiile persoanelor considerate prelucrători.

Поради лечебния си ефект, практически приравнени към сини сливи.
Datorită efectului său curativ, practic echivalat cu prunele.

Военните свещеници се приравнени към офицерския корпус, както следва:.
Preoții militari sunt asimilați corpului ofițerilor, după cum urmează:.

Плащанията на здравни осигуровки приравнени към данъчните?
Asigurările de sănătate, deductibile din impozit?

Приравнени към класа на насекомите, размерът варира от 0, 4 до 7 mm.
Echivalent cu clasa de insecte, gama de dimensiuni variază între 0,4 și 7 mm.

Първоначално прическата бе приготвена на косми, приравнени на природата.
Inițial, coafura a fost făcută pe păr egală de natură.

Приравнени към чин подполковник: гарнизонни свещеници категория II;
Asimilați gradului de locotenent-colonel: preoții de garnizoană categoria a II-a;

И затова биват прокудени от селото и приравнени като проститутки.
Este exilată din satul său şi este tratată ca o târfă.

Осемте reaiss бяха приравнени със сребърни песо, които те наричаха долар.
Cei opt reali au fost asociați cu pesos de argint, pe care ei îl numesc dolarul.

Скъпите ви доларчета ще изчезнат и сметките ви ще са приравнени към…- нула.
Dolari dragi șters ca conturile dvs. vor în cele din urmă toți să fie egal, la zero.

Приравнени към чин майор: гарнизонни свещеници категория I и свещеници-асистенти;
Asimilați gradului de maior: preoții de garnizoană categoria I și preoții asistenți;

Отговорите са приравнени, за да отразяват покупателната способност на всяка страна.
Răspunsurile au fost echivalate astfel încât să reflecte puterea de cumparare a fiecărei țări.

В своите цени стоките вече са приравнени към определени мислени количества пари.
Prin preţurile lor, mărfurile sînt deja considerate egale cu anumite cantităţi de bani imaginare.

В последните десетилетия, всички основни валути биват приравнени към фиатната система.
În ultimele decenii, toate monedele importante ale lumii au fost transformate în sistemul aprobat.

Високите нива на тестостерон отдавна са приравнени с големи мускули и по-висок процент на растежа на мускулите.
Nivelurile ridicate de testosteron au fost mult timp asimilată cu muschi mari si o rata ridicata de cresterea masei musculare.

Предмет на всеки един от договорите за преработка, сключени с лицата, приравнени на преработватели;
Care fac obiectul fiecărui contract transformare încheiat cu persoanele considerate operatori;

Приравнени към чин полковник: гарнизонни свещеници категория III, свещеници от гарнизон Букурещ, свещеници в Секцията по религиозна помощ;
Asimilați gradului de colonel: preoții de garnizoană categoria a III-a, preoți ai Garnizoanei București, preoți în Secția de asistență religioasă;

Мениджърите човешки ресурси приемат, че човешките способности могат да бъдат приравнени към университетските дипломи.
Managerii de resurse umane consideră că capacităţile umane sunt comparabile cu diplomele universitare.

Както при подаръците, вместо да задоволяваме нуждата си от признание, комплиментите понякога ни оставят на отбрана, почти приравнени на критиките.
În ceea ce privește cadouri, în loc de a satisface nevoia de recunoaștere, uneori complimente ne lase în defensivă, deoarece aproape egalat cu critici.

Най-често използваният синоним за кетони, особено сред лекарите(дори приравнени с професионален жаргон(жаргон)), е ацетон.
Cel mai frecvent utilizat sinonim pentru cetone, în special în rândul medicilor(chiar echivalat cu jargonul profesional) este acetona.

Проверка на спазването на условията за одобрение на първичните преработватели и на задълженията на лицата, приравнени на преработватели;
Verificarea îndeplinirii condițiilor de autorizare a operatorilor primari și respectarea obligațiilor de către persoanele considerate operatori;

СпирулинаAlga Марина, съдържа богата хранителен суплемент, приравнени протеин, фитостероли, multiminerals и микроелементи с хепатопротективно действие.
Spirulina, alga marina, contine un bogat supliment de elemente nutritive, proteine asimilabile, fitosteroli, multiminerale si oligoelemente cu efect hepatoprotector.

Разработена в швейцарски лаборатории, съставът на крема се основава главно на лесно приравнени съставки от естествен произход.
Dezvoltat în laboratoarele elvețiene, compoziția cremei se bazează în principal pe ingrediente ușor de asimilat de origine naturală.

Приетите войници и интернирани в неутрална страна са приравнени към военнопленниците в точния смисъл на думата относно прилагането на предходните разпоредби.
Beligeranții primiți sau internați într-o țară neutră sunt asimilați prizonierilor de război propriu-ziși în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor precedente.

Дългови ценни книжа или други приравнени към дълговите прехвърляеми ценни книжа, емитирани от търговски дружества и други юридически лица, които са граждани в държавата-членка и които:.
Obligaţiuni sau alte valori negociabile echivalente obligaţiunilor emise de societăţi sau alte persoane juridice resortisante ale unui stat membru:.

Проверка на информацията, доказваща количествата, включени в заявленията за помощ от одобрените първични преработватели и от лицата, приравнени на преработватели.
Verificarea informațiilor în sprijinul cantităților care fac obiectul unor cereri de ajutor din partea operatorilor primari autorizați și a persoanelor considerate operatori.

Документ, удостоверяващ получавани от пострадалия доходи по трудови или приравнени правоотношения за период 6 месеца преди датата на извършване на престъплението;
Un document care atestă remunerația primită de victimă în cadrul raporturilor de muncă sau al unor raporturi echivalente pentru perioada de șase luni anterioară datei săvârșirii infracțiunii;

Що се отнася до отговорностите им по отношение на компетентния орган за сертифицирането на семена, лицата, които вземат проби на семена, са приравнени на официалните лица, които вземат проби на семена.
În ceea ce priveşte responsabilităţile lor faţă de autoritatea responsabilă cu certificarea seminţelor, probatorii de seminţe sunt asimilaţi probatorilor oficiali de seminţe.

Актуализациите или поправките на софтуер могат да бъдат приравнени към дейности по поддръжка, при условие че те не изменят продукт, който вече е пуснат на пазара, по такъв начин, че да бъде засегнато съответствието с приложимите изисквания.
Actualizările sau reparațiile de software ar putea fi asimilate unor operațiuni de întreținere cu condiția ca acestea să nu modifice un produs introdus deja pe piață astfel încât să fie afectată, eventual, conformitatea acestuia cu cerințele aplicabile.

Съгласно Рамковия закон № 153/2017 относно заплащането на персонала от публични фондове, заплатите на духовниците са приравнени с тези на преподавателите от средното държавно образование.
Potrivit Legii-cadru nr. 153/2017 privind salarizarea personalului plătit din fonduri publice, salariile pentru personalul clerical sunt echivalate cu cele ale cadrelor didactice din învățământul preuniversitar de stat.

Как да използвам "приравнени" в изречение

Вписване на джетове и приравнени към тях плавателни средства в регистъра на корабите на Република България

- Защо обаче се стигна до разграждането на това разузнаване, защо разузнавачите бяха приравнени с доносниците?

- държавните служители и техните приравнени лица, които са били изпратени да работят в другата държава.

Някои сделки между задълженото лице с чуждестранно лице са приравнени на сделки между свързани лица, ако:

2. Завеждащ отдели, сектори, организатори, инструктори и други сътрудници на ОК на БКП, приравнени към тях”.

Чл. 24. (1) На предпътен (предсменен) медицински преглед подлежат следните длъжностни лица и приравнени към тях:

• за битови и приравнени към тях обществени, търговски и други стопански потребители - 0,36 лв/куб.м

Столична община подкрепя намирането на решения за проблема. Със закон гонките ще бъдат приравнени на хулиганска проява.

Особености в механизма на ползване на данъчните облекчения при лица по трудови и приравнени към тях правоотношения