Примери за използване на Равностоен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не съм ти равностоен.
Nu sunt pe masura ta.Дори може би повече от равностоен.
Cred ca se putea mai mult de un egal.Това бе равностоен мач.
Добре, не съм ти равностоен.
Bine, nu sunt pe masura ta.Стресът е равностоен на сексуалното привличане.
Stresul este egal cu atractia sexuala.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Ти не си му равностоен.
Nu esti pe masura lui.Дар, равностоен на живота, който ти ми подари.
Un dar la fel de generos ca viata pe care mi-ai dat-o.Затова искам да ви даде равностоен шанс.
Не съм равностоен на врага,… но и не съм страхливец.
E o rusine ca nu sunt pe masura inamicului… dar nu sunt las.Г-жа О'Брайън каза, че трябва да е равностоен партньор.
Dna O'Brien a spus că trebuie să fie partener egal.Том и аз веднъж си говорихме, че бракът трябва да е равностоен.
Am vorbit odată cu Tom despre cum căsătoria ar trebui să fie egală.Равностойното заплащане за равностоен труд е нещо, което отдавна очаква решение.
Salarii egale pentru muncă egală este un lucru mult aşteptat.Първият сет бе много оспорван и равностоен.
Но никога няма да бъдеш равностоен партньор с мен, във всеки смисъл на думата.
Dar tu niciodată vei fi partener egal cu mine, în orice sens al cuvântului.Прилагането на каквото и да било количествено ограничение или мерки с равностоен ефект.
Ти искаш равностоен партньор, когато ти е изгодно? Искаш мъж, който да поема отговорност, когато ти е изгодно?
Vrei un partener egal când îţi convine, vrei un bărbat agresiv când îţi convine, iar eu ce să fac?Свободно движение на стоки- Количествени ограничения- Мерки с равностоен ефект.
Libera circulație a mărfurilor- Restricții cantitative- Măsuri cu efect echivalentart.Посоченият защитен адрес на електронна поща е равностоен на адреса по местоживеене или на седалището на страната.
Adresa de e-mail securizată indicată este echivalentul adresei de domiciliu sau sediului social al părții.Е подходящият човек, Вие не можете да го загубите, но ако не е, ще срещнете човек,който е равностоен на него".
Este acel bărbat, nu poţi să-l pierzi, dacă nu este el,vei primi echivalentul lui.'.Този изпит трябва да е на университетско равнище и да е равностоен на посочения в член 46, параграф 1, първа алинея изпит.
Respectivul examen trebuie să fie de nivel universitar și să fie echivalentă cu examenul final menționat la articolul 46 alineatul(1) primul paragraf.Е подходящият човек, Вие не можете да го загубите, но ако не е, ще срещнете човек,който е равностоен на него".
Este acel barbat, nu poti sa-l pierzi, daca nu este el,vei primi echivalentul lui.'.Следователно, чрез включването на допълнителните елементи отрамката Базел III настоящият става равностоен на разпоредбите в рамките Базел II и Базел III.
În consecință, prin încorporarea elementelor suplimentare dincadrul Basel III, prezentul regulament constituie echivalentul dispozițiilor din cadrele Basel II și III.Забелязвам също, че нашият континент не взема участие в междукултурния диалог като равностоен партньор.
Observ, de asemenea,neparticiparea continentului nostru la dialogul intercultural în calitate de partener egal.Подписан е с усъвършенстван електронен подпис или е подпечатан с усъвършенстван електронен печат на доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги илис друг равностоен метод.
Este semnată utilizând o semnătură electronică avansată sau sigilată cu un sigiliu electronic avansat al prestatorului de servicii de încredere calificat sauprintr-o metodă echivalentă.Ако случаят е такъв, тогава този преюдициален контрол законституционосъобразност действително може да е функционално равностоен на преюдициално запитване до Съда.
Dacă așa stau lucrurile, atunci un astfel de control preliminar deconstituționalitate ar putea fi într‑adevăr echivalentul din punct de vedere funcțional al unei cereri de decizie preliminară adresată Curții.Когато изтече периодът на родителски отпуск,вашият работодател трябва да Ви предложи работа с равностоен статут.
La finisarea concediului de îngrijire a copilului angajatoruleste obligat să vă ofere locul de muncă sau poziţie egală.Търсенето на естествен каучук, добиван от амазонската джунгла, катализира процес, ботанически равностоен на Златната треска.
Cererea pentru cauciuc natural ce venea din Amazon a inițiat echivalentul botanic al goanei după aur.Съгласен съм с основните точки на споразумението относно участието на Швейцария в програмата,което ще я направи равностоен партньор.
Sunt de acord cu punctele importante din acord cu privire la participarea Elveției la program,care ar face ca aceasta să devină un partener egal.Използва се методът за откриване, препоръчван от референтната лаборатория на Общността(РЛО) за Salmonella в Билтховен, Нидерландия,или друг равностоен метод.
Se utilizează metoda de detectare recomandată de Laboratorul de referință al Comunității(CRL) pentru Salmonella din Bilthoven, Țările de Jos,sau o metodă echivalentă.
