Какво е " РАВНОПОСТАВЕН " на Румънски - превод на Румънски

• egal
• echitabilă

Примери за използване на Равнопоставен на Български и техните преводи на Румънски

Tогава този брак не е равнопоставен.
Deci această căsătorie nu a fost pe picior de egalitate.

Но, ако той каже, че съм равнопоставен на моя Гуру Махараджа, тогава това е оскърбление.
Dar dacă el spune că eu sunt egal cu Guru Mahārāja al meu, atunci este o ofensă.

Растеж- не само интелигентен и равнопоставен, но и устойчив растеж.
Creştere, nu doar creştere inteligentă şi echitabilă, ci şi creştere durabilă.

ЕЕ гарантира равнопоставен достъп на потребителите до предоставяните чрез пощенската си мрежа пощенски услуги.
ЕЕ garantează accesul egal al consumatorilor la serviciile poştale prestate prin propria sa reţea poştală.

(3) Всички заинтересовани оператори в Общността трябва да имат равнопоставен и постоянен достъп до тази квота.
(3) Toţi comercianţii în cauză din Comunitate trebuie să beneficieze de un acces egal şi continuu la acest contingent.

(2) Необходимо е по-специално да се гарантира равнопоставен и постоянен достъп на всички заинтересовани оператори от Общността до гореспоменатата квота.
(2) Trebuie garantat, în special, accesul egal şi continuu al tuturor comercianţii interesaţi din Comunitate la contingentul menţionat.

Мога да уверя всички, че България ще бъде пълноправен, равнопоставен и отговорен член на ЕС до януари 2007 г.".
Putem fi siguri cu toţii că Bulgaria va fi un membru responsabil cu drepturi depline şi egale al UE în ianuarie 2007".

Ако има смяна на гуру, ученикът действа, но той никога няма да каже, че е станал равнопоставен или едно с гуру.
Dacă există schimbare de guru, discipolul acționează, dar nu, nu va spune niciodată că am devenit egal sau una cu guru.

Европейският омбудсман е равнопоставен със съдия от Съда на Европейските общности по отношение на възнаграждение, добавките и размера на получаваната пенсия.
Mediatorul European este asimilat unui judecător al Curţii de Justiţie în ceea ce priveşte remuneraţia, alocaţiile şi pensia pentru limită de vârstă.

Обяснение: След като Джани е омъжена за Логан и научава, че бракът не е равнопоставен с любовта, тя изтича с Джо Старкс.
Explicație: După ce Janie este căsătorit off la Logan și află că mariajul nu dragostea nu este egal, ea fuge cu Joe Starks.

По този начин ние заложихме добра основа за бъдещо сътрудничество и ще настояваме силно за участието си в този диалог като равнопоставен партньор.
Astfel, am creat o bază solidă pentru cooperarea viitoare şi, de asemenea, vom insista în mod categoric asupra acestui dialog ca partener egal.

Жените и мъжете имат равнопоставен достъп до специални отпуски, за да изпълняват своите отговорности за полагане на грижи, и следва да бъдат насърчавани да ги използват по балансиран начин“.
Femeile și bărbații au un acces egal la concedii speciale în vederea îndeplinirii responsabilităților de îngrijire și trebuie încurajați să utilizeze aceste concedii în modechilibrat”.

Благодарение на присъстващата нова енергия е възможно преобразуването на деструктивните елементи в позитивни, в равнопоставен обмен на енергии между вас и друг човек.
Datorită noii energii în sine, prezentă acum, este posibil să transformaţi elementele distructive ale unei relaţii într-un flux pozitiv, egal de energie între voi şi alte persoane.

Какво е мнението на Комисията за истински фонд, равнопоставен на другите, като решение на всичките нужди на ЕФПГ, без да се намалява ролята на Европейския парламент, чието участие във връзка с този въпрос е активно?
Care este poziția Comisiei față de instituirea unui fond veritabil, egal cu celelalte, pentru a răspunde nevoilor FEG, fără a reduce rolul Parlamentului European, care s-a implicat atât de mult în acest dosar?

Благодарение на присъстващата нова енергия е възможно преобразуването на диструктивните елементи в позитивни, в равнопоставен обмен на енергии между вас и друг човек.
Datorita noii energii in sine, prezenta acum, este posibil sa transformati elementele distructive ale unei relatii intr-un flux pozitiv, egal de energie intre voi si alte persoane.

Що се отнася до правото на наследяване, партньорът в житейско партньорство е равнопоставен със съпруг, а децата, поверени на неговите/нейните грижи в качеството на партньор, са равнопоставени с неговите/нейните собствени деца.
În ceea ce privește dreptul de succesiune, un partener de viață este asimilat unui soț/unei soții, iar copiii aflați în îngrijirea testatorului în calitate de partener sunt asimilați propriilor copii.

Ако пък го накарате да се чувства виновен, че върши неща без вас, той ще гледа на вас като тежест вместо като равнопоставен партньор, когото няма търпение да види след вечер с момчетата.
Dacă îl faci să se simtă vinovat că trăieşte sau face lucruri fără tine, te va privi drep o povară în loc de un partener egal, pe care abia aşteaptă să îl vadă după ce a ieşit cu băieţii în oraş.

Като има предвид, че е необходимо да се гарантира равнопоставен достъп до здравеопазване, включително по отношение на сексуалното и репродуктивното здраве, независимо от икономическото и географското положение и състоянието на увреждане на жените;
Întrucât este necesar să se garanteze accesul egal la asistență medicală, inclusiv la sănătatea sexuală și reproductivă, indiferent de handicapul, de situația economică și geografică a femeilor;

Твърдо вярвам, че в интерес на нашите граждани Съветът трябва да има предвид, че Русия е и ще продължава да бъде необходим, полезен и равнопоставен партньор в нашата геополитическа област.
Cred cu tărie că, în interesele cetăţenilor noştri, Consiliul ar trebui să ţină seama de faptul că Rusia este şi va fi în continuare un partener necesar, util şi egal în zona noastră geopolitică.

Имах го и със Стийв Балмър, когато Майкрософт се разрастна, а сега Мелинда дори по още по-силен и равнопоставен начин е партньорът ми, Говорим много за нещата, на които трябва да дадем повече, групите, които работят добре?
Cu Stive Ballmer, când Microsoft s-a extins şi acum cu Melinda, într-un mod mult mai puternic şi echilibrat. Vorbim mult despre lucrurile cărora ar trebui să ne dedicăm mai mult, care grupuri lucrează bine?

Няма видима причина, поради която правата на чуждестранните инвеститори да не могат да бъдат защитени адекватно чрез включване просто на разпоредба за недискриминационна правна защита и равнопоставен достъп до националните съдилища.
Nu există motive evidente pentru care drepturile ISD nu ar putea fi protejate în mod adecvat prin încorporarea unei simple norme de protecție juridică nediscriminatorie și de acces egal la instanțele naționale.

Европейският супервайзор за защита на данни равнопоставен на съдия от Съда на Европейските общности по отношение определянето на възнаграждението, добавките и размера на пенсията и другите обезщетения, които заместват възнаграждението.
Supervizorul European pentru Protejarea Datelor este asimilat unui judecător al Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în ceea ce priveşte stabilirea remuneraţiei, a alocaţiilor, a pensiei pentru limită de vârstă şi a oricăror alte indemnizaţii care ţin loc de remuneraţie.

Като има предвид, че следва да се постигнат най-добрите условия за извършване на различните видове доставки и следва да се уточни, че поканите за търгове трябва да се публикуват, за да се осигури равнопоставен достъп на всички оператори в Общността;
Întrucât estre necesar să fie asigurate cele mai bune condiţii pentru realizarea diferitelor tipuri de furnizare şi să se specifice obligaţia de a se publica oferte de participare la licitaţii pentru a asigura accesul egal al agenţilor economici stabiliţi în Comunitate;

През 2011 г. Общото събрание на ООН приема резолюция, с която обявява щастието за фундаментална човешка цел и призова за по-приобщаващ, равнопоставен и балансиран подход към икономическото развитие, който разпространява идеята за щастието и благосъстоянието на всички хора.
In 2011, Adunarea Generală a Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție prin care fericirea era recunoscută ca”un obiectiv uman fundamental” și făcea apel la”o abordare incluzivă, echitabilă și echilibrată a creșterii economice, care să susțină fericirea și bunăstarea tuturoroamenilor”.

Финансовият сектор следва да се ангажира с изпълнението на целите за устойчиво развитие за периода до 2030 г. и ангажиментите от Париж, а всички финансови участници да се фокусират, по надежден и равнопоставен начин, върху финансирането на реалната икономика.(jk).
Sectorul financiar ar trebui să se angajeze să pună în aplicare obiectivele de dezvoltare durabilă 2030 și angajamentele de la Paris, și toți actorii financiari ar trebui să se concentreze, în mod fiabil și în condiții de egalitate, pe finanţarea economiei reale.(jk).

Пълният и равнопоставен достъп до онлайн интерфейси под формата на мобилни приложения следва да включва възможността за потребителя да изтегли и да има достъп до всяка една версия на мобилното приложение, което даден търговец поддържа в една или повече държави членки.
Accesul deplin și egal la interfețele online sub formă de aplicații pentru dispozitive mobile ar trebui să includă posibilitatea de descărcare și de accesare, de către consumator, a oricărei versiuni a aplicației pentru dispozitive mobile pe care un comerciant o utilizează într-unul sau mai multe state membre.

Това означава по-нататъшното хармонизиране и стабилизиране на таксите, които заварените оператори могат да начисляват при предоставянето на достъп на други оператори до своите кабелни мрежи, и да се гарантира, че търсещите достъп страни се ползват от наистина равнопоставен достъп до мрежите.
Acest lucru presupune, în primul rând, armonizarea într-o și mai mare măsură și stabilizarea costurilor pe care operatorii istorici le pot aplica pentru a acorda acces la rețelele lor de cabluri din cupru și altor operatori și, în al doilea rând, asigurarea faptului că operatorii interesați de acces beneficiază cu adevărat de un acces echivalent la rețele.

По-скоро това означава анализиране и равнопоставен преглед на най-общите бюджетни насоки и фискалния баланс преди внасянето на проектите за национални бюджети от правителствата в Парламента със законното право, основаващо се на Договора и пакта, ЕС да прави препоръки и да изисква корективни действия от засегнатите държави-членки.
În schimb, va însemna analizarea şi evaluarea reciprocă a orientărilor bugetare în ansamblu şi a soldului fiscal înainte de depunerea proiectelor de buget naţionale de către guverne Parlamentului care deţine dreptul legal, pe baza tratatului şi a pactului, pentru ca UE să facă recomandări şi să solicite măsuri corective din partea statelor membre în cauză.

Ролята на Европейския парламент беше консолидирана и укрепена след влизането в сила на Договора от Лисабон и с Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията, което беше прието днес утвърждаването на Европейския парламент като равнопоставен партньор, наред с Комисията, беше надлежно потвърдено, което особено приветствам.
Rolul Parlamentului European a fost consolidat şi întărit odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi, prin acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie care a fost adoptat astăzi, s-a confirmat în mod corespunzător poziţia Parlamentului European ca partener egal al Comisiei, şi acesta este un lucru pe care îl salut în mod expres.

Призовава Комисията да насърчава конкурентоспособността на железопътния товарен превоз чрез напълно взаимосвързани и оперативно съвместими железопътни мрежи и чрез гарантиране на равнопоставен достъп на дружествата, да стимулира конкурентоспособността на вътрешните водни пътища, на речно-морския, морския и въздушния транспорт, при условия на равнопоставеност, както и да поощрява мултимодалния и интермодалния транспорт;
Invită Comisia să promoveze competitivitatea transportului feroviar de mărfuri, prin rețele feroviare total interoperabile și interconectate și prin garantarea accesului egal al întreprinderilor, și să procedeze similar în cazul căilor navigabile interioare, al transportului fluviomaritim, maritim și aerian, în condiții de paritate pentru fiecare mod și să promoveze transporturile multimodale și intermodale;

Как да използвам "равнопоставен" в изречение

Хората с увреждания се нуждаят от смислени занимания, развитие на способностите и общуване по равнопоставен и себеутвърждаващ начин

9. стимулиране на инвестициите в инфраструктура по недискриминационен начин, равнопоставен достъп на нови участници до мрежите и пазара;

Потребители на Office 365, които използват Skype за бизнеса (СФБ) за поне един равнопоставен достъп или конференции сесия.

Ямакагето разсъждаваше, а неговият равнопоставен ръководител на селото, скрито в бездната слушаше мълчаливо и подготвяше отговора си мислено.

Българската православна църква – активен фактор и равнопоставен партньор в процеса на възпитание Доклад на доц. Маринела Грудева.

2. предоставя равнопоставен достъп на ползвателите на съоръжения за съхранение на природен газ и/или за втечнен природен газ;

Skype за бизнеса дейност Можете да видите колко потребители се използва равнопоставен достъп, организирани и участва в конференции сесии.

Екологично сдружение “За Земята”: Работим за създаване на природосъобразен и равнопоставен живот, който изключва експлоатацията на хората и природата.

6.6. Операционната сестра е медицинска сестра с необходимия опит и професионална квалификация и е равнопоставен член на операционния екип.