Какво е " РАВНОПРАВЕН " на Румънски - превод на Румънски

• egal
• echitabil
• egală
• cu drepturi depline

Примери за използване на Равноправен на Български и техните преводи на Румънски

Имам равноправен глас.
Sunt o voce egală.

Синод като равноправен член.
Sinod ca membri de drept.

На прехвърляне на файлове равноправен.
Cu Transfer de fișiere peer-to-peer.

СССР е равноправен съюзник.
Uniunea Sovietica e un aliat cu drepturi egale.

Нуждаем се от справедлив и равноправен шанс.
Avem nevoie de o şansă echitabilă şi egală.

Сега Косово ще седне като равноправен партньор на масата на регионалните форуми.”.
Kosovo se va aşeza acum la masă în cadrul forurilor regionale ca partener egal.

И няма да си ми асистент, а мой равноправен партньор.
Putem fi partenere. Nu asistentul meu. Jumi-Juma.

Ето защо има равноправен шанс че някое от вашите предположения могат да се окажат верни.
Care este motivul pentru care există o șansă egală. Că oricare dintre viziunile voastre pot deveni realitate.

Старши сътрудник. След 2 години ще си равноправен партньор.
Asociat senior, iar în doi ani, partener cu drepturi egale.

Покажете ми едно доказателство, че нямам право да работя с вас като равноправен.
Aratã-mi… arata-mi orice dovadã care spune cã nu ar trebui sã li se permitã pentru a lucra alãturi de tine, ca pe un egal.

Това е куче-придружител, приятел и дори равноправен член на семейството.
Este un câine de companie, un prieten și chiar un membru egal al familiei.

Биткойн прави това, като осигурява всеобща мрежа с равноправен достъп.
Bitcoin face acest lucru prin utilizarea unei rețele distribuite de la egal la egal.

Ако сте готови да възприемете животно като равноправен партньор и го уважавате- котка.
Dacă sunteți dispus să accepte animalul ca partener egal și să-l respecte- o pisică.

А след това исках да изчакам, докато стана равноправен съдружник, а след това исках да изчакам, докато си вземем по-голям дом.
Apoi am vrut să aştept până să devin partener egal, apoi am vrut să aştept până aveam o casă mai mare.

Трябва ли да има време и енергия, за да се посвети на бъдем равноправен партньор в една връзка?
Nu am timp și energie pentru a se dedica a fi un partener egal într-o relație?

До 2030 г., да се постигне пълен и равноправен достъп до безопасна и финансово достъпна питейна вода за всички;
Pana in 2030, realizarea accesului universal si echitabil la apa potabila sigura si la preturi accesibile pentru toti.

България участва за втори път в среща на върха като равноправен член на Алианса.
România participă pentru prima dată la un summit al NATO ca membru cu drepturi depline al Alianţei.

Еврокомисарите ще бъдат избирани на базата на равноправен ротационен принцип между държавите-членки.
Acestia vor fi selectati dintre cetatenii statelor membre pe baza unui sistem de rotatie egala între statele membre.

До 2030 г., да се постигне пълен и равноправен достъп до безопасна и финансово достъпна питейна вода за всички;
Până în 2030, realizarea accesului universal și echitabil la apă potabilă sigură și la prețuri accesibile pentru toți.

България участва в среща на върха на НАТО като равноправен член на Алианса за втори път.
România participă pentru prima dată la un summit al NATO ca membru cu drepturi depline al Alianţei.

Ние заявихме на представителите на КФОР[в сряда], че сме готови за преговори по всяко време и място, но само ако[сме] третирани като равноправен партньор.
Am declarat reprezentanţilor KFOR[miercuri] că suntem pregătiţi pentru discuţii oricând şi oriunde, însă doar dacă[suntem] trataţi ca partener egal.

В един наистина равноправен свят би трябвало жени да управляват половината държави и компании, а мъже да управляват половината от домовете ни.
O lume cu adevărat egală ar fi cea în care femeile conduc jumătate din țările și companiile din lume, iar bărbații ar îngriji jumătate din familiile din lume.

Съдиите и прокурорите обаче носят отговорността да превърнат независимостта си в реалност, равноправен клон на властта, който да не бъде на ничие подчинение.".
Dar este responsabilitatea judecătorilor şi procurorilor să facă din independenţa lor o realitate, o ramură egală a puterii, care nu se supune nimănui".

В един наистина равноправен свят би трябвало жени да управляват половината държави и компании, а мъже да управляват половината от домовете ни.
O lume cu adevarat egală ar fi una în care femeile ar conduce jumatate dintre țările și companiile noastre, iar bărbații s-ar ocupa de jumatate din gospodăriile noastre.

Трябва също така да подкрепим осъвременяването и разширяването на ИТ системата, която ще гарантира лесен и равноправен достъп до информация на всички бенефициери.
Trebuie totodată să sprijinim modernizarea și extinderea sistemului informatic, ceea ce va asigura un acces facil și egal la informații pentru toți beneficiarii.

Всяка една държава-членка гарантира равноправен и непрекъснат достъп на всички вносители до количествата, докато салдото на съответното количество го позволява.
Fiecare stat membru se asigură că importatorii produselor în cauză au acces egal şi continuu la cantităţile respective, în măsura în care fondurile alocate cantităţii respective o permit.

Дойдохме да увенчаем победата с приятелство, да помогнем в раждането на независима Индия и да я приветстваме като равноправен член на Британската Общност на Нациите.
Am venit sa incoronam victoria cu prietenia. Sa asistam la nasterea unei Indii independente si sa o intampinam ca membru cu drepturi egale in Commonwealth-ul Britanic al Natiunilor.

В същото време Русия все още е отворена за равноправен и конструктивен диалог със Съединените американски щати за възстановяване на доверието и засилване на международната сигурност.
Totuși, Putin a dat asigurări că Rusia va rămâne deschisă dialogului constructiv și de la egal la egal cu SUA pentru restabilirea încrederii și întăririi securității internaționale.

Договорът от Лисабон разшири обхвата на законодателните правомощия на Парламента в над 40 нови области и го направи действително равноправен законодател със Съвета.
Tratatul de la Lisabona a extins competențele legislative ale Parlamentului la peste 40 de noi domenii și i-a conferit cu adevărat rolul de legislator în condiții de egalitate cu Consiliul.

В доклада се препоръчва властите да вземат мерки за предотвратяване на задълбочаващите се различия между различните общности и да гарантират равноправен достъп до услугите, придобивките и икономическия растеж.
Raportul recomandă autorităţilor să ia măsuri pentru prevenirea adâncirii prăpastiilor între diferitele grupuri şi pentru a asigura accesul egal la servicii, avantaje şi creşterea economică.

Как да използвам "равноправен" в изречение

За да стане едно лице равноправен субект на гражданско движение, то трябва да има така наречената гражданска юридическа личност.

misbis - ами ако касае ТЕБ? да не мислиш,че на тебе гледат като равноправен и ще те третират различно?

ERP системите обединяват данните на едно място. По този начин потребителите използват данните по-лесно и притежават равноправен достъп относно тях.

Ако компютърът е включен в локална мрежа и е част от работна група (т.е. участва в мрежа с равноправен достъп)

В интерес на всички нас е Близкият изток да получи равноправен достъп до достиженията на глобализацията, високите технологии и просперитета.

БСП-Дупница стартира подписка за разваляне сделката с ЧЕЗ, депутатът Ибришимов: Искаме държавата да бъде равноправен партньор и купувач на дружеството

1909 г. След продължителни преговори европейските държави се отказват от привилегиите си, произтичащи от капитулациите. България става равноправен търговски партньор.

1.13. Равноправен достъп до ефира във всички публични/обществени медии за всички алтернативи при публични обсъждания на европейско и национално равнище;

Председателството представя възможност България да се утвърди като активен, предвидим, достоен и равноправен европейски партньор, коментира Златева, цитирана от БТА.