Примери за използване на Приравнено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Милиона, приравнено в долари.
На запад това цвете е приравнено с лотоса.
Брейвс- това е приравнено към трите мускета.
Годишното затваряне на краставиците за зимата отдавна е приравнено с националната традиция.
Închiderea anuală a castraveților pentru iarnă a fost mult timp echivalentă cu tradiția națională.Това е най-близкото SARM, което може да бъде приравнено към анаболни от гледна точка на силата.
Едно зърно е приравнено към парче хляб с дебелина един сантиметър, разделен на половина.
O unitate de pâine este echivalentă cu o bucată de pâine cu o grosime de un centimetru împărțită în jumătate.При определени условияюридическото образование, придобито в друга скандинавска държава, може да бъде приравнено на завършено юридическо образование в Швеция.
În anumite condiții,o diplomă obținută într-o altă țară nordică poate fi asimilată cu o diplomă abținută în Suedia.Положението им ще бъде приравнено с други професии, които този дълг е предприел много по-рано.
Starea lor va fi echivalată cu alte profesii, pe care această îndatorire a fost prezentată în acțiune mult mai devreme.В това отношение следва да се отбележи,че предоставянето на погрешна информация трябва да бъде приравнено, по смисъла на Директива 85/577, на липса на информация.
În acest sens,trebuie arătat că difuzarea unei informații eronate trebuie asimilată, în sensul Directivei 85/577, lipsei de informație.Качеството им ще бъде приравнено с други професии, които това задължение беше приложено в действие много по-рано.
Forma lor va fi asimilată cu noi profesii, pe care această datorie le-a introdus în acțiune mult mai devreme.Преместване в нов дом или апартамент- събитие,което по важност може да бъде приравнено на сватба, раждане или други важни събития в семейния живот.
Mutarea într-o nouă casă sau apartament- uneveniment care, în importanță, poate fi asimilat unei nunți, nașteri sau altor evenimente importante din viața de familie.Качеството им ще бъде приравнено с други професии, които това задължение беше приложено в действие много по-рано.
Starea lor va fi echivalată cu alte profesii, pe care această îndatorire a fost prezentată în acțiune mult mai devreme.Помощ за компенсиране на загуби, причинени от неблагоприятно климатично събитие,което може да бъде приравнено на природно бедствие в съответствие с член 25;
Pentru compensarea pierderilor cauzate de unfenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale în conformitate cu articolul 25;Общ брой заети с изключение на(2)- приравнено към щатни бройки Изключения за отчитаната година: BG, EЕ, LV(ВО+ ПС), PL и SL- 2000;(1) не е включен СНО.
Unitate: valori absolute, exceptând(2)- echivalentul fulltime Excepţie de la anul de referinţă pentru: BG, EE, LV(SIS+ GOV) PL și SL: 2000.Обективът е окомплектован с 1. 4x телеконвертор(DMW-TC14),който увеличава фокусното разстояние до 560mm(приравнено към 35mm)- мечтата на природолюбителите.
În același pachet cu obiectivul, este furnizat un teleconvertor 1.4x(DMW-TC14)pentru a mări distanța de focalizare la 560 mm(echivalent cameră de 35 mm)- visul oricărui iubitor al naturii.Значението на съобщението„съобщение“ не може да бъде напълно приравнено с съобщение или известие, защото то има свой собствен нюанс със силно специализиран фокус.
Semnificația mesajului mesajului nu poate fi complet echivalată cu un mesaj sau o notificare, deoarece are o nuanță proprie cu un accent extrem de specializat.Помощ за компенсиране на загуби, причинени от неблагоприятно климатично събитие,което може да бъде приравнено на природно бедствие в съответствие с член 25;
Ajutoarele pentru compensarea pierderilor cauzate defenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate calamităților naturale, în cazul în care se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 25;За целите нанастоящия член„неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие“ има същото значение както в член 2, параграф 8 от Регламент(ЕО) № 1857/2006 на Комисията(13).
În sensul prezentuluiarticol,„fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unui dezastru natural” are același sens ca cel prevăzut la articolul 2 alineatul(8) din Regulamentul(CE) nr. 1857/2006 al Comisiei(13).Съгласно законодателството на изпълняващата държава се считат за извършени изцялоили предимно на нейната територия или на място, приравнено на нейна територия; или.
Sunt considerate, în temeiul legislației statului executant, ca fiind săvârșite în întregime,în mare parte sau în principal pe teritoriul acestuia sau într-un loc echivalent cu teritoriul său; sau.Които са получени преди 1 май след края на съответната пазарна година от одобрен първичен преработвател ив случая на лице, приравнено на преработвател, пуснати на пазара преди посочената дата.
Se obține înainte de data de 1 mai următoare sfârșitului anului de comercializare în cauză de către un operator primar autorizat și,în cazul persoanelor considerate operatori, este introdusă pe piață înainte de această dată.Съдебното решение се отнася за престъпление, което съгласно правото на изпълняващата държава се счита за извършено изцяло,предимно или основно на нейна територия или на място, приравнено на нейна територия.
Hotărârea judecătorească se referă la infracțiuni care, în temeiul legislației statului de executare, sunt considerate a fi fost comise în întregime,în majoritate sau într-o măsură esențială pe teritoriul acestuia, sau într-un loc echivalent cu teritoriul acestuia.Които са получени преди 1 май след края на съответната пазарна година от лицензиран първичен преработвател ив случая на приравнено лице, пуснати на пазара преди въпросната дата.
Se obţine înainte de 1 mai după sfârşitul anului comercial în cauză de un Кг от пилотния продукт от група 6 съответстват на съдържащатамазнини част на 100 кг сирене, приравнено към този пилотен продукт съгласно второто тире на член 1, параграф 3, буква е на всеки 1 тегловен процент млечни мазнини, съдържащи се в сиренето.
Kg de produs pilot din grupa 6 corespundpărţii grase din 100 kg de brânză asimilată acelui produs pilot, în conformitate cu a doua liniuţă din art. 1 alin.(3) lit.(f), pentru 1% din masa grăsimii lactate conţinute în brânza respectivă.При тези условия летище JFK не било в състояние да удовлетвори всички молби за слотове,което обстоятелство за жалбоподателя можело да бъде приравнено на затварянето на въздушното пространство.
În aceste condiții, aeroportul JFK nu ar fi fost în măsură să satisfacă toate cererile de sloturi orare,împrejurare care ar fi asimilabilă cu închiderea spațiului aerian pentru reclamantă.Кг от пилотния продукт от група 2 съответстват на несъдържащатамазнини част на 100 кг сирене, приравнено към този пилотен продукт съгласно второто тире от член 1, параграф 3, буква е за всеки 1 тегловен процент сухо вещество не съдържащо мазнини, съдържащо се в сиренето.
Kg de produs pilot din grupa 2 corespundpărţii degresate din 100 kg de brânză asimilată acelui produs pilot, conform celei de-a doua liniuţe din art. 1 alin.(3) lit.(f), pentru 1% din masa substanţei uscate fără grăsime conţinute în brânza respectivă.В този контекст Директивата използва понятието„държавни органи“, което е определено широко, като в член 2,параграф 1 понятието„държавни органи“ е приравнено на„всеки договарящ орган или ведомство, както са определени от.
În acest context, în directivă, noțiunea utilizată este„autoritate publică”,interpretată în sens larg;„autoritatea publică” este asimilată la articolul 2 alineatul(1) cu„orice autoritate contractantă sau entitate, conform definiției.От Code du travail в смисъл, че времето на отсъствие поради злополукапо пътя към или от работното място трябва да бъде приравнено на време на отсъствие поради трудова злополука, тази юрисдикция нямаше да се изправи пред посоченото в точка 26 от настоящото решение ограничение за тълкуването на член L.
Din Codul muncii era interpretat de instanta nationala in sensul ca o perioada deabsenta cauzata de un accident de traseu trebuie asimilata unei perioade de absenta cauzate de un accident de munca pentru a asigura efectul deplin al articolului 7 din Directiva 2003/88, aceasta instanta nu s-ar afla in prezenta limitei interpretarii conforme a articolului L.В точка 35 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд стига до заключението, че доколкото не се спори,че CMS Hasche Sigle може да бъде приравнено на юридическо лице, апелативният състав правилно е обявил искането му за допустимо.
În această privință, Tribunalul a concluzionat, la punctul 35 din hotărârea atacată, că, întrucât nu s‑a contestat căCMS Hasche Sigle poate fi asimilat unei persoane juridice, camera de recurs a declarat în mod întemeiat admisibilă cererea formulată de acesta.На второ място, не може да се възрази, че съществуващото отношение между притежателите напаралелни марки, които се договарят за съвместно управление на техните знаци, не може да бъде приравнено на това между лицензодател и неговите лицензополучатели, производителя и неговите дистрибутори или пък дружества, които принадлежат към една и съща група.
În al doilea rând, nu se poate obiecta că relația dintre titularii mărcilor paralele careconvin să își administreze în comun semnele nu este asimilabilă celei care există între un titular de drepturi și persoanele cărora le acordă licențe, între producător și concesionarii săi sau între societățile care fac parte din același grup.
