Какво е " СЧЕТЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• considerat
• considerată
• consideră
• considerate

Примери за използване на Счетено на Български и техните преводи на Румънски

В противен случай съгласието ще бъде счетено за отказано.
În caz contrar, consimţământul se va considera refuzat.

Обикновено това би било счетено за чудо и то наистина е такова.
De obicei acest lucru se consideră miraculos, și într-adevăr este cu adevărat.

Това ядоса много хора и беше счетено като лош ход.
Chestia asta a înfuriat pe multă lume și a fost privită ca o mișcare neinspirată.

Счетено е, че тези събития са свързани с клофарабин при 11 пациенти:.
Aceste evenimente au fost considerate ca având legătură cu clofarabina la 11 pacienţi:.

Всяко оръжейно познание споделено със тях ще бъде счетено като измяна.
Orice date privind armamentul pe care le vei divulga vor fi considerate trădare.

Ii счетено е, че моделът на проучването не отговаря на неговите цели; или.
(ii) considera ca modul in care este conceput studiul nu respecta obiectivele acestuia; sau.

Плащанията се изчисляват въз основа на това, което е счетено за приемливо.
(1) Plățile se calculează în funcție de ceea ce se consideră a fi eligibil.

Това, което си направил, може да бъде счетено за укриване на информация по случай за убийство.
Ceea ce ai făcut poate fi interpretat ca ascunderea de informaţii într-un caz de crimă.

Такъв преглед може да бъде проведен и по всяко друго време, когато бъде счетено за уместно.
Această evaluare poate fi realizată și în alte momente, când se consideră necesar.

Счетено е, че тази уговорка е достатъчна, за да се отчете появата на нови техники на мутагенеза.
S‑a apreciat că rezerva respectivă ia în considerare în mod suficient apariția unor tehnici noi de mutageneză.

Убийството на китайски консул на китайска територия може да бъде счетено за акт на война.
Uciderea consulului nostru, pe pământ chinezesc, poate fi interpretată ca act de război.

Ако бъде счетено за уместно, Комисията улеснява разработването на кодекси за поведение на равнището на Съюза.“;
Dacă se consideră că acest lucru este oportun, Comisia facilitează elaborarea unor coduri de conduită ale Uniunii.”.

С оглед на гореизложеното доставянето на автомобилите бе счетено за уместно. 27. 11.
Având în vedere cele menționate mai sus, procurarea vehiculelor a fost considerată oportună.

Разглежданото в настоящото дело нарушение е счетено за явно различно от установеното по дело COMP/39188- Банани.
Încălcarea în discuție în prezenta cauză a fost considerată ca fiind vădit distinctă de cea constatată în cazul COMP/39.188- Banane.

USEUCOM и неговите подизпълнители си запазват правото да потърсят юридическа отговорност, ако това бъде счетено за необходимо.
USEUCOM si colaboratorii isi rezerva dreptul de a initia orice actiune legala care ar fi considerate necesara.

В случай на ново нарушение то ще бъде счетено за рецидив и ЖУРИТО ще вземе решение предвид новото нарушение и въпросния списък на санкциите.
In cazul unei noi infractiuni, aceasta se va considera drept recidiva si JURIUL se va pronunta tinand cont de aceasta recidiva si de baremul de sanctiuni.

Тя би могла също така да послужи като основа за по-нататъшно преработване на законодателството, ако бъде счетено за необходимо.
Aceasta ar putea constitui baza unor revizuiri ulterioare ale legislației, dacă acest lucru se consideră a fi necesar.

Да поиска от органа, организацията или институцията, чието действие е счетено за нарушаващо правата на пациента, да отстрани въпросното нарушение;
Să invite autoritatea, organizația sau instituția despre a cărei acțiune s-a constatat că încalcă drepturile pacienților să remedieze încălcarea în cauză;

До момента Испания е транспонирала правилата само частично, а транспонирането в Латвия и Малта бе счетено от Комисията за непълно.
Până în prezent, Spania a transpus doar parțial normele, iar Comisia consideră că și Letonia și Malta au transpus legislația în mod incomplet.

В случай на ново нарушение то ще бъде счетено за рецидив и ЖУРИТО ще вземе решение предвид новото нарушение и въпросния списък на санкциите.
In caz că se va comite o noua infracţiune, aceasta se va considera drept recidivă iar Juriul se va pronunţa ţinând cont de această recidivă şi de baremul de sancţiuni.

Службата прибягва към устно производство, било служебно или по искане на страните по делото, при условие, че бъде счетено за целесъобразно.
(1) Biroul recurge la procedura orală fie din oficiu, fie la solicitarea uneia dintre părţile la procedură, dacă consideră că acest lucru este util.

По време на това проучване е публикувано бе счетено за изключително вълнуващо, защото както изглежда показва ценна използване на общ източник на големи данни.
La momentul acestui studiu a fost publicat sa considerat extrem de interesant deoarece părea să sugereze o utilizare valoroasă pentru o sursă comună de date mari.

Преди това оградите не бяха установявани толкова често- добросъседските отношения бяха норма и беше счетено за подозрително да се изолират един друг.
Anterior, gardurile nu au fost stabilite atât de des- relațiile bune de vecinătate au fost normele și sa considerat suspecte că s-au izolat unul pe altul.

За сметка на това, искане, което цели да бъде получено обезщетение за неопределена по размер вреда, не е достатъчно точно и следователно трябва да бъде счетено за недопустимо.
În schimb, o cerere prin care se urmărește obținerea unei despăgubiri oarecare nu este suficient de precisă și, în consecință, trebuie considerată inadmisibilă.

За тези еталони, по-специално, беше счетено, че са представителни за равнището на екологичните резултати, постигани от най-добре представящите се организации в сектора.
În special, acești parametri au fost considerați reprezentativi pentru nivelurile de performanță de mediu care sunt atinse de cele mai performante organizații din sector.

Винаги, когато бъде счетено за необходимо от страна на Комисията, нейните инспектори могат да присъстват на контролни и инспекционни дейности, извършвани от националните контролни служби.
De fiecare dată când Comisia consideră necesar, inspectorii ei pot asista la controalele şi la inspecţiile efectuate de către serviciile naţionale de control.

Следователно за такива производители следва да бъде счетено, че са изпълнили своите задължения в рамките на срока, при условие че те доставят останалите непредадени количества.
Este indicat prin urmare să se considere că respectivii producători şi-au îndeplinit obligaţia principală la termen, cu condiţia ca aceştia să livreze ulterior cantităţile restante de produse.

Винаги, когато бъде счетено за необходимо от страна на Комисията, нейните длъжностни лица могат да присъстват по време на контролни дейности, извършвани от националните контролни органи.
(1) Oricând Comisia consideră că este necesar, funcţionarii acesteia pot fi prezenţi în timpul activităţilor de control desfăşurate de către autorităţile naţionale de control.

Много рядко метастазират или да доведе до смърт, но това е счетено обаче, злокачествени, защото може да предизвика значително унищожение и обезобразяване от нахлуването на околните тъкани.
Foarte rar face metastaze sau duce la moarte, dar este însa considerat malign deoarece aceasta poate provoca distrugeri semnificative şi desfigurare prin invadarea ţesuturile înconjurătoare.

Как да използвам "счетено" в изречение

И в същото време вертикалните колебания на самолета при изстрелването му с катапулт от палубата е счетено за сериозен проблем по безопасността на полетите:

Ако досието бъде счетено за непълно, оценяващият компетентен орган ще поиска липсващата информация, а заявителят ще разполага с 90 дни, за да я предостави.

Културата на средновековна Западна Европа е пропита с духа на християнството. Интелектуалния живот на господстващото положение богословие, което бе счетено за "кралицата" на всички науки.

По този начин при произнасянето на КЕВР не са отчитани обстоятелства, чието изясняване е дължимо по закон и е счетено за необходимо от самия орган.

[32] Но сливането на министерството на правосъдието и министерството на вътрешните работи в Северен Рейн-Вестфалия не беше счетено за недопустимо от страна на компетентния съд.

От значение дали едно изказване ще бъде счетено за подбуждане към омраза са контекстът му, дали подбужда към извършване на престъпление и към кого е отправено.

Предай се на европейското правосъдие – (тукашното не става за нищо – твои подлоги са!) – ще ти бъде счетено за смекчаващо вината обстоятелство! ...вижте още