Какво е " СЪИЗМЕРИМА " на Румънски - превод на Румънски

• proporțional
• comparabilă
• proporţională
• proporțională

Примери за използване на Съизмерима на Български и техните преводи на Румънски

Цената им беше съизмерима с тази на колите.
Iar preturile erau comparabile cu cele ale taxiurilor.

Искане за намаляване на цената, съизмерима с дефекта;
Cererea de reducere a prețului proporțional cu defectul;

Услуга, която е съизмерима със степента на вашата благодарност.
O favoare care este proporțională cu scara de recunoștință dumneavoastră.

Не забравяйте, че сянката трябва да е съизмерима с обекта, който го изхвърля.
Nu uitați că umbra ar trebui să fie proporțională cu obiectul care o aruncă.

Таксата за услугите на специализирани работилници може да изглежда прекалено голяма, понякога е съизмерима с цената на цялата машина.
Plata pentru serviciile atelierelor de specialitate poate părea excesivă, uneori este proporțională cu costul întregii mașini.

Степента на това заздравяване трябва да бъде съизмерима с амбицията на избрания подход.
Amploarea consolidării trebuie să fie proporțională cu ambiția abordării alese.

Hydroface за продажба на изгодна цена, съизмерима с цената на повдигане на бюста и пластична хирургия.
Hydroface de vânzare, la un preț de chilipir, proporțional cu costul de ridicare de san si chirurgie plastica.

Той предлага да гарантираме на войниците заплата, съизмерима със саможертвата им.
Cu respect ne sugerează să fie acordat o retribuţie soldaţilor proporţională sacrificiului lor.

Дозировката на лекарствата е строго съизмерима, като се прави схема за приемане на лекарства.
Dozajul de medicamente este strict proporțional, se face o schemă de administrare a medicamentelor.

През годината, температурата в мазето се поддържа близо до 5-7 ° С, която е съизмерима с общата температура в хладилника.
Pe tot parcursul anului, temperatura în pivniță se menține aproape de 5-7 grade Celsius, care este proporțională cu temperatura de ansamblu din interiorul frigiderului.

Структурата на управление на фонда следва да бъде съизмерима с целта за гарантиране на подходящо използване на финансовите средства.
Structura de guvernanță ar trebui să fie proporțională cu scopul de a asigura utilizarea corespunzătoare a fondurilor.

Не си струва да се жертва цената в избора, защото тя иска да бъде съизмерима със ситуациите на предоставените услуги.
În cadrul selecției, nu meritã sã mișcați prețul, deoarece aceasta dorește sã fie proporționalã cu situația serviciilor furnizate.

Университетите имат платежна система, съизмерима с доходите на гражданите и почти всички центрове за учене са близнаци с толкова чужденци.
Universitățile au un sistem de plăți proporțional cu venitul cetățeanului și aproape toate centrele de studiu sunt înfrățite cu cât mai mulți străini.

Цената на този метод е приблизително съизмерима с цената на нанофилмите"Invinum".
Cadrul vântului. Costul acestei metode este aproximativ proporțional cu prețul nanofilmelor"Invinum“.

Програмата трябва да е съизмерима с размера и сложността на тези дейности и да е в съответствие с Европейската програма за авиационна безопасност.
Programul este proporțional cu amploarea și complexitatea activităților respective și este în concordanță cu Programul european de siguranță a aviației.

Гласувах в подкрепа на тази резолюция, защото тя е съизмерима с новите амбиции на Съюза на международно равнище.
Am votat în favoarea acestei rezoluţii, deoarece ea este pe măsura noilor ambiţii ale Uniunii Europene la nivel internaţional.

Позицията на България е съизмерима със средната оценка в глобален мащаб и на Балканите- 42, 27, което ни поставя сред Вануату, Буркина Фасо и доста преди Албания.
Bulgaria este comparabila cu media indicilor altor tari din Balcani(42.27), ceea ce plaseaza Bulgaria intre Vanuatu, Burkina Faso si cu mult inaintea Albaniei.

Освен репортажите за бунтове и грабежи по целия свят, получихме достоверна информация, че в Китай се е образувала пропаст, съизмерима с тази в Черно море.
Cum vin continuu rapoartele despre revolte şi jafuri din întreaga lume, avem informaţii care au confirmat ca Republica Populară Chineza a fost lovită de o prăpastie ce rivalizează cu dezastrul mărimii Marii Negre.

Позицията на България е съизмерима със средната оценка в глобален мащаб(43) и със средната стойност на индексите на останалите страни от Балканите(42,27), което ни поставя сред Вануато, Буркина Фасо и доста преди Албания.
Bulgaria este comparabila cu media indicilor altor tari din Balcani(42.27), ceea ce plaseaza Bulgaria intre Vanuatu, Burkina Faso si cu mult inaintea Albaniei.

Резервните части, които са необходими за правилното и безопасно функциониране на стоките, трябва да се предоставят на цена, която е съизмерима с естеството и продължителността на живот на продукта.
Componentele de schimb care sunt indispensabile pentru buna funcționare a unu produs în siguranță ar trebui să fie disponibile la un preț proporțional cu durata de viață și natura produsului.

Общата митническа тежест, наложена днес от Турция за вноса на американски стоки, е съизмерима с допълнителните разходи, пред които е изправена нашата страна с оглед на тарифите, въведени от САЩ", подчерта Зекбекчи.
Taxa totală impusă de Turcia Statelor Unite este proporţională cu costurile suplimentare cu care se confruntă Turcia din cauza tarifelor impuse împotriva sa de Statele Unite”, a precizat Zeybekci într-o declaraţie.

Най-добрият начин да направите това е да се свържете с психолог, който се специализира в живата скръб, дори ако мъката ви е малка, не съизмерима със загубата на любим човек или големи шокове в живота.
Ei bine, puteți face acest lucru prin vorbind cu un psiholog, care este specializată în cazare de durere, chiar dacă durerea ta un pic, nu proporțional cu pierderea unei persoane dragi sau răsturnări majore de viață.

Общата митническа тежест, наложена днес от Турция за вноса на американски стоки, е съизмерима с допълнителните разходи, пред които е изправена нашата страна с оглед на тарифите, въведени от САЩ", подчерта Зекбекчи.
Valoarea totală a taxelor vamale impuse astăzi de Turcia asupra Statelor Unite este proporţională cu costurile adiţionale pe care Turcia le va suferi ca urmare a taxelor impuse de Statele Unite asupra Turciei”, a declarat Nihat Zeybekci.

Изследваните пациенти, използваните дози са били по-високи от тези, препоръчвани за лечение на хипертония при възрастната популация, като са достигали дневна доза, съизмерима със 160 mg, която е проучвана при възрастни.
La unii pacienţi investigaţi, dozele utilizate au fost mai mari decât cele recomandate în tratamentul hipertensiunii arteriale la populaţia adultă, ajungând la o doză zilnică comparabilă cu 160 mg, care a fost testată la adulţi.

Възнаграждението по лизинговия договор се увеличава със сума, съизмерима със самостоятелната цена за увеличението в обхвата и евентуални корекции на тази цена за отразяване на обстоятелствата по конкретния договор.
(b) contravaloarea contractului de leasing crește cu o valoare proporțională cu prețul individual de vânzare pentru extinderea domeniului de aplicare și cu orice ajustări adecvate ale prețului individual de vânzare pentru a reflecta circumstanțele respectivului contract.

Докато традиционният модел на психиатрията и психоанализата е строго персоналистичен и биографичен, модерното изследване на съзнанието прибавя нови равнища, области и измерения и показва човешката психика като същностно съизмерима с цялата вселена и с всичко съществуващо.
In timp ce modelul tradiţional de psihiatrie şi psihanaliză este strict personalizat şi biografic, cercetările moderne în domeniul conştiinţei au adăugat noi nivele, domenii şi dimensiuni şi prezintă psihicul uman ca fiind esenţialmente comensurabil cu întregul univers şi cu tot ce există.-Stanislav Grof.

Застраховка за професионална отговорност, която покрива цялата територия на Общността, или друга съизмерима гаранция срещу задължение, произтичащо от професионална небрежност, представляваща най-малко 500 000 евро за всеки иск и 750 000 евро годишно за всички искове; или.
(b) o asigurare de răspundere civilă profesională care acoperă întreg teritoriul Comunității sau o altă garanție comparabilă împotriva angajării răspunderii sale pentru neglijență profesională, pentru o sumă minimă de 500 000 euro per eveniment asigurat și de 750 000 de euro pe an pentru valoarea totală a evenimentelor asigurate; sau.

Га да се подкрепи участието на и консултациите с местните и регионалните органи в подготовката и изпълнението на мерки за структурни реформи в степен, съизмерима с правомощията и отговорностите на тези регионални и местни органи в рамките на конституционната и административната структура на всяка държава членка.
(da) sprijinirea implicării și a consultării autorităților regionale și locale în procesul de elaborare și punere în aplicare a unor măsuri de reformă structurală la un nivel proporțional cu competențele și responsabilitățile respectivelor autorități regionale și locale, în cadrul structurii constituționale și administrative din fiecare stat membru.

(24а) Фондът InvestEU следва да разполага с подходяща структура на управление, чиято функция следва да е съизмерима с неговата единствена цел да гарантира правилното използване на гаранцията на ЕС, в съответствие с изискването за осигуряване на политическа независимост на инвестиционните решения и, когато е приложимо- с принципа на пазарния характер на фонда InvestEU.
(24a) Fondul InvestEU ar trebui să fie dotat cu o structură de conducere, a cărei funcție ar trebui să fie proporțională cu unicul său scop de a asigura folosirea adecvată a garanției UE, asigurând, în același timp, independența politică a deciziilor legate de investiții.

Застраховка за професионална отговорност, покриваща цялата територия на Общността, или друга съизмерима гаранция срещу задължение, произтичащо от професионална небрежност, която представлява най-малко 1 000 000 евро за всеки иск и 1 500 000 евро годишно за всички искове; или.
(b) o asigurare de răspundere civilă profesională care acoperă întreg teritoriul Comunităţii sau o altă garanţie comparabilă împotriva angajării răspunderii lor pentru neglijenţă profesională, pentru o sumă minimă de un milion de euro per eveniment asigurat şi de un milion şi jumătate de euro pe an pentru valoarea totală a evenimentelor asigurate; sau.

Как да използвам "съизмерима" в изречение

Освен това, в никоя от тези страни не е настъпила криза, съизмерима с кризата след разпадането на комунизма.

За сравнение, билната пътека след хижа Козя стена в посока хижа Ехо е съизмерима по трудност, според мен.

Често се случва така че стойността на едно инженерно решение е съизмерима с отчужденията! Въпрос на икономическа съпоставка!

Цената му е съизмерима или по-голяма с до 50% от тази на комерсиалните такива, налични на нашия пазар

Накратко, възхитен съм от камерата. Като технически характеристики и детайлност на картината съизмерима с тази на GoPro 5, 6.

7. Най-голямият каньон в Слънчевата система също е на Марс - каньонът Маринър. С какво е съизмерима дължината му?

Попов, Кирил Поезия, съизмерима с чистата екзистенциалност, бр. 2, 2015, 172-174; През очите на душата, бр. 6, 2015, 153-155.

Просто детекцията зависи от масивноста на метала , а тръбата е съизмерима с арматурата , и трудно се отделя.

Противна на всички схващания, силата на връзката между фасетата и зъба е съизмерима със здравината на естествените, неизпилени зъби.