Какво е " COMPARABILA " на Български - превод на Български

• сравнима
• съпоставим
• сравнимо
• съизмерима

Примери за използване на Comparabila на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu mai asteapta o fericire comparabila cu cea pe care au avut-o.".
Те не очакват отново щастие подобно на това, което вече са имали.”.

Nu prea exista vreo profetie incercata de vreun mistic care macar sa asipire la o precizie comparabila.
Едва ли има пророчество на мистиците, което да прави дори опит за подобна прецизност.

Importanta sa pentru orasul São Paulo este comparabila cu cea a Parcului Central din New York.
Значението, което паркът има за Сао Пауло, е сравнимо с това на Сентрал Парк в Ню Йорк.

Reabilitare substantiala � reabilitarea ale carei costuri depasesc 50% din costurile de investitii pentru o noua unitate comparabila;
Значително преоборудване“ означава преоборудване, разходите за което надхвърлят 50% от инвестиционните разходи за съпоставим нов агрегат;

Printul William crede ca vocea fiului sau este comparabila cu ragetul unui leu.
Тези дни в Интервю Уилям сравни гласа на своя син с рева на лъв.

Bulgaria este comparabila cu media indicilor altor tari din Balcani(42.27), ceea ce plaseaza Bulgaria intre Vanuatu, Burkina Faso si cu mult inaintea Albaniei.
Позицията на България е съизмерима със средната оценка в глобален мащаб и на Балканите- 42, 27, което ни поставя сред Вануату, Буркина Фасо и доста преди Албания.

Fibrele de bambus creeaza o atingere extrem de moale si delicata, comparabila cu atingerea matasii.
Бамбуковите влакна създават много меко и деликатно усещане, съпоставимо с докосването на коприна.

Cerneala UVgel reproduce o gama de culori extinsa comparabila cu cernelurile eco solvent, dar cu beneficiile de mediu si de siguranta ale cernelurilor latex si UV.
UVgel мастилото пресъздава голям набор от цветове в сравнение с еко разтворими мастила, но с екологичните и характеристики на латекса и UV мастилата.

Dependenta data de nicotina este mai puternica decat cea produsa de alcool si este comparabila cu a heroinei.
Пристрастяването към никотина е по-силно от това към алкохола, а алкохолната зависимост е сравнима с хероиновата.

Am aratat ca o asistenta medicala la nivel inalt, comparabila cu cele mai bune din lume, poate fi oferita intr-o tara in dezvoltare.
Което сме правили, е да показваме, че висококачествено здравеопазване, сравнимо с най-доброто където и да било по света, може да се извършва в среда на развиваща се страна.

Desi bancnotele contrafacute descoperite in semestrul I 2013 au inregistrat o crestere, numarul bancnotelor contrafacute recuperate in anul 2012 a fost deosebit de redus, cea mai recenta cifra fiind comparabila cu nivelurile consemnate in anii anteriori.
Въпреки че се наблюдава увеличение на фалшивите банкноти, открити през първата половина на 2013 г., броят на откритите през 2012 г. фалшиви банкноти е особено малък и последните данни са сравними с наблюдаваните през последните години равнища.

Bulgaria este comparabila cu media indicilor altor tari din Balcani(42.27), ceea ce plaseaza Bulgaria intre Vanuatu, Burkina Faso si cu mult inaintea Albaniei.
Позицията на България е съизмерима със средната оценка в глобален мащаб(43) и със средната стойност на индексите на останалите страни от Балканите(42,27), което ни поставя сред Вануато, Буркина Фасо и доста преди Албания.

Design ergonomic: un Betterie, sigur și ușor de utilizat eficacitate comparabila cu tratamente efectuate de către medici.
Ергономичен дизайн: а Betterie, безопасен и лесен за използване сравнима ефикасност за лечение, провеждано от лекари.

Prelevarea de organe sau de tesuturi nu poate fi efectuata de la un donator in viata decat in interesul terapeutic al primitorului si cu conditia de a nu exista organe sau tesuturi adecvate disponibile de la o persoana decedata si nici vreo metoda terapeutica alternativa cu o eficacitate comparabila.
Вземането на органи и тъкани от жив донор може да бъде извършено само в терапевтичен интерес на приемника и при условие, че няма на разположение подходящи органи или тъкани от мъртво лице, нито съществува алтернативен терапевтичен метод със същата ефективност.

Inflatia se calculeaza cu ajutorul indicelui preturilor de consum pe o baza comparabila, tinand seama de diferentele dintre definitiile nationale.
Инфлацията се измерва посредством индекс на потребителските цени на съпоставима база, като се отчитат различията в националните дефиниции.

Prevalenta acestui fenotip de slab metabolizanti a fost comparabila pentru adulti(6%) si copii cu varsta intre 2- 11 ani(6%) si mai mare la subiectii din grupa negroida(18% la adulti, 16% la copii) decat la cei din grupa caucazoida(2% la adulti, 3% la copii) in ambele populatii.
Процентът на пациенти с фенотип на бавни метаболизатори е бил сравним при възрастни(6%) и при деца на възраст от 2 до 11 години(6%), като по-голям е бил процентът сред чернокожи(18% от възрастните и 16% от децата), отколкото при хора от кавказката раса(2% от възрастните и 3% от децата).

Gama de medicina generala la Facultatea de Medicina a II-a, Universitatea din Praga, este comparabila cu alte facultati medicale din Cehia si din strainatate.
Диапазонът на MD по обща медицина във втори медицински факултет на Карловия университет в Прага е сравним с други медицински факултети в Чехия и в чужбина.

Prevalenta acestui fenotip de slab metabolizanti a fost comparabila pentru adulti(6%) si copii cu varsta intre 2- 11 ani(6%) si mai mare la subiectii din grupa negroida(18% la adulti, 16% la copii) decat la cei din grupa caucazoida(2% la adulti, 3% la copii) in ambele populatii.
Честотата на този фенотип на бавни метаболизатори е сравнима при възрастни(6%) и деца от 2 до 11 години(6%) и по-голяма сред чернокожи(18% възрастни, 16% деца) отколкото при кавказката раса(2% възрастни, 3% деца), но въпреки това при двете популации профилът на безопасност не се различава от този при общата популация.

Expunerea(AUC) la Cialis la subiectii cu afectare hepatica usoara si moderata(Clasele Child-Pugh A si B) este comparabila cu expunerea de la subiectii sanatosi atunci cand se administreaza o doza de 10 mg.
Експозицията на тадалафил(AUC) при индивиди с лека до умерена чернодробна недостатъчност(Child-Pugh клас A и B) е сравнима с експозицията при здрави индивиди, когато се прилага доза от 10 mg.

El a apreciat ca Europa risca sa se confrunte cu o situatie comparabila cu cea provocata de falimentul Bancii Lehman Brothers in 2008 si ca prabusirea monedei euro ar putea declansa o criza mondiala.
Европа рискува да се изправи пред ситуация, сравнима с предизвиканата от фалита на банката Lehman Brothers през 2008 г. Освен това евентуалното сриването на еврото може да даде началото на световна криза.

Curtea constata, mai intai, ca judecatorii, procurorii si notarii care au implinit varsta de 62 de ani se afla intr-o situatie comparabila cu cea a persoanelor mai tinere, care exercita aceleasi profesii.
Най-напред Съдът установи, че достигналите 62-годишна възраст съдии, прокурори и нотариуси се намират в сравнимо положение с това на упражняващите същите професии лица, които не са достигнали тази възраст.

Orice instrumente financiare tranzacţionate pe aceasta piaţa trebuie să fie de o calitate comparabila cu cea a instrumentelor tranzacţionate în cadrul pieţelor reglementate sau în cadrul pieţelor din statul membru respectiv;….
Всички финансови инструменти, използвани на този пазар, следва да бъдат от качество, сравнимо с това на инструментите, използвани на регулирания пазар или на пазарите на съответните държави-членки;

Pentru multe dintre aceste suflete incarnarile lor vor aduce multe greutati si zbucium, asa cum voi ati experimentat datorita manipularilor lor, si ei de asemenea vor experimenta o existenta in care ei sunt condusi de o forta tiranica si despotica, comparabila cu modul in care ei au condus in aceasta si de asemenea si in alte incarnari.
За много от тези души техния настоящ живот ще донесе много трудности и борби, точно каквито вие сте преживявали заради техните манипулации и те ще изпитат също така едно съществуване, където те са управлявани от тиранични и потискащи сили сравними с тяхното управление през това и други техни прераждания.

Cmax a fost comparabilă la animalele tinere și adulte începând cu luna 1, indicând absența riscului de toxicitate acută.
Cmax беше сравнима между млади и възрастни кучета, с начало от месец 1, което показва липса на повишен риск от остра токсичност.

Greșeala lor colosală este comparabilă doar cu puterea și profunzimea paradoxal în esența ei procesul care duce la partea de sus a meditației!
И тяхната колосална грешка е сравнима само със силата и дълбочината на парадоксалния процес на водене към върха на медитацията!

Nici una dintre picturile sale timpurii nu a fost comparabilă cu aceste peisaje incredibile de apă, deoarece acestea au capturat priveliștile primăverii și le-au păstrat pentru totdeauna.
Никоя от ранните му картини не е сравнима с тези невероятни водни пейзажи, защото те са завладели забележителностите на пролетта и ги държат завинаги.

Și această evoluție va fi comparabilă cu creșterea comerțului internațional și a ajutorului între întreprinderi.
И това увеличение ще бъде сравнимо с увеличаването на международната търговия и помощта между предприятията.

Pasiunea pentru meseria lui putea fi comparabilă doar cu iubirea pentru familie şi pentru pământul în care se va odihni începând de azi.
Неговата страст към работата е сравнима само с любовта към семейството и към земята, в която ще го оставим да почива днес.

În crimele care le-am comis împreună. Participarea lui nu-i comparabilă cu a mea.
Ако сме извършвали престъпление, когато бяхме заедно, то твоето участие е несъпоставимо с моето.