Какво е " СЪПОСТАВИМО " на Румънски - превод на Румънски

• comparabilă
• comparabil
• comparabile

Примери за използване на Съпоставимо на Български и техните преводи на Румънски

Положението в настоящото дело е напълно съпоставимо.
Situația din prezenta cauză este întru totul asemănătoare.

Всъщност, то е съпоставимо по отношение на всичко, което ядем като месо в момента.
De fapt, e comparabilă cu orice altă carne pe care o mâncăm acum.

Те показват, че регистрирането на такива прояви не винаги е ефективно или съпоставимо.
Aceasta arată că înregistrarea acestor incidente nu este întotdeauna eficientă sau comparabilă.

Бамбуковите влакна създават много меко и деликатно усещане, съпоставимо с докосването на коприна.
Fibrele de bambus creeaza o atingere extrem de moale si delicata, comparabila cu atingerea matasii.

Тя дава възможност за съпоставимо вземане на проби, тестване и интерпретиране на данните в целия Съюз.
Această metodologie permite compararea eșantionării, testarea și interpretarea datelor în întreaga Uniune Europeană.

Положението в настоящия случай е напълно съпоставимо с това по делото Crispoltoni I, точка 49 по-горе.
Situația în speță este perfect comparabilă cu cea în discuție în cauza în care sa pronunțat Hotărârea Crispoltoni I, punctul 49 de mai sus.

Тя дава възможност за съпоставимо вземане на проби, тестване и интерпретиране на данните в цялата общност.
Această metodologie permite compararea eșantionării, testarea și interpretarea datelor în întreaga Uniune Europeană.

(28) Всички държави членки следва да спазват общи основни изисквания по отношение на надзора, с което да се гарантира съпоставимо ниво на сигурност на квалифицираните удостоверителни услуги.
Toate statele membre ar trebui să respecte cerințele esențiale comune de supraveghere pentru a se asigura un nivel de securitate comparabil al serviciilor de încredere calificate.

Това свещено за будизма място е съпоставимо с Йерусалим, Рим или Мека, но е малко, тихо и слабо развито.
Pentru budism, este similar cu Ierusalim-ul, sau Roma, sau Mecca. Dar este mic şi liniştit şi s-a dezvoltat foarte puţin.

Като има предвид, че на пострадалите при злополуки с моторни превозни средства трябва да се гарантира съпоставимо третиране, независимо от това къде в Общността е настъпило произшествието;
Întrucât victimelor accidentelor cauzate de autovehicule ar trebui să li se garanteze un tratament comparabil, indiferent de locul în care are loc accidentul pe teritoriul Comunității;

Тя дава възможност за съпоставимо вземане на проби, тестване и интерпретиране на данните в целия Съюз.
Această metodologie permite eșantionarea, testarea și interpretarea datelor în termeni comparabili, în întreaga UE.

В настоящия случай липсата на обективен критерий за решението за предоставяне на частно покритие води до потенциална дискриминация между получателите, които са в съпоставимо фактическо положение(13).
În speță, absența unor criterii obiective pentru decizia de a acorda acoperirea privată conduce la potențiale discriminări între beneficiarii care se află în situații de fapt comparabile(13).

Тя дава възможност за съпоставимо вземане на проби, тестване и интерпретиране на данните в целия Съюз.
Aceasta metodologie permite esantionarea, testarea si interpretarea datelor in termeni comparabili, in intreaga UE.

С образуването на група за целите на ДДС възниква едно-единствено задължено по ДДС лице, което във всяко отношение е съпоставимо с данъчнозадълженото лице, състоящо се само от един субект.
Formarea unui grup TVA are ca rezultat crearea unei persoane impozabile unice în scopuri de TVA, care este comparabilă din toate punctele de vedere cu o persoană impozabilă constituită dintr‑o singură entitate.

В този смисъл то било съпоставимо със сблъсък с птица- събитие, което също не може да се контролира от въздушния превозвач.
În acest sens, evenimentul este comparabil cu coliziunea aeronavei cu o pasăre, care nu poate fi nici ea controlată de operatorul de transport aerian.

Този курс е предназначен също така да осигури юридическо обучение на съпоставимо ниво с това, предлагано на подобни професионални курсове в Обединеното кралство и в целия свят на общото право.
Acest curs este, de asemenea, destinat să ofere formare juridică la un nivel comparabil cu cel oferit pentru cursuri profesionale similare în Regatul Unit și în lumea comună a dreptului.

Какви мерки предприемат Съветът и Комисията, за да приемем наследството на тоталитарния комунизъм като престъпление срещу човечеството, което със своите последствия е съпоставимо с нацизма и фашизма?
Ce paşi intenţionează Consiliul şi Comisia să ia pentru a ne reconcilia cu moştenirea comunismului totalitar, acesta fiind o crimă contra umanităţii, comparabilă ca şi consecinţe cu nazismul şi fascismul?

Русия следва да обещае осезаемо и съпоставимо намаление на своите емисии на парникови газове, съответстващо на целта от два градуса, договорена на срещата на Г-8 в Акуила.
Rusia ar trebui să promită reduceri tangibile şi comparabile ale emisiile sale de gaze cu efect de seră, corespunzătoare obiectivului de două grade asupra căruia a convenit G8 la L'Aquila.

Да се запълнят пропуските във формалната система за социална сигурност, като се гарантира, че наетите и самостоятелно заетите лица в съпоставимо положение могат да се присъединят към съответните системи за социална сигурност;
Să elimine disparitățile formale în materie de protecție socială, garantând că salariații și lucrătorii independenți care lucrează în condiții comparabile se pot înscrie în sisteme corespunzătoare de securitate socială;

Тестът за родословие на Living DNA ви дава съпоставимо количество от родословна информация и включва mtDNA и Y-DNA анализи, но не описва вашето неандерталско родословие.
Testul genealogical Living DNA îți oferă un volum comparabil de informații genealogice, inclusiv ADN-ul mitocondrial și ADN-ul cromozomului Y, dar nu oferă detalii despre originea neanderthaliană.

Споразумението за асоцииране няма за предмет развитието на икономическите свободи, позволяващо на общо основание свободното движение на хората, което да е съпоставимо със свободното движение на хората, приложимото съгласно Договорите за Съюза по отношение на гражданите на Съюза.
Dezvoltarea libertăților economice pentru a permite o liberă circulație cu caracter general a persoanelor, care ar fi comparabilă cu cea aplicabilă, potrivit tratatelor Uniunii, cetățenilor Uniunii nu face obiectul acordului de asociere.

Осигуряване на своевременно, прозрачно, точно, съгласувано, съпоставимо и пълно докладване от страна на Съюза и неговите държави членки до секретариата на РКООНИК и Парижкото споразумение относно изменението на климата.
(c) asigurarea unei raportări actuale, transparente, exacte, coerente, comparabile și complete din partea Uniunii și a statelor sale membre către secretariatul CCONUSC și al Acordului de la Paris;

Обединеното кралство, което ще установи собствен режим на международно предаване на данни, ще предприеме мерки в същия срок, за да гарантира съпоставимо улесняване на предаването на лични данни към Съюза, ако са спазени приложимите условия.
Având în vedere că Regatul Unit își va stabili propriul regim de transfer internațional, Regatul Unit va lua măsuri, în același interval de timp, pentru a asigura facilitarea comparabilă a transferurilor de date cu caracter personal către Uniune, dacă sunt îndeplinite condițiile aplicabile.

Изискванията за безопасност за мрежовите функции трябва да са на съпоставимо равнище с изискванията на Европейската агенция за авиационна безопасност(Агенцията) във връзка с осигуряването на аеронавигационно обслужване.
Cerințele de siguranță aplicabile funcțiilor de rețea trebuie să fie la un nivel comparabil cu cel al cerințelor Agenției Europene de Siguranță a Aviației(agenția) referitoare la furnizarea serviciilor de navigație aeriană.

(18a) За да изпълнят задълженията за надлежна проверка относно въздействието върху устойчивостта и рисковете за устойчивостта, участниците на финансовите пазари се нуждаят от достоверно, съпоставимо и хармонизирано оповестяване на информация от дружествата, в които се инвестира.
(18a) Pentru a-și îndeplini obligațiile de diligență referitoare la impactul și la riscurile în materie de durabilitate, participanții la piețele financiare au nevoie de o informare fiabilă, comparabilă și armonizată din partea societăților în care s-a investit.

Минималното равнище на квалификация трябва да е съпоставимо най-малко с ниво 2 от Европейската квалификационна рамка съгласно приложение II към Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г.(*1).
Nivelul minim de calificare trebuie să fie comparabil cel puțin cu nivelul 2 din Cadrul european al calificărilor, astfel cum este prevăzut în anexa II la Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008(*1).

Че съответните лица са преминали успешно специалния изпит за правоспособност, организиран от компетентните италиански власти, за да проверят дали те притежават ниво на знания и умения, съпоставимо с това на лицата, притежаващи квалификацията, фигурираща за Италия в приложение А;
Persoanele în cauză au promovat proba de aptitudini organizată de autorităţile italiene competente pentru a verifica dacă acestea posedă un nivel de cunoştinţe şi competenţe comparabil cu cel al persoanelor titulare ale diplomei menţionate pentru Italia în anexa A;

Като има предвид, че не съществува редовно и съпоставимо събиране на данни относно различните видове насилие срещу жени в ЕС, което затруднява установяването на реалните измерения на явлението и намирането на подходящи решения на проблема;
Întrucât nu se înregistrează o activitate de colectare a unor date statistice periodice și comparabile cu privire la diversele tipuri de violență împotriva femeilor din UE, ceea ce îngreunează procesul de evaluare a dimensiunii reale a fenomenului și identificarea unor soluții adecvate pentru această problemă;

За да изпълнят своите задължения за надлежна проверка относно въздействието върху устойчивостта и рисковете за устойчивостта, самите участници на финансовите пазари се нуждаят от надеждно, съпоставимо и хармонизирано оповестяване на информация от страна на дружествата, в които се инвестира.
Pentru a-și îndeplini obligațiile de diligență referitoare la impactul și la riscurile în materie de durabilitate, înșiși participanții la piețele financiare au nevoie de o informare fiabilă, comparabilă și armonizată din partea societăților în care s-a investit.

Комисията изготвя незадължителни насоки относно методологията за докладване на нефинансова информация, включително нефинансови ключови показатели за резултата от дейността, с общ и секторен характер, с цел да се способства за подходящо, полезно и съпоставимо оповестяване на нефинансова информация от предприятията.
Comisia elaborează orientări fără caracter obligatoriu privind metodologia de raportare a informațiilor nefinanciare, inclusiv indicatori-cheie de performanță nefinanciară, generali și sectoriali, pentru a facilita prezentarea relevantă, utilă și comparabilă de informații nefinanciare de către întreprinderi.

Как да използвам "съпоставимо" в изречение

Изчислителният процес на прости операции отнемат милиардни от секундата, което е съпоставимо или дори по-добре от днешните силициеви процесори

Сега колата на Нормал върви на метан съпоставимо с бензин. На Динамик също няма никакви драми, напича се здраво.

55% - Делът на здравните работници, които вече не са на разположение в Сирия, съпоставимо с данните отпреди войната.

Избрах първите 20 най-популярни блога и ги представям тук, според тази класация вие преценете доколко това е съпоставимо с к...

Вместо 300, за 50 лв. стана хватката, е отне ми време, но е съпоставимо с времето за доставката от Ибея.

Най-накрая, 120мм оръдие по линията на Леопардите. Пробива доволно и прави доволна щета, съпоставимо е с това на Chally 1.

Широко известно е, че връзката между мъжа и колата е на друго астрално ниво, почти съпоставимо с тази между най-добри ...

Ами да бяхте създали условия за нови производства, така че инженери, програмисти и софтуерни специалисти, така че да получават горе-долу съпоставимо възнаграждение.

Ревизия на изливанията в градски водоеми. Постигане на високо ниво на чистота в градските водоеми и реки, съпоставимо с това в планините.

А всяко ускорение има времева компонента като съставна, иначе няма да е измеримо и съпоставимо с...друга стойност ускорение! Разбираш ли ме дотук?