Примери за използване на Съпоставима на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съпоставима с всички търговски продукт.
Притежават памет, съпоставима с тази на хората.
Ма е съпоставима с четиридесет минути сесия на релаксация.
Ui nervos este comparabil cu sesiunea de patruzeci de minute de relaxare.Третата държава гарантира адекватна и съпоставима степен на защита на PNR данните.
(e) țara terță garantează un nivel adecvat și comparabil de protecție pentru datele PNR.Казват, че е съпоставима с родилните болки(само дето не продължава толкова дълго).
Ei spun că este comparabil cu nașterea(durează doar puțin).
Хората също превеждат
От съвременните- хиперзвуковото оръжие, мощността на което е съпоставима с 12 тона тротил.
Разбирането за съпоставима услуга може да се различава в зависимост от контекста на публичната политика.
Ceea ce se consideră a fi un serviciu comparabil poate diferi în funcție de contextul politicii publice.Методиката за наблюдение, която трябва да бъде установена от Комисията следва да бъде прозрачна,преносима, съпоставима и възпроизводима.
Metodologia de monitorizare care urmează să fie elaborată de Comisie ar trebui să fie transparentă,transferabilă, comparabilă și reproductibilă.Тя е съпоставима с опита, съпътстващ преодоляването на предизвикателствата, когато се действа в атракциите на историята.
Este comparabil cu experiențele asociate cu depășirea provocărilor atunci când apar în atracții caracteristice.Неконтролирана сделка е съпоставима с контролирана сделка за целите на метода на пазарните цени, ако се установи.
O tranzactie necontrolatã este comparabilã cu o tranzactie controlatã, în sensul metodei pretului de revânzare, dacã:.Инфлацията се измерва посредством индекс на потребителските цени на съпоставима база, като се отчитат различията в националните дефиниции.
Inflatia se calculeaza cu ajutorul indicelui preturilor de consum pe o baza comparabila, tinand seama de diferentele dintre definitiile nationale.Когато не може да бъде установена съпоставима доставка на стоки или услуги,"пазарна стойност" означава следното:.
Atunci cand nu poate fi stabilita o livrare de bunuri sau o prestare de servicii comparabila,„valoarea depiata” inseamna:.Настоящата стратегия е съпоставима със стратегията за Средиземно море, която по времето на своето приложение предизвика бърз икономически растеж в южната част на Европа.
Această strategie este comparabilă cu strategia mediteraneană care, la vremea sa, a stimulat o creştere economică rapidă în sud.Новата храна е също толкова безопасна, колкото храна от съпоставима категория храни, която вече е пусната на пазара в рамките на Съюза;
Alimentul nou în cauză este la fel de sigurca un aliment dintr-o categorie de alimente comparabilă care este introdusă deja pe piață în cadrul Uniunii;Заболеваемостта от инфекции, причинениот резистентни към антибиотици бактерии, сред европейското население е съпоставима със заболеваемостта от грип, туберкулоза и ХИВ/СПИН.
Povara infecțiilor cu bacteriirezistente la antibiotice în populația europeană este comparabilă cu povara totală a gripei, tuberculozei și HIV/SIDA.За да се създаде съпоставима данъчна база, вноските на база ДДС се получават в резултат на математическо изчисление, а не минават директно от гражданина към ЕС.
Pentru a crea o bază de impozitare comparabilă, contribuțiile bazate pe TVA se efectuează conform unui calcul matematic, mai degrabă decât prin trecerea directă de la cetățeni la UE.Тази жлеза регулира съня, апетита, телесната температура, производството на хормони,а неизправността е съпоставима с нарушаването на функционирането на термостат в една стая.
Aceasta glanda regleaza somnul, apetitul, temperatura corpului, productia de hormoni,iar defecțiunea este comparabilă cu disfuncția termostatului în cameră.Поради това е важно статистическите данни да предоставят богата,солидна, съпоставима и стабилна основа за установяването на показатели, адаптирани към различните възможни употреби.
Prin urmare, este important ca datele statistice să furnizeze o bază bogată,solidă, comparabilă și robustă pentru crearea unor indicatori adaptați varietății de utilizări posibile.Индийският производител използва същия производствен метод като по-голямата част от производителите в отрасъла в КНР,а продуктовата му гама е съпоставима в по-голяма степен с износа от КНР, отколкото от САЩ.
Producătorul indian a utilizat aceeași metodă de producție ca și cea utilizată predominant de industria chineză,iar gama sa de produse a fost mai comparabilă cu exporturile chineze decât gama de produse a SUA în gama de produse.(15) Наблюдението на взаимодействието на горите ина околната среда ще предостави надеждна и съпоставима информация, полезна за опазването на горите на Общността, само ако данните се събират въз основа на хармонизирани методи.
(15) Supravegherea pădurilor şi a interacţiunilorecologice va furniza informaţii fiabile şi comparabile, utile pentru protecţia pădurilor în cadrul Comunităţii, numai dacă datele sunt culese pe baza unor metode armonizate.Аргумент в подкрепа на запазването на бюджета на ОСП на равнището му от 2013 г. са оправданите очаквания на новите държави-членки,че подкрепата на ОСП в техния случай ще бъде съпоставима с оказаната на по-старите държави-членки.
Un argument în favoarea menţinerii bugetului PAC la nivelul său din 2013 sunt aşteptările justificate ale noilor state membre conform cărora sprijinul îndomeniul PAC va fi în cazul lor comparabil cu cel acordat statelor membre mai vechi.Независимо че структурата на европейския бюджет, разбира се,изобщо не е съпоставима със структурите на националните бюджети, ние също трябва да си наложим ограничения и въпреки това трябва да говорим за области с фокус в бъдещето.
Chiar dacă structura bugetului european nu este, desigur,deloc comparabilă cu structurile bugetelor naționale, trebuie să fim și reținuți, și trebuie totuși să vorbim despre domeniile asupra cărora trebuie să ne concentrăm pe viitor.Тази методика е прозрачна, прехвърлима, съпоставима и възпроизводима и се изготвя при провеждане на тесни консултации със съответните заинтересовани страни от промишления сектор и гражданското общество, в това число по-специално представителни организации на хората с увреждания.
Metodologia este transparentă, transferabilă, comparabilă și reproductibilă și se stabilește în urma consultării strânse cu părțile interesate relevante din industrie și din societatea civilă, în special cu organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap.Като има предвид, че е от съществено значение информацията за потребителите поотношение на инвестиционните продукти да бъде съпоставима, за да се насърчават еднакви условия на конкуренция на пазара, независимо от вида на финансовия посредник, който ги емитира или предоставя на пазара;
Întrucât este esențial ca informațiile destinateconsumatorilor cu privire la produsele de investiții să fie comparabile, pentru a promova condiții competitive egale pe piață, indiferent de tipul de intermediar financiar care le produce sau le comercializează;За да изпълни основната си задача- да предоставя надеждна и съпоставима информация относно наркотиците в Европа, EMCDDA е разработил инфраструктура и инструменти, необходими за събиране на данни за отделните държави посредством хармонизирана процедура.
Pentru îndeplinirea sarcinii sale principale de a furniza informaţii precise şi comparabile privind drogurile în Europa, EMCDDA a creat infrastructura şi instrumentele necesare pentru colectarea armonizată a datelor la nivel naţional.Тези единни формати за оповестяване наинформация осигуряват предоставянето на достатъчно пълна и съпоставима информация за целите на оценката на рисковия профил на субектите по член 1, параграф 1 и степен, в която изпълняват приложимото изискване по член 45д или 45е.
Aceste formate uniforme de publicare asigură informații comparabile și suficient de cuprinzătoare pentru a evalua profilurile de risc ale entităților menționate la articolul 1 alineatul(1) și gradul lor de conformitate cu cerința aplicabilă menționată la articolul 45e sau la articolul 45f.Освен това, систематичната, редовно актуализирана и съпоставима информация за измерване на напредъка в преодоляването на различията между половете спомага за подобряване на участието на жените и другите уязвими групи в икономическите и социалните решения.
În plus, informația sistematică, actualizată periodic și comparabilă pentru a măsura progresul în eliminarea decalajelor de gen contribuie la îmbunătățirea participării, incluziunii și contribuțiilor femeilor și a altor grupuri vulnerabile la soluțiile economice și sociale.Наличието на хармонизирана и съпоставима статистика на Общността относно продажбите и употребата на пестициди е от съществено значение за разработване и контрол на законодателството и политиките на Общността в контекста на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди.
Existența unor statistici comunitare armonizate și comparabile referitoare la vânzările de pesticide și utilizarea acestora este de o importanță fundamentală pentru elaborarea și monitorizarea legislației și a politicilor comunitare, în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.Предоставянето на точна, подходяща и съпоставима информация за конкретната консумация на енергия от продукти, свързани с енергопотреблението, ще помогне на крайните потребители да направят избор въз основа на потенциала за енергоспестяване с цел да се намалят разходите им за енергопотребление в дългосрочен план.
Furnizarea de informaţii exacte, relevante şi comparabile privind consumul specific de energie al produselor cu impact energetic va ajuta utilizatorii finali să se decidă în funcţie de potenţialul de economisire a energiei, în vederea reducerii facturilor la energie pe termen lung.
