Примери за използване на Съработници на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така всички сме съработници.
Noi toţi suntem împreună-lucrători.Те са съработници на ангелите;
Ei sunt împreună lucrători cu îngerii;Защото ние сме съработници на Бога.“(-9 ст.).
Căci noi suntem împreună lucrători ai lui Dumnezeu.” or.Ние сме съработници в Божието царство.
В работата си трябва да бъдем съработници на Бога.
În munca noastră, trebuie să fim împreună lucrători cu Dumnezeu.Вие сте съработници на Бога.”.
Voi sunteţi împreună lucrători cu Dumnezeu".Те трепереха пред гласа на Лутер и неговите съработници.
Aceştia tremurau la vocea lui Luther şi a tovarăşilor lui de lucrare.Ние сме съработници на Бога“ 1Коринт.
Noi suntem împreună lucrători cu Dumnezeu”(1Corinteni 3,9).И в посланието апостол Павел казва, че ние сме съработници с Бога.
De aceea, Pavel afirmă că suntem cooperatori ai lui Dumnezeu.Уесли и неговите съработници бяха подпомогнати разберат, че седалището.
От Ирландия произлязоха набожният Колумб и неговите съработници.
Din Irlanda a venit credinciosul Columba şi colaboratorii lui care.Учениците трябваше да бъдат съработници на своя Изкупител в делото за спасяване на света.
Ucenicii aveau să fie conlucrători cu Răscumpărătorul în lucrarea de mântuire a lumii.….Желая ви да станете едно с Бога, да станете съработници с Него.
Dumnezeu v-a rânduit o lucrare prin care deveniţi conlucrători cu El.Можете да бъдете съработници на Бога във великото дело за изкупление на човечеството….
Tu poţi fi un conlucrător cu Dumnezeu în marea lucrare de răscumpărare a neamului omenesc….Ние обаче сме длъжни да приемаме такива,за да ставаме съработници за истината.
Noi deci suntem datori să sprijinim astfel de oameni,ca să fim conlucrători cu adevărul.И как ние, ревнителите, от Твои верни съработници станахме работници на беззаконието?
Si cum de noi, cei ravnitori, din conlucratori credinciosi ai Tai, am devenit lucratori ai faradelegii?Бяха хора, които са били Божии съработници и които с цената на собствения си живот са свидетелствали за истината.
Acestia fusesera conlucratori cu Dumnezeu si, cu pretul vietii lor, marturisisera despre adevar.Жените могат да поемат много роли в църквата и са„съработници“ в служението(Филипяни 4:3).
Апостолът казва:„Ние сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание“(1Коринтяни 3:9).
Apostolul spune:„Căci noi suntem împreună lucrători cu Dumnezeu: voi sunteţi ogorul lui Dumnezeu, clădirea lui Dumnezeu”(2 Corinteni 3,9).Апостол Павел говори за своите верни съработници,„чиито имена са в книгата на живота“ Фил.
Pavel vorbeşte despre colaboratorii lui credincioşi,"ale căror nume sunt scrise în cartea vieţii" Filip.Големият и велик принцип:„Мир на земята и благоволение между човеците“ ще бъде практикуван далеч по-добре,когато вярващите в Христос станат Божии съработници.
Măreţul principiu„pace pe pământ între oamenii plăcuţi Lui” va fi aplicat cu mult mai eficient,dacă aceia care cred în Hristos conlucrează cu Dumnezeu.Така е и с всички, които дават плод като съработници на Христос: себелюбието и себеугаждането трябва да изчезнат;
Aşa stau lucrurile cu toţi cei ce aduc roadă, ca împreună lucrători cu Hristos: iubirea de sine, urmărirea intereselor personale trebuie să piară;Същият Дух, Който Исус изпрати да заеме Неговото място като наставник на първите Му съработници, е изпратен за наставник и на Неговите съработници в днешно време.
Hristos a hotărât ca acelaşi Duh care a fost trimis să-I ţină locul ca Instructor al primilor săi lucrători să fie şi Instructorul lucrătorilor Săi de astăzi.Младежи, вървете твърдо напред и станете съработници на Христос, като поемете и продължите делото там, където Той го остави, до пълното му приключване(Ривю енд Хералд, 16 юни 1891 г.).
Tinerilor, ieşiţi înainte şi identificaţi-vă ca împreună-lucrători cu Hristos, ridicaţi lucrarea de unde a lăsat-o El şi continuaţi-o până la încheierea ei.- RH, 16 iunie 1891.Така уважението и верността ти към твоите учители и съработници никога няма да стане обожание, нито"култ към личността".
În acest fel, respectul şi loialitatea pe care le vei arăta maeştrilor şi colaboratorilor tăi nu se vor transforma niciodată în adoraţie sau într-un„cult alpersonalităţii”.Моля ви да постоянствате в това служение на присъствието, което само може да укрепи връзките на общението, обединяващо вас с вашите свещеници, коитоса ваши братя, синове и съработници в Господното лозе, както и с монасите, чийто принос към католическия живот в тази страна е от толкова ключово значение.
A persevera în această slujire de prezenţă, care singura poate crea legături de comuniune unindu-vă cu preoţii voştri, care sunt fraţii,fiii şi colaboratorii voştri în via Domnului, şi cu călugării şi călugăriţele care dau o contribuţie aşa de fundamentală vieţii catolice din această ţară.Съзнателната грижливост към най-малките неща ни прави съработници на Бога и спечелваме одобрението на Този, Който вижда и познава всичко.
Atenţia plină de conştiinciozitateacordată lucrurilor mărunte ne va face împreună lucrători cu Dumnezeu şi ne va aduce lauda de la Acela care vede şi cunoaşte totul.Какви свидетелства можете да дадете за любезното познанство, направено с вашите съработници в тези скъпоценни часове, когато търсите Божието благословение!
Ce marturie veti putea da cu privire lacunostinta plina de iubire pe care ati facut-o cu conlucratorii vostri, la aceste pretioase ocazii cand ati cautat binecuvantarea lui Dumnezeu!Така уважението и верността ти към твоите учители и съработници никога няма да стане обожание, нито"култ към личността".
In acest fel, respectul si loialitatea pe care le vei arata maestrilor si colaboratorilor tai nu se vor transforma niciodata in adoratie sau intr-un„cult alpersonalitatii”.Какви свидетелства можете да дадете за любезното познанство, направено с вашите съработници в тези скъпоценни часове, когато търсите Божието благословение!
Ce mărturie veţi putea prezenta cu privire lacunoştinţa plină de iubire pe care aţi făcut-o cu tovarăşii voştri de lucru în aceste ocazii preţioase, când aţi căutat binecuvântarea lui Dumnezeu!
